Translation of "Behalve" in German

- Iedereen vertrok, behalve wij.
- Iedereen ging weg behalve wij.

Alle gingen, bis auf uns.

behalve om te ontlasten,

Außer, um ihren Darm zu entleeren,

Iedereen vertrok, behalve wij.

Alle gingen, bis auf uns.

Iedereen behalve Tom glimlachte.

Alle außer Tom lächelten.

Iedereen lachte, behalve Tom.

- Alle lachten – außer Tom.
- Alle lachten, außer Tom.

Niemand kwam behalve Maria.

- Außer Mary kam niemand.
- Außer Mary ist niemand gekommen.

- Ieder van ons, behalve hij, ging.
- Ieder van ons ging behalve hij.

- Außer ihm gingen wir alle.
- Wir alle gingen, nur er nicht.

- Ik kan alles eten behalve ajuin.
- Behalve uien kan ik alles eten.

Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.

Tom doet alles behalve studeren.

Tom tut alles außer studieren.

Zwaben kunnen alles behalve Hoogduits.

Schwaben können alles, außer Hochdeutsch.

Iedereen wist het, behalve ik.

Alle wussten es, nur ich nicht.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk iedere dag, behalve zondag.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.
- Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk elke dag behalve zondag.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.
- Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag.

- Ik zal je alles geven behalve dit.
- Ik zal u alles geven behalve dit.
- Ik zal jullie alles geven behalve dit.

- Ich werde Ihnen alles andere geben, als das.
- Ich gebe dir alles außer dem hier.
- Ich werde dir alles andere als das geben.

behalve wanneer het vrouwtje loops is.

außer, wenn die Weibchen rollig sind.

Behalve als je leven ervan afhangt.

Nur wenn dein Leben auf dem Spiel steht.

behalve dat ze niet normaal geneest

aber sie nicht normal heilt,

Ze is alles behalve een zangeres.

Sie ist alles andere als eine Sängerin.

Ieder van ons ging behalve hij.

- Außer ihm gingen wir alle.
- Wir alle gingen, nur er nicht.
- Wir alle gingen — mit Ausnahme seiner.

Iedereen voelde de aardbeving, behalve ik.

- Alle spürten das Erdbeben — außer mir.
- Alle spürten das Erdbeben, nur ich nicht.

Ik kan alles eten behalve ajuin.

- Außer Zwiebeln kann ich alles essen.
- Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.

Behalve voetbal heb ik geen hobby’s.

Außer Fußball habe ich keine Hobbys.

Ik werk elke dag behalve zondag.

- Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
- Ich arbeite täglich außer sonntags.

Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.

- Außer Englisch gibt er auch Mathematik.
- Außer Englisch unterrichtet er auch Mathematik.

Behalve uien kan ik alles eten.

- Außer Zwiebeln kann ich alles essen.
- Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.

We konden niets zien, behalve mist.

Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.
- Ik kan aan alles weerstand bieden, behalve aan verleiding.

- Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
- Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.
- Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.

Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.

Er mag alle Tiere außer Pferden.

Ik werk alle dagen behalve op zondag.

Ich arbeite täglich außer sonntags.

Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.

Außer ihm kam sonst niemand zur Party.

Hij werkt iedere dag, behalve op zondag.

- Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
- Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.

- Doe alsjeblieft al je kleren uit, behalve je ondergoed.
- Doe alstublieft al uw kleren uit, behalve uw ondergoed.

Bitte den Oberkörper frei machen.

Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.

Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.

Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.

Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.

Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.

- Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
- Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen.

Behalve als ik buskruit gebruik om erdoorheen te blazen.

Aber ich könnte versuchen, die Tür mit dem Schwarzpulver aufzusprengen.

Behalve Vöggr, die uit een stapel lijken wordt gesleept.

Außer Vöggr, der aus einem Haufen Leichen gezogen wird.

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.

Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.

Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?

Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?

Vandaag zijn ze overal uitgestorven behalve op Sumatra en Borneo...

Heute sind sie überall ausgestorben, außer auf den Inseln Sumatra und Borneo,

Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.

In dem Zimmer befand sich lediglich ein alter Stuhl.

Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.

Dieses Dorf ist nur vom Fluss her zu erreichen.

Ik heb niets te bieden behalve bloed, zweet en tranen.

Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

Er was niemand in de kamer behalve Marie en Jean.

Außer Mary und John war niemand im Raum.

- Buiten mij is iedereen bezet.
- Behalve ik, is iedereen bezet.

Bis auf mich sind alle beschäftigt.

Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.

Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.

De mens kan alles uitvinden, behalve de kunst om gelukkig te zijn.

Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.

In deze wereld is niets zeker, behalve de dood en de belastingen.

Auf dieser Welt ist - außer dem Tod und den Steuern - nichts sicher.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

Bis auf die Entourage an Schiffshaltern, die sie auf ihren Reisen begleitet.

Hij gaat iedere dag te voet naar zijn werk, behalve als het regent.

Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.

Als een man elf schapen had en alle behalve negen stierven, hoeveel schapen zou hij dan nog hebben?

- Wenn ein Mann elf Schafe hat und alle außer neun sterben, wie viele Schafe bleiben ihm?
- Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?

- We konden niets zien dan mist.
- Wij hebben niets anders dan mist gezien.
- We konden niets zien, behalve mist.

- Wir haben nichts als Nebel gesehen.
- Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.

Vanmorgen is bij een aanvaring tussen een binnenvaartschip en een veerpont ten minste één persoon om het leven gekomen. Het is niet bekend of er, behalve de schipper, nog andere opvarenden op de veerpont waren.

Heute früh ist auf dem Fluss bei einem Zusammenstoß zwischen einem Schiff und einer Fähre mindestens eine Person umgekommen. Es ist nicht bekannt, ob neben dem Fährmann noch andere Fahrgäste auf der Fähre waren.