Translation of "Onder" in Finnish

De zon gaat onder.

Aurinko laskee.

- Wat is er onder jouw bed?
- Wat is er onder je bed?

- Mitä sinun sänkysi alla on?
- Mitä sun sängyn alla on?

Onder de deken van duisternis...

Pimeyden turvin -

Kijk, hier ligt iets onder.

Tämän alla on jotain.

Ze zitten onder de blaren.

Käsi on täynnä rakkoja.

Ik moet onder de douche.

Minun täytyy käydä suihkussa.

Tom staat onder de douche.

Tomi on suihkussa.

De zon gaat zo onder.

Aurinko laskee pian.

Bedekt onder vers gras dat niet groeit onder het bladerdak van het bos...

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Er is een verrader onder ons.

- Keskuudessamme on petturi.
- Meidän keskuudessamme on petturi.

De kat zit onder de tafel.

Kissa on pöydän alla.

Maria is zeer onder de indruk.

Mary on hyvin otettu.

Het is onder het bed verstopt.

Se on piilotettu sängyn alle.

Het is zes graden onder nul.

Lämpötila on miinus kuusi astetta.

Hij zat volledig onder de modder.

Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.

Je hebt wallen onder je ogen.

- Sinulla on silmäpussit.
- Sinulla on turvonneet silmänaluset.

Verdeel de cake onder u beiden.

Jaa kakku teidän kahden kesken.

Onder de tafel zit een kat.

Pöydän alla on kissa.

Ik was al heel lang onder water...

Olin ollut veden alla kauan,

Er zit een kat onder het bed.

Sängyn alla on kissa.

Zit er een kat onder de tafel?

Onko pöydän alla kissa?

Ik heb me onder de tafel verstopt.

Menin piiloon pöydän alle.

Zij gaat elke ochtend onder de douche.

Hän käy joka aamu suihkussa.

De temperatuur is vannacht onder nul gedaald.

- Lämpötila putosi pakkasen puolelle viime yönä.
- Lämpötila laski alle nollaan viime yönä.

Ik wil onder deze omstandigheden niet werken.

En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.

Er liggen veel cadeautjes onder de kerstboom.

Joulukuusen alla on paljon lahjoja.

Er zit een monster onder m'n bed.

- Sänkyni alla on hirviö.
- Mun sängyn alla on hirviö.

Er werd aardolie gevonden onder de Noordzee.

Pohjanmerestä löydettiin öljyä.

...en ze lopen kilometers door onder de berg.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

Onder het hemeldek. Laten we het wrak zoeken.

Varjo on auki. Nyt etsitään hylky.

We hadden een houten huisje... ...onder de hoogwaterlijn.

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

...en verbergt zich onder een grote, giftige anemoon.

ja piiloutui myrkyllisen merivuokon alle.

Een kat kwam van onder de auto tevoorschijn.

Kissa tuli pois auton alta.

Zit de kat op of onder de stoel?

Onko kissa tuolilla vai sen alla?

Tom leek erg onder de indruk te zijn.

Tom näytti todella vaikuttuneelta.

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

Zien dat er geen rails zijn onder de trein

junan alla ei ole junarataa,

Wanneer ze stress ervaren, bedreigd worden, onder druk staan...

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

Waarom schorpioenen gloeien onder ultraviolet licht is een raadsel.

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

De temperaturen dalen regelmatig tot onder de -40 graden.

Lämpötila putoaa säännöllisesti alle -40 °C:een.

Warmtebeelden tonen een netwerk van haarvaten onder zijn huid...

Lämpökamera paljastaa hiussuonien verkoston lähellä sen ihoa.

Ik was onder de indruk van al die schoonheid.

Kauneus herätti minussa pelonsekaista kunnioitusta,

Ik was zeer onder de indruk van zijn toespraak.

Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.

"Struisvogel!" - en iedereen stak zijn hoofd onder de tafel.

”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.

Tom zingt vaak als hij onder de douche staat.

- Tomi laulaa usein suihkussa.
- Tomi laulaa usein suihkussa ollessaan.

We kunnen erheen gaan. Proberen beschutting te vinden onder bomen.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

En de kunst van verkeer ontwijken onder de knie krijgen.

ja väistelemään liikennettä.

Rare hittegolven die ons gaan bakken onder een brandende zon.

hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

Ik denk: Ze is veilig. Ze zit onder de rots. 

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Mijn zoon was toen erg geïnteresseerd in alles onder water.

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

Je mag van geluk spreken dat we daar niet onder zaten.

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Je hebt het vandaag goed gedaan. Goede beslissingen genomen onder druk.

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Onder de heldere maan... ...raakt hij verder van zijn ouders verwijderd.

Kirkkaan täysikuun valossa - teini kulkee normaalia kauemmas vanhemmistaan.

