Translation of "Opgenomen" in German

Hebt u dat concert opgenomen?

Haben Sie das Konzert aufgenommen?

Wordt het daadwerkelijk opnieuw in hun bloed opgenomen

wird sie in ihren Blutkreislauf resorbiert

opgenomen wordt door het land en de zee

wird nämlich im Moment von der Erde und dem Meer aufgenommen.

- Dit gesprek wordt geregistreerd.
- Dit gesprek wordt opgenomen.

Dieses Gespräch wird aufgenommen.

Na hun dood worden ze in de grond opgenomen.

Wenn sie sterben, gelangen sie in den Boden.

Waarom heb je de telefoon niet opgenomen toen ik belde?

- Warum hast du nicht abgenommen, als ich angerufen habe?
- Warum bist du nicht ans Telefon gegangen, als ich angerufen habe?
- Warum bist du nicht rangegangen, als ich angerufen habe?

De gemeenschap heeft de nieuwelingen op korte tijd in zich opgenomen.

- Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.
- Die Gemeinschaft hat die Neulinge rasch in ihre Mitte aufgenommen.

Maar 2% van de mensen die de griep hebben moeten worden opgenomen in het ziekenhuis.

Nur 2% von Menschen mit der Grippe müssen ins Krankenhaus eingeliefert werden,

Dit in tegenstelling tot de 20 tot 30% van de mensen die positief zijn getest op het coronavirus die moeten worden opgenomen in het ziekenhuis.

aber bei Personen die auf das Covid-19 positiv testen sind es 20 bis 30%.

De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".

Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.