Translation of "Dieren" in Finnish

0.038 sec.

Examples of using "Dieren" in a sentence and their finnish translations:

Allerlei dieren.

Niitä on monenlaisia.

Vooral wilde dieren.

Varsinkin villieläimistä.

Paarden zijn dieren.

Hevoset ovat eläimiä.

Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.

Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

Hij houdt van dieren.

- Hän pitää eläimistä.
- Hän tykkää eläimistä.

Paarden zijn nuttige dieren.

Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.

Draken zijn denkbeeldige dieren.

Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.

Panda's zijn mooie dieren.

Pandat ovat kauniita eläimiä.

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

Het zijn echt geweldige dieren.

Ne ovat ihmeellisen mahtavia eläimiä.

Tom houdt erg van dieren.

Tom on suuri eläintenystävä.

Paarden zijn zeer gevoelige dieren.

Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.

Niet alle dieren eten hooi.

Kaikki eläimet eivät syö heinää.

Niet alle dieren zijn wild.

Eivät kaikki eläimet ole villejä.

...geeft de nacht dieren bijzondere uitdagingen...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

...geeft de nacht dieren uitzonderlijke uitdagingen...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

Jungles van beton, vijandig voor dieren.

Luonnolle vihamielisiä betoniviidakoita.

In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.

Alaskassa elää miljoonia villieläimiä.

In het bos leven wilde dieren.

- Metsässä on villieläimiä.
- Villieläimet elävät metsässä.
- Villipedot elävät metsässä.

De dieren zijn erg exotisch en vreemd.

Eläimet ovat eksoottisia ja outoja.

Dit is waar dieren in verstrikt raken.

Eläimet juuttuvat tällaiseen maastoon.

Wie wint de prijs? Dieren zijn niet gelijk.

Mikä voittaa palkinnon? Kaikki eläimet eivät ole tasaveroisia.

Je begint langzaam om alle dieren te geven.

Siellä alkaa hitaasti välittää eläimistä.

Je voelt hoe kwetsbaar deze wilde dieren zijn.

Siellä vaistoaa, miten haavoittuvaisia eläimet ovat.

Niet alleen dieren worden beïnvloed door de maan.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

De meeste dieren hier zijn klein en lenig.

Useimmat eläimet täällä ovat pieniä ja ketteriä.

De leeuw is de koning van de dieren.

Leijona on eläinten kuningas.

...en me twee dieren helpen vinden die we zochten.

ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

Se on pimeään kätkeytyneiden eläinten kommunikointia.

De meeste dieren bezoeken steden alleen om eten te zoeken.

Useimmat eläimet tulevat asutusalueille ruokaa etsimään.

Nadat hij meer dan 30 jaar met deze eeuwenoude dieren werkte...

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

Dus dit is zo'n val... ...ontworpen om kleine dieren te vangen.

Tämä ansa on sunniteltu - pieniä eläimiä varten.

Maar ook nog eens met 's werelds dodelijkste... ...dieren en reptielen.

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

Maar ook nog eens met 's werelds dodelijkste... ...dieren en reptielen.

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

Door de brandende zon komen veel dieren alleen 's nachts tevoorschijn.

Polttava aurinko tarkoittaa, että moni eläin liikkuu vain öisin.

Om dit te gebruiken... ...hebben sommige dieren een geweldig reukvermogen ontwikkeld.

Sen hyödyntämiseksi - jotkin eläimet ovat kehittäneet uskomattoman hajuaistin.

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

Maar na een schoonmaak van vele miljoenen... ...keren de dieren terug.

Mutta miljoonia maksaneen siivouksen johdosta tekevät eläimet paluuta.

...is perfect voor dieren om terug te vallen op wilde manieren.

tarjoaa täydellisen ympäristön eläinten luonnolliseen elämään.

Hij pikt warmtebeelden op van het landschap en de dieren daarin.

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

...verandert deze grazer in een van de meest gevaarlijke dieren op aarde.

se muuttuu yhdeksi maailman vaarallisimmista eläimistä,

Zelfs als je een van deze dieren aanraakt zonder jezelf te prikken...

Pelkkä lävistämätön kosketus -

...ontdekken we de bijzondere manieren waarop dieren... ...deze nieuwe nachtelijke wereld veroveren.

voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

- Ik heb schrik van wilde beesten.
- Ik ben bang van wilde dieren.

Pelkään villieläimiä.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Omdat stadslichten de sterrenhemel doen verbleken... ...kunnen dieren niet langer middels sterren navigeren.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

Je gaat een grens over als je je bemoeit met het leven van dieren.

Eläinten elämiin sotkeutuminen ylittää rajan.

Je hebt goede beslissingen genomen... ...en me twee dieren helpen vinden die we zochten.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

We moeten die antistoffen vervangen. Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.

Mutta tämä heikko hohto ei auta - ruokaa maasta etsiviä eläimiä.

Voor alle dieren die de vrieskoude nachten hebben doorstaan... ...is dit een welkome verandering.

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

Om in de stad te overleven... ...moeten dieren leren hoe ze straten moeten oversteken.

Menestyäkseen kaupungissa - eläinten on opittava kulkemaan kaduilla -

Zijn inspanningen richten zich op onderwijs... ...conflictpreventie, en het volgen van dieren in menselijke gebieden.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Je hebt goede beslissingen genomen... ...en me alle drie de dieren helpen vinden die we zochten.

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaikki kolme etsimäämme eläintä.

En dan zie ik dat beide dieren ontspannen zijn. Ik realiseer me dat het paren gaat beginnen.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

Zullen onze steden een thuis bieden voor allerlei soorten dieren... ...niet alleen 's nachts, maar ook overdag?

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

'Dat zijn de dieren die ze doodt.' Dus ik kijk naar prooien, kleine sporen, gegraaf in het zand...

"Se tappaa noita eläimiä." Etsin tappoja, pikku jälkiä, kaivautumia -

En hij dwingt dieren om nieuwe manieren te zoeken om 's nachts te gedijen. STEDEN DIE NOOIT SLAPEN

Ja kasvu pakottaa eläimet löytämään uusia tapoja selviytyä yössä. URBAANIT YÖT

De verlaten mijn ingaan was een goed idee. En we hebben een van de dieren gevonden waar we naar zochten...

Maanalaiseen kaivokseen meneminen oli hyvä päätös. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä,

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Koreaanse psychiatrische ziekenhuizen zijn vergeleken met concentratiekampen. Er wordt gezegd dat patiënten worden behandeld als dieren, onderworpen aan geweld en mishandeling in plaats van therapie.

Korealaisia mielisaaraaloita on verrattu keskitysleireihin. Potilaita sanotaan kohdeltavan kuin eläimiä, jotka alistetaan väkivallalle ja kaltoin kohtelulle ennemmin kuin terapialle.

De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.

Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.