Translation of "Ziekte" in Portuguese

- Hij genas mijn ziekte.
- Hij heeft mijn ziekte genezen.

Ele curou minha doença.

Die ziekte is onbehandelbaar.

Essa doença é incurável.

Het is geen ziekte.

- Não é uma doença.
- Isso não é uma doença.

- Zij lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
- Ze kreeg een ongeneeslijke ziekte.

Ela está acometida de um mal incurável.

Hij praatte over haar ziekte.

- Ele falou sobre sua enfermidade.
- Ele falou sobre sua doença.
- Ele estava falando sobre sua doença.

Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen.

Uma doença frustrou seus planos de viagem.

Ze is afwezig wegens ziekte.

Ela está ausente por motivos de saúde.

Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.

Meu filho tem uma doença hereditária.

...geld verdienen en thuisblijven tijdens ziekte...

ganhar dinheiro, e ficar em casa quando estão doentes,

De langdurige ziekte teerde hem uit.

A arrastada moléstia deixou-o muito magro.

Mijn baby heeft een erfelijke ziekte.

Meu bebê tem uma doença hereditária.

Die ziekte wordt door bacteriën veroorzaakt.

Essa doença é causada por bactérias.

Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.

Ela sofre de uma doença contagiosa.

Ze lijdt aan een chronische ziekte.

Ela sofre de uma doença crônica.

- Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
- Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.

A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.

...kunnen we die behandelen als een ziekte.

poder tratá-lo como uma doença.

Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?

- Você já teve alguma doença grave?
- Você já foi acometido por alguma doença grave?

De jongen vocht tegen een zware ziekte.

O garoto trava uma batalha contra uma grave doença.

De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.

- O paciente vai se recuperar da doença logo.
- O paciente vai se recuperar da doença em breve.

Het is waarschijnlijk veiliger, vanuit het ziekte perspectief...

Provavelmente é mais seguro, de um ponto de vista de infecção,

Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.

A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível.

Bij mensen die te maken krijgen met een terminale ziekte.

quando elas enfrentam doenças terminais.

Er is geen baat bij om een ziekte te veinzen.

Não é útil parecer-se doente.

En Covid-19, de ziekte die wordt veroorzaakt door het coronavirus?

E o Covid-19, a doença causada pelo coronavirus,

COVID-19 is de ziekte die wordt veroorzaakt door het coronavirus.

COVID-19 é a doença causada pelo corona vírus.

Tom zei tegen me dat hij immuun is voor die ziekte.

Tom me disse que é imune àquela doença.

Wetenschappers gebruiken het om aan te tonen hoe besmettelijk een ziekte is.

Cientistas o usam para descrever o quão contagiosa é uma doença.

- Ze is er niet omdat ze ziek is.
- Ze is afwezig wegens ziekte.

Ela está ausente por motivos de saúde.

Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar geen besmettelijke ziekten.

O botulismo, a brucelose, a doença de Lyme e o tétano são doenças infecciosas, mas não contagiosas.

En dit is een ziekte die 60,000 mensen per jaar doodt in de US.

E a gripe é uma doença que pode matar 60.000 pessoas por ano somente nos EUA.

Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.

A tristeza é uma dádiva do céu, o pessimismo é uma doença do espírito.

Er is kans dat een natuurramp of ziekte-uitbraak... ...een volledige populatie in korte tijd verwoest.

Há a possibilidade de um qualquer desastre natural ou epidemia arrasar com toda a população muito depressa.

Er is een wonder gebeurd! Tom is volledig gezond en er is geen spoor meer van de ziekte.

Aconteceu um milagre! Tom está completamente saudável e não há mais nenhum rastro da doença.