Translation of "Verzamelen" in German

Onweerswolken verzamelen zich...

Sturmwolken ziehen auf.

Ze verzamelen noten.

Sie sammeln Nüsse.

Tijd om zich te verzamelen.

Zeit, sich zu sammeln.

Je moet meer informatie verzamelen.

Du musst mehr Informationen sammeln.

De postkaartliefhebbers verzamelen de postkaarten

Postkartenliebhaber sammeln Postkarten.

Zijn hobby is insecten verzamelen.

Sein Hobby ist es, Insekten zu sammeln.

Mijn hobby is polshorloges verzamelen.

Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.

Mijn hobby is postzegels verzamelen.

Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.

Postzegels verzamelen is haar hobby.

Briefmarkensammeln ist ihr Hobby.

De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.

- Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
- Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.

- Er komen mensen samen.
- Mensen verzamelen zich.

Die Leute versammeln sich.

De eekhoorn was bezig noten te verzamelen.

Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.

We verzamelen postzegels van over de hele wereld.

Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.

Mijn hobby is het verzamelen van oude flessen.

Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.

Haar enige hobby is het verzamelen van postzegels.

Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.

Tientallen soorten, honderden kikkers, verzamelen zich om te paren.

Dutzende Froscharten kommen hier zu Hunderten zusammen, um sich zu paaren.

Laten we wat van deze verzamelen... ...en naar het ijsmeer gaan.

Sammeln wir die Larven ein und gehen runter an den See.

Elk jaar komen honderden mensen deze schatten uit het diepe verzamelen.

Jedes Jahr kommen Hunderte Menschen, um diesen Schatz aus der Tiefe zu bergen.

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

Mensen die tussen januari en maart geboren zijn, graag hier verzamelen.

Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier!

verzamelen zich dagelijks mensen op TEDx-evenementen over de hele wereld,

täglich kommen Menschen weltweit bei TEDx-Events zusammen,

Tom en Maria gingen het bos in om paddenstoelen te verzamelen.

Tom und Maria gingen in den Wald, um Pilze zu sammeln.

Laten we een hoop van deze verzamelen en naar het ijsmeer gaan.

Okay, sammeln wir einige davon ein und gehen runter zum zugefrorenen See.

Tom lijkt geen zin meer te hebben in het verzamelen van schelpen.

Tom scheint sich nicht mehr fürs Muschelnsammeln zu interessieren.

En om ter plekke gegevens te verzamelen, heb je een groot schip nodig

Um dort in-situ-Daten zu sammeln, braucht man große Schiffe,

Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.

Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.

Het punt is... ...ik moet er echt veel van verzamelen om er wat energie uit te krijgen.

Die Sache ist die, ich müsste sehr, sehr viele davon sammeln, um genug Energie zu bekommen.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.