Translation of "Hopelijk" in German

Hopelijk!

Hoffentlich!

Hopelijk werkt het.

Hoffentlich klappt es.

- Hopelijk regent het vanavond niet.
- Hopelijk zal het vanavond niet regenen.

Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.

Hopelijk is het eiland mooi.

Hoffentlich ist die Insel schön.

Hopelijk zullen ook wij naar Peking gaan.

Hoffentlich fahren auch wir nach Peking.

Hopelijk zult ge rap herstellen van uw ziekte.

Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

- Ik hoop dat je gelijk hebt.
- Hopelijk heeft u gelijk.

Ich hoffe, dass du recht hast.

Hopelijk vergeten we nooit dat we broer en zus zijn.

Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.

Hopelijk zal onze wereld nooit eentalig, monocultureel en eenkleurig worden!

Hoffentlich wird unsere Welt nie einsprachig, monokulturell und einfarbig werden.

Het maakt niet uit hoeveel tranen je vergiet, hopelijk vul je ze weer op om verder te leven.

Es ist egal, wie viele Tränen du vergießt: hoffentlich füllst du sie wieder auf, um weiterzuleben.

Mijn nieuwe blikopener is steviger dan de oude, dus hopelijk duurt het geen 2 minuten meer om bij mijn bonen te raken.

Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.