Translation of "Letterlijk" in German

De naam betekent letterlijk 'gifadem'...

Sein Name bedeutet buchstäblich "giftiger Atem".

Neem het niet zo letterlijk.

Nimm es nicht zu wörtlich.

Ze heeft dat letterlijk vertaald.

Sie übersetzte es Wort für Wort.

Je vat alles te letterlijk op.

Du nimmst alles viel zu wörtlich.

Ik sta letterlijk op een loopband.

Ich bin im wahrsten Sinne des Wortes auf einem Laufband.

En dit was letterlijk een gigantische tegenslag.

als dieser riesige Rückschlag kam.

Hij nam zijn ministers letterlijk mee duiken

Er nahm seine Minister mit zum Tauchen,

Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.

Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.

Omdat één ervan letterlijk in ons huis woonde.

indem wir mit einem zusammenlebten.

Ik bedoel, letterlijk uit de vertelling wordt geduwd.

Ich meine, so richtig aus der Erzählung herausgestrichen.

Ze zou letterlijk gek worden door gebrek aan activiteit en door depressie.

Sie würde wahnsinnig aus Mangel an Bewegung und durch Depressionen.