Translation of "Voortdurend" in French

- Zij weent voortdurend.
- Ze huilt voortdurend

Elle pleure constamment.

Ze huilt voortdurend

- Elle pleure constamment.
- Elle pleure tout le temps

Hij klaagt voortdurend.

- Il est toujours en train de se plaindre.
- Il ne fait que se plaindre.

Tom klaagt voortdurend.

Tom se plaint constamment.

Zij weent voortdurend.

- Elle pleure constamment.
- Elle pleure tout le temps.

Hij leest voortdurend.

Il lit à longueur de temps.

Software evolueert voortdurend.

Les logiciels sont en constante évolution.

Ze vechten voortdurend.

- Ils se battent tout le temps.
- Elles se battent tout le temps.

Ze maakten voortdurend ruzie.

Ils se chamaillaient sans cesse.

Ze kijkt voortdurend televisie.

Elle regarde tout le temps la télévision.

Ik mis je voortdurend.

Tu me manques constamment.

De patiënt vereist voortdurend zorg.

Ce patient a besoin de soins constants.

Hij bekritiseert voortdurend andere mensen.

Il est toujours en train de critiquer les autres.

Ik ben uw voortdurend geklaag moe.

- Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
- J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
- Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.

Ze klaagt voortdurend over haar laag salaris.

Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.

- Hij lacht voortdurend.
- Hij blijft maar lachen.

- Il rit constamment.
- Il rit continuellement.

Hij klaagt voortdurend over dit of dat.

Il se plaint toujours de ceci et cela.

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

Cela veut dire qu'il bouge lors du processus de respiration,

En krijgen voortdurend te maken met levensbedreigende situaties

face à des chances abruptes contre l'ordre de la vie

- Computers worden steeds verbeterd.
- Computers worden voortdurend verbeterd.

Les ordinateurs sont améliorés en permanence.

Is het voortdurend vervolgen van de seksuele minderheid.

c'est la perpétuelle persécution des minorités sexuelles.

- Ik ben uw voortdurend geklaag moe.
- Ik heb genoeg van uw constant geklaag.

- Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
- J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
- Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.

- Hij praat altijd over geld.
- Hij praat voortdurend over geld.
- Hij heeft het constant over geld.

Il parle toujours d'argent.

En, ondanks al mijn pogingen om aan de obsessie voor een veel meer hartverscheurende gedachte te ontsnappen, keerde mijn hart terug bij Marie. Ik vroeg me bezorgd af wat haar lot was; ik verstijfde in mijn boeien, alsof ik haar te hulp wilde snellen. Ik hoopte voortdurend dat de afschuwelijke droom zou vervliegen, en dat God het voornemen niet zou hebben gehad om alle gruwelen, waar ik liever niet aan wilde denken, in te brengen in het levenslot van de engel die hij mij als echtgenote had geschonken.

Et, malgré tous mes efforts pour fuir l’obsession d’une pensée bien plus déchirante encore, mon cœur revenait à Marie. Je m’interrogeais avec angoisse sur son sort ; je me roidissais dans mes liens comme pour voler à son secours, espérant toujours que le rêve horrible se dissiperait, et que Dieu n’aurait pas voulu faire entrer toutes les horreurs sur lesquelles je n’osais m’arrêter dans la destinée de l’ange qu’il m’avait donné pour épouse.