Translation of "„kop" in German

- Kop of let?
- Kop of munt?

Kopf oder Zahl?

Kop op!

Kopf hoch!

Kop of munt?

Kopf oder Zahl?

Kop of let?

Kopf oder Zahl?

De kop brak.

Die Tasse zerbrach.

- Kop of let?
- Kop of munt?
- Kruis of munt?

Kopf oder Zahl?

Kop dicht en graaf!

Halte die Schnauze und grabe!

- Ik wil graag een kop koffie.
- Ik wil een kop koffie.

- Ich hätte gern eine Tasse Kaffee.
- Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.

Hoorns op hun kop krijgen.

Hörner wachsen aus ihren Köpfen.

De kop heeft een barst.

Die Tasse hat einen Sprung.

- Zwijg!
- Wees stil!
- Kop dicht!

Schweigen Sie!

Alles staat op zijn kop.

Alles steht auf dem Kopf.

Ik wil een kop koffie.

Ich will einen Kaffee.

- Hou je mond!
- Kop dicht!

- Halt den Mund!
- Halte den Mund!

Hij bestelde een kop thee.

Er bestellte eine Tasse Tee.

Tom stond op zijn kop.

Tom stand kopf.

- Wil je nog een kop koffie?
- Wil je nog een kop koffie drinken?
- Ga je nog een kop koffie drinken?

Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?

- Ze trakteerde me op een kop thee.
- Ze bracht mij een kop thee.

Sie brachte mir eine Tasse Tee.

Daarmee pinnen we zijn kop vast. Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

und fixiere damit den Kopf. Vergiss nicht, der Kopf ist immer das Gefährlichste.

- Steek uw kop niet in het zand.
- Steek je kop niet in het zand.

Stecke nicht den Kopf in den Sand!

- Een kleine kop koffie kost twee euro.
- Een kleine kop koffie is twee euro.

- Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
- Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.

Daarmee pinnen we zijn kop vast.

und fixieren damit den Kopf.

De wereld staat op z'n kop.

Die Welt steht kopf.

Ze bracht mij een kop thee.

Sie brachte mir eine Tasse Tee.

Maak mij alstublieft een kop koffie.

Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.

- Kop dicht!
- Hou je grote bek!

- Halt’s Maul!
- Halt deine große Klappe!
- Halt dein freches Maul!
- Halt deine freche Klappe!

Kop dicht! Je praat te veel.

Sei still! Du redest zu viel!

- Kop op!
- Houd de moed erin!

Kopf hoch!

Ik wil graag een kop koffie.

Ich hätte gerne ein Tässchen Kaffee.

Marie bestelde een kop warme chocolademelk.

Maria bestellte eine Tasse heiße Schokolade.

- Zal ik een kop koffie voor je zetten?
- Zal ik een kop koffie voor u maken?

- Soll ich dir einen Kaffee kochen?
- Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?

Neem het lichaam, gooi de kop weg.

Man isst den Körper und beißt den Kopf ab.

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold...

und dabei den Kopf zurückzieht,

Een kop uit de Los Angeles Times:

Eine Schlagzeile der Los Angeles Times:

Je slaat de spijker op z'n kop.

- Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Du hast es erfasst.

Wat denk je van een kop thee?

- Was halten Sie von einer Tasse Tee?
- Was haltet ihr von einer Tasse Tee?

Ze trakteerde me op een kop thee.

- Sie brachte mir eine Tasse Tee.
- Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.

Er zit geen kop of staart aan.

Das hat weder Hände noch Füße.

Wil je nog een kop koffie drinken?

Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?

Zij is een kop kleiner dan ik.

Sie ist einen Kopf kleiner als ich.

- Wilt ge nog een koffie?
- Wil je nog een kop koffie?
- Wil je nog een kop koffie drinken?

Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?

Onthoud dat de kop altijd het gevaarlijkst is.

Vergiss nicht, der Kopf ist immer das Gefährlichste.

- Neem nog een kopje.
- Neem nog een kop.

- Trink noch eine Tasse.
- Trinkt noch eine Tasse.
- Trinken Sie noch eine Tasse.
- Trink doch noch eine Tasse.
- Trinkt doch noch eine Tasse.
- Trinken Sie doch noch eine Tasse.

Daar is kop noch staart aan te krijgen.

Das ergibt überhaupt keinen Sinn.

- Stop met praten.
- Stop met kletsen.
- Kop dicht!

- Halt’s Maul!
- Sei still.
- Sei leise.
- Sei ruhig.

Je hebt de spijker op zijn kop geslagen!

Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

Zullen we dit bespreken onder een kop koffie?

Wollen wir das vielleicht bei einer Tasse Kaffee besprechen?

's Morgens drink ik altijd een kop koffie.

Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.