Translation of "Maan" in Finnish

Volle maan.

Täysikuu.

- De maan is al te zien.
- De maan schijnt al.

Kuu näkyy jo.

...en verduisteren de maan.

Ne peittävät kuun.

De maan is helder.

Kuu on kirkas.

De maan is ondergegaan.

Kuu on laskenut.

Kijk naar de maan.

Katso kuuta.

De maan schijnt al.

Kuu on jo noussut.

Het is weer volle maan.

On jälleen täysikuu.

Gisteren was het volle maan.

Eilen oli täysikuu.

Nu de volle maan terug is...

Täysikuun palattua -

Morgen landt hij op de maan.

Huomenna hän laskeutuu kuuhun.

De maan draait rond de aarde.

Kuu kiertää Maata.

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

De nieuwe maan duurt niet lang meer.

Uusikuu ei kestä pitkään.

De volle maan is op zijn helderst.

Täysikuu on kirkkaimmillaan.

Als de maan achter de bergen zakt...

Kuun laskiessa vuorten taa -

Ik zag de maan boven het dak.

Näin kuun katon yllä.

Er is geen zuurstof op de maan.

Kuussa ei ole happea.

Er zijn veel kraters op de maan.

Kuussa on paljon kraatereita.

Niet alleen dieren worden beïnvloed door de maan.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

Waar de maan en getijden het levensritme bepalen.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

...dat fluctueert door de fases van de maan.

joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

En tijdens de donkerste fase van de maan...

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

Nieuwe maan in de Japanse Baai van Toyama.

Uusikuu Japanin Toyaman lahdella.

De aarde heeft een natuurlijke satelliet, de maan.

Maalla on yksi ainoa