Translation of "Ziekte" in German

- Hij genas mijn ziekte.
- Hij heeft mijn ziekte genezen.

Er hat meine Krankheit kuriert.

- Hij heeft mijn ziekte aangepakt.
- Hij genas mijn ziekte.

- Er heilte meine Krankheit.
- Er hat meine Krankheit kuriert.

Hij praatte over haar ziekte.

Er sprach über ihre Krankheit.

Hij was afwezig wegens ziekte.

Er war krankheitsbedingt abwesend.

Een ziekte dwarsboomde zijn reisplannen.

Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.

Wat voor ziekte heb ik?

Was für eine Krankheit habe ich?

De ziekte neemt zijn loop.

Die Krankheit nimmt ihren Lauf.

Tyfus is een besmettelijke ziekte.

Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.

Armoede is erger dan ziekte.

Armut ist schlimmer als Krankheit.

Eigenliefde is ook een ziekte.

Eigenliebe ist auch eine Krankheit.

Ze is afwezig wegens ziekte.

- Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend.
- Sie fehlt krankheitshalber.

Het is een ongeneeslijke ziekte.

Es ist eine unheilbare Krankheit.

Ze kreeg een ongeneeslijke ziekte.

Sie zog sich eine unheilbare Krankheit zu.

Of zelfs de ziekte van Alzheimer

oder sogar Alzheimer

De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.

Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.

Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.

Mein Sohn hat eine Erbkrankheit.

Mijn baby heeft een erfelijke ziekte.

Mein Baby hat eine Erbkrankheit.

De arts heeft zijn ziekte genezen.

Der Arzt heilte seine Krankheit.

Die ziekte wordt door bacteriën veroorzaakt.

Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.

Ze kon niet komen vanwege ziekte.

Sie konnte aus Krankheitsgründen nicht kommen.

Ik heb een ziekte genaamd progeria.

und ich habe eine Krankheit namens Progerie.

Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.

Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.

Ze lijdt aan een chronische ziekte.

Sie leidet an einer chronischen Krankheit.

- Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
- Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.

Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.

- Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
- Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.

Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

- De patiënt zal vlug genezen van zijn ziekte.
- De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.

Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.

...kunnen we die behandelen als een ziekte.

als Krankheit behandeln können.

De jongen vocht tegen een zware ziekte.

Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.

Ze was nog zwak na haar ziekte.

Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.

Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?

Warst du mal ernsthaft krank?

Mijn baby lijdt aan een erfelijke ziekte.

Mein Baby hat eine Erbkrankheit.

Door mijn ziekte ben ik niet vertrokken.

Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.

Hij liep de ziekte lang geleden op.

Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.

Hij zal snel weer herstellen van zijn ziekte.

Er wird schnell wieder von seiner Krankheit genesen.

Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.

Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.

De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.

Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.

Het is waarschijnlijk veiliger, vanuit het ziekte perspectief...

Es ist vermutlich sicherer, aus der Infektionsschutzperspektive,

Ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte.

Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.

Hopelijk zult ge rap herstellen van uw ziekte.

Ich hoffe sehr, dass du bald von deiner Krankheit genesen wirst.

Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen.

Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.

Zijn ziekte is het gevolg van slecht weer.

- Seine Erkrankung wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
- Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.

Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.

Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte.

Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.

De ziekte is nog altijd in de eerste fase.

- Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.
- Die Krankheit ist noch in der Anfangsphase.

Hij is langzaamaan aan het herstellen van zijn ziekte.

Er erholt sich langsam von seiner Krankheit.

De ziekte zich nog steeds verder verspreidde in Sierra Leone

immer noch schnell in Sierra Leone ausbreitete

- Hij werd ongeneeslijk ziek.
- Hij liep een ongeneeslijke ziekte op.

Er erkrankte unheilbar.

Hoe weet je dat de patiënt de ziekte niet veinst?

Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?

En Covid-19, de ziekte die wordt veroorzaakt door het coronavirus?

Und Covid-19, die Krankheit die vom Coronavirus verursacht wird?

Als je vrijt zonder condoom kan je gemakkelijk een ziekte oplopen.

Bei Verkehr ohne Kondom kann man sich leicht eine Krankheit holen.

Wetenschappers gebruiken het om aan te tonen hoe besmettelijk een ziekte is.

Wissenschaftler nutzen sie um zu beschreiben, wie ansteckend eine Krankheit ist.

- Ze is er niet omdat ze ziek is.
- Ze is afwezig wegens ziekte.

- Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend.
- Sie fehlt krankheitshalber.

En dit is een ziekte die 60,000 mensen per jaar doodt in de US.

Und nur die Grippe allein kann schon 60.000 Menschen in der USA pro Jahr töten

Er is kans dat een natuurramp of ziekte-uitbraak... ...een volledige populatie in korte tijd verwoest.

Naturkatastrophen oder Krankheitsepidemien können die gesamte Population schnell auslöschen.

Het korps tijdens die campagne te voorkomen - eerst door uitputting en ziekte op de mars naar Moskou;

auf diesem Feldzug zu verhindern - zunächst durch Erschöpfung und Krankheit auf dem Marsch nach Moskau;

- Het meisje is naar school gegaan ondanks haar ziekte.
- Het meisje ging naar school ondanks haar aandoening.

Das Mädchen ging zur Schule, obwohl sie krank war.

Er is een wonder gebeurd! Tom is volledig gezond en er is geen spoor meer van de ziekte.

Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!

Na het lezen van het verkiezingsprogramma van de Sociaal-Democratische Partij van Duitsland besloot Tom, die als gevolg van een aangeboren ziekte geen langetermijngeheugen heeft, dit jaar op deze partij te stemmen.

Nach dem Lesen des Wahlprogramms der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands hat sich Tom, der aufgrund einer angeborenen Krankheit kein Langzeitgedächtnis besitzt, dazu entschlossen, dieser Partei in diesem Jahr seine Stimme zu geben.