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

Norsulauma on liikkeellä matriarkkansa johdattamana.

We zijn bedolven onder deze kunstbloemen. Er zijn ook echte bloemen.

Olette tehneet tuhoa tekokukilla. Oikeitakin on.

Ik vroeg me af of iemand iets onder water kon volgen.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

Ik vind het moeilijk om mijn ideeën onder woorden te brengen.

Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.

Dit kan het best doen. Een natuurlijke overhang om onder te schuilen.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

Onder deze omstandigheden is het bijna onmogelijk... ...om droog hout te vinden.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

En schorpioenen houden ervan zich in bosjes en onder rotsen te verstoppen.

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Ik ben nooit zo'n voorstander van lange tijd onder de grond zijn.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Als het paren voorbij is, legt ze onder de grond haar eitjes...

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

...en ik keek terug en zag twee prachtige groene ogen net onder me...

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

Maar hier drinken en badderen... ...verre familieleden en wildvreemden samen onder de sterren.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

Vanhimman naaraan johdattamana lauma pitää pienokaiset liikkeessä.

Vanmorgen lag de temperatuur onder nul, maar toch ben ik naar school gefietst.

Tänä aamuna oli pakkasta, mutta menin kouluun pyörällä.

We verkopen geen alcoholische dranken noch sigaretten aan personen onder de achttien jaar.

Emme myy alkoholijuomia tai savukkeita alle 18-vuotiaille.

De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.

Aurinko nousee idästä ja laskee länteen.

- Zie de feiten onder ogen!
- Erken de realiteit!
- Leg je bij de feiten neer!

- Hyväksy totuus!
- Hyväksykää totuus!
- Kohtaa totuus!
- Kohdatkaa totuus!

Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.

Kaikki keräämämme lauseet julkaistaan Creative Commonsin Attribution/nimeä-lisenssillä.

Wie zou er niet graag een van deze onder de boom vinden op kerstochtend?

Kukapa ei olisi ihastuksissaan löytäessään tällaisen kuusen alta jouluaamuna?

Ik zag een jonge men liggen op de bank onder de kerselaar in het park.

Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

- Ik zou graag met Tom alleen willen praten.
- Ik zou Tom graag onder vier ogen spreken.

Haluaisin puhua Tomille kahdestaan.

Groot-Brittannië zal de hongerdood onder ogen moeten zien als de U-boten niet snel worden verslagen.

Iso-Britannia kohtaa nälkäkuoleman, ellei sukellusveneitä pian kukisteta.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

We kunnen beschutting vinden onder deze stenige uitsparing. Meer heb je niet nodig, even weg van de zon in de schaduw.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

- Ik ga akkoord, maar slechts onder één voorwaarde.
- Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
- Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

Daarna wordt de reis voortgezet door de tunnel onder het Kanaal naar Frankrijk, het land van Karel de Grote en Napoleon.

Sen jälkeen matka jatkuu Englannin kanaalin ali tunnelia myöten Ranskaan, Kaarle Suuren ja Napoleonin maahan.

...en in staat een karkas op te speuren dat twee meter onder de sneeuw ligt. Een veelvraat is zeldzaam om te zien.

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

- Rot op!
- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!
- Onder mijn ogen uit!
- Rot toch op!
- Wegwezen!
- Verdwijn!
- Rot op.
- Donder op.
- Ga toch weg!

- Häivy!
- Mene pois!

- Rot op!
- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!
- Weg!
- Onder mijn ogen uit!
- Rot toch op!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Verdwijn!
- Rot op.
- Maak dat je wegkomt!
- Donder op.
- Ga toch weg!

- Häivy!
- Mene pois!

- Rot op!
- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!
- Weg!
- Onder mijn ogen uit!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Verdwijn!
- Rot op.
- Maak dat je wegkomt!
- Eruit!
- Donder op.
- Loop weg!
- Maak dat jullie wegkomen.
- Maak dat u wegkomt.

- Lähde!
- Lähtekää!

Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.

- Rot op!
- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!
- Weg!
- Onder mijn ogen uit!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Verdwijn!
- Lazer op!
- Rot op.
- Maak dat je wegkomt!
- Donder op.
- Loop weg!
- Maak dat jullie wegkomen.
- Maak dat u wegkomt!
- Ga weg hier.

- Häivy!
- Ala jo painella!
- Lähe menee!
- Ala painella!

- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!
- Weg!
- Buiten!
- Onder mijn ogen uit!
- Wegwezen!
- Weg van hier!
- Verdwijn!
- Lazer op!
- Maak dat je wegkomt!
- Eruit!
- Donder op.
- Kom eruit.
- Weg met jou!
- Scheer je weg.
- Maak dat u wegkomt!
- Ga weg hier.

- Häivy!
- Ulos täältä!