Translation of "Verwijt" in German

Ik verwijt u dat niet.

- Ich gebe dir keine Schuld.
- Ich werfe es Ihnen nicht vor.
- Ich nehme es dir nicht übel.

Ik verwijt je daarom niks.

Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.

- De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
- De pot verwijt de ketel.

Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.

- De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
- De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
- De pot verwijt de ketel.

Der Kessel schilt den Ofentopf — schwarz sind sie alle beide.

En dan de verliezers hun tegenslag verwijt?

und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

- De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
- De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
- De ezel verwijt de ezel dat hij dom is.

- Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
- Ein Esel nennt den andern Langohr.

- Ze verwijt me dat het niet goed gaat met ons huwelijksleven.
- Ze verwijt me dat het niet goed gesteld is met ons huwelijksleven.
- Ze verwijt me dat ons huwelijksleven niet goed verloopt.

Sie wirft mir vor, dass es um unser Eheleben nicht zum besten stehe.

Terwijl ze het verwijt hoorde dat aan haar gericht was, drukte de jonge collega de lippen hard op elkaar.

Während sie den an sie gerichteten Tadel anhörte, presste die junge Kollegin die Lippen sehr fest zusammen.