Translation of "Touw" in Finnish

Touw naar beneden.

Köysi alas.

Ik heb een touw.

Köysi löytyy.

Hou het touw vast.

- Pidä kiinni köydestä.
- Pitäkää kiinni köydestä.
- Pidä kiinni siitä köydestä.
- Pitäkää kiinni siitä köydestä.

We gooien het touw eroverheen.

Heitän köyden alas.

We hebben dit touw nodig.

Tarvitsemme tämän köyden.

Helm op. Touw naar beneden.

Kypärä päähän. Köysi alas.

Laat het touw niet los.

Älä päästä irti köydestä.

Hij liet het touw los.

Hän päästi irti köydestä.

Snel dit touw pakken... ...en wegwezen.

Otetaan köysi talteen nopeasti - ja häivytään.

We gooien het touw naar beneden.

Heitetään köysi alas.

Touw pakken, aan een boom binden.

Sidotaan köysi puuhun.

Ik heb het touw vastgemaakt. Klaar.

Köysi on kiinnitetty. Olen valmis!

...touw over de rand en abseilen.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

We proberen in het touw te klimmen.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Haal het touw hieromheen. Dat daar overheen.

Sitten sidon köyden suksien ympäri.

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

köysi katkeaa yllättäen. Se on pudotus kuolemaan.

En een touw rond het midden geknoopt.

ja jonka ympärille on solmittu naru.

Hij sneed het touw met zijn tanden.

Hän katkaisi köyden hampaillaan.

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

Käytän köyttä - istuimena.

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

Toivottavasti köysi ylettää.

Ik verbind een ander touw voor de veiligheid.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

We maken het touw vast. Maak je klaar.

Sidotaan köysi ja valmistaudutaan.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

Dat is de veiligste optie. Ik ken dit touw.

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

We gebruiken parachutekoord om het touw erover te krijgen.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

Vedetään köysi - ja katsotaan, miltä se näyttää

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Honderden miniatuur hoveniers... ...zijn de hele nacht in touw...

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

Gaan we abseilen met 't touw, recht naar beneden?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas?

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Ik wil een mes om het touw te snijden.

- Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
- Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.

Ik gebruik dit touw... ...maak het vast aan deze rots...

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Ik haal het touw terug... ...en dan kunnen we gaan.

Köysi talteen ja menoksi.

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links en oké.

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" ja sitten "OK"-painiketta.

Als je het touw wilt oversteken, druk dan links en oké.

Jos haluat ylittää köydellä, paina "vasen" - ja sitten "OK"-painiketta.

Ik hoop dat dit touw het redt met die scherpe randen.

Toivon, että köysi kestää jyrkkiä reunoja.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Klem je daar aan vast. Bidden dat het touw het houdt.

Kiinnitetään valjaat. Toivotaan, että köysi kestää.

En dan een geultje graven... ...om het touw hieruit te laten komen.

Ja sitten pienen väylän köydelle.

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

Sinä johdat seikkailuamme. Sidotaan köysi. Ehkä tänne.

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

Sidomme tämän köyden johonkin -

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

Vedetään köysi alas. Yritetään sitten etsiä hylky.

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

Silloin ei tarvitsisi luottaa köyteen, jonka iästä ei ole tietoa.

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links. Als je wilt abseilen, klik dan rechts.

Jos haluat ylittää köydellä, napsauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napsauta "oikea".

Als je het touw wilt oversteken, tik dan links. Als je wilt abseilen, tik dan rechts.

Jos haluat ylittää köydellä, napauta "vasen". Jos haluat laskeutua alas, napauta "oikea".

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

Dus bij abseilen op deze manier moet je iets hebben... ...dat het touw beschermt tegen de scherpe rots.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.