Translation of "Vrolijk" in German

Vrolijk Halloween!

Fröhliches Halloween!

Vrolijk Pasen!

- Frohe Ostern!
- Fröhliche Ostern!

Tom is vrolijk.

Tom ist gut gelaunt.

Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!

Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

Ze lachte vrolijk.

Sie lachte fröhlich.

Tom is altijd vrolijk.

Tom ist immer fröhlich.

Hij is zo vrolijk.

- Er ist so vergnügt.
- Er ist so fröhlich.

- Vrolijk kerstfeest!
- Zalig kerstfeest.

- Fröhliche Weihnachten!
- Frohe Weihnachten!

Ze zijn heel vrolijk.

Sie sind sehr fröhlich.

- Ik wens u een zalig kerstfeest.
- Ik wens je een vrolijk kerstfeest.
- Ik wens u een vrolijk kerstfeest.
- Ik wens jullie een vrolijk kerstfeest.

Ich wünsche dir frohe Weihnachten.

Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar!

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

En dat kleine beekje stroomde vrolijk door de omgeving;

und dieser kleine Bach floss ganz lustig durch die Gegend,

Iets houdt je tegen om te vrolijk te worden.

Etwas hält Sie davon ab, sich wirklich zu freuen.

De twee meisjes dansten naar hartelust, vrolijk en vrij.

Die beiden Mädchen tanzten nach Herzenslust ganz froh und ungezwungen.

De weervoorspelling is niet om vrolijk om te worden.

Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.

Vrolijk fluitend voor zichzelf liep hij door de straat.

Fröhlich vor sich hin pfeifend, lief er die Straße entlang.

Het is verwonderlijk, maar toch zijn we hier allemaal vrolijk.

Es ist verwunderlich, doch hier sind wir alle froh.

Laat ons vrolijk zijn, laat ons het leven goed gebruiken, want het leven is niet lang.

Genießt das Leben und macht das Beste daraus, denn das Leben währt nicht lange.

Stel je een grote stad voor. Misschien zijn in deze stad winkels, kroegen, disco's, bioscopen en zo voort tot laat in de nacht geopend. Op de straten en pleinen in het stadscentrum gaat het ook ‘s nachts nog vrolijk toe. Je kunt wat ondernemen, wat meemaken.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.