Translation of "Verte" in German

...naar die oase in de verte.

zu dieser entfernten Oase dort drüben.

Ik zag in de verte land.

Ich sah in der Ferne Land.

De dingen in de verte lijken onscherp.

Weit entfernte Dinge sehen verschwommen aus.

We zagen een kasteel in de verte.

In der Ferne sahen wir ein Schloss.

Ik zag een huis in de verte.

Ich sah in der Ferne ein Haus.

In de verte zagen we het eiland.

In der Ferne sahen wir die Insel.

Niks ook maar in de verste verte onderzocht.

Nichts auch nur annähernd Erforschtes.

Ik kon een toren onderscheiden in de verte.

Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.

Men kon de berg Fuji in de verte zien.

In der Ferne konnte man den Fuji sehen.

We hebben een wit schip in de verte gezien.

Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.

We konden de lichten van de stad in de verte zien.

Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.

Vanuit de verte gezien zag het eiland eruit als een wolk.

Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.

In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.

In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

Vanuit de verte bekeken zien de meeste dingen er mooi uit.

Aus der Ferne betrachtet sehen die meisten Dinge hübsch aus.

Ik denk dat ik een hond hoorde blaffen in de verte.

Ich glaube, ich habe einen Hund in der Ferne bellen gehört.

Vanuit de verte gezien zag het eruit als een menselijk gezicht.

Von weitem ähnelte er einem menschlichen Gesicht.

Je kunt in de verte de berg Fuji zien door de ochtendmist.

In der Ferne kannst du den Fuji-Berg durch den Morgennebel erkennen.

Vanuit de verte ziet de rots er als een menselijk gezicht uit.

Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.

...en je ziet een reflectie in de verte, een flikkering van de warmte...

und man in der Ferne eine Reflexion der schimmernden Hitze sieht.

In de verte hoor ik de muezzin de gelovigen oproepen voor het gebed.

In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.

- Ik zag heel ver weg een licht.
- Ik heb in de verte een licht gezien.

Ich sah ein weit entferntes Licht.

- Van een afstand gezien, lijkt de heuvel op een olifant.
- Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.

Aus der Ferne sieht der Hügel wie ein Elefant aus.

- Er is in de verste verte geen motief te bekennen.
- Er is geen enkele aanwijzing voor een motief.
- Er is nergens een motief te bekennen.

Es gibt weit und breit keine Anzeichen für ein Motiv.