Translation of "Vreselijk" in French

Dat smaakt vreselijk.

- C'est dégoutant.
- Ça a un goût affreux.
- Ça a un goût terrible.

Dat klinkt vreselijk.

- Ça a l'air terrible.
- Cela semble terrible.

Tom ruikt vreselijk.

Tom sent horriblement mauvais.

- Je ziet er vreselijk uit.
- U ziet er vreselijk uit.
- Jullie zien er vreselijk uit.

- Tu as mauvaise mine.
- Vous avez mauvaise mine.

- Hoe vreselijk!
- Hoe verschrikkelijk!

Quelle horreur !

Deze weg is vreselijk.

Cette route est redoutable.

Mijn Italiaans is vreselijk.

Mon italien est épouvantable.

Het is vreselijk vervelend.

C'est terriblement embêtant.

Mijn arm doet vreselijk pijn.

Mon bras me fait affreusement mal.

Het is vandaag vreselijk warm.

Il fait horriblement chaud aujourd'hui.

Ik ben vreselijk in wiskunde.

Je suis épouvantable en maths.

- Hoe vreselijk!
- Hoe verschrikkelijk!
- Afgrijselijk!

- C'est affreux !
- C'est horrible !

Maar er is iets vreselijk misgegaan.

Mais quelque chose s'est terriblement mal passé.

Zijn beperkingen als legeraanvoerder vreselijk blootgelegd.

ses limites en tant que commandant d'armée ont été horriblement exposées.

Er wachtte hem een vreselijk lot.

Un terrible destin l'attendait.

Ik ben vreselijk bang voor slangen.

J'ai une peur terrible des serpents.

- Dat is verschrikkelijk.
- Dit is vreselijk.

C'est terrible !

- Wat vreselijk!
- Dat is pech hebben!

Quelle malchance !

- Dat is verschrikkelijk.
- Hoe vreselijk!
- Afgrijselijk!
- Verschrikkelijk!

- C'est terrible !
- C'est horrible.

Vreselijk! Zo iemand kan ik niet uitstaan!

Insupportable ! Je ne peux pas souffrir une telle personne !

De kleine man maakte een vreselijk gebrul.

Le petit homme poussa un rugissement terrible.

Mijn avontuur begon met een vreselijk populaire video

Mon voyage a commencé avec une vidéo terriblement populaire

De bewoners van het eiland worden vreselijk uitgebuit.

La population de l'île est terriblement exploitée.

- Mijn Italiaans is verschrikkelijk.
- Mijn Italiaans is vreselijk.

Mon italien est épouvantable.

- Je bent vreselijk traag!
- Je bent erg traag!

Tu es rudement lent !

- Wat een afschuwelijk weer!
- Wat een vreselijk weer!

Quel temps abominable !

- Het is erg vervelend.
- Het is vreselijk vervelend.

C'est terriblement embêtant.

Het stonk vreselijk naar bedorven voedsel in de vuilnisbak.

Il y avait une horrible odeur de nourriture avariée dans la poubelle.

Het woord 'vreselijk' is niet sterk genoeg voor de sensatie.

Le mot "affreux" est un euphémisme.

- Het is vandaag erg warm.
- Het is vandaag vreselijk warm.

Il fait horriblement chaud aujourd'hui.

- Ik zal u erg missen.
- Ik zal hem vreselijk missen.

Vous allez beaucoup me manquer.

...snijden kalfjes uit de buik van de moeder... ...om hun kleine hoorntjes te krijgen, vreselijk.

ils extraient les bébés du ventre de leur mère pour prendre la petite corne du bébé, c'est vraiment affreux.

Nu ben ik gevangen. Mijn lichaam is in de boeien geslagen in een kerker, mijn geest zit opgesloten in een idee. Een vreselijk, een bloederig, een onverbiddelijk idee! Ik heb maar één gedachte, één overtuiging, één zekerheid: ter dood veroordeeld!

Maintenant je suis captif. Mon corps est aux fers dans un cachot, mon esprit est en prison dans une idée. Une horrible, une sanglante, une implacable idée ! Je n’ai plus qu’une pensée, qu’une conviction, qu’une certitude : condamné à mort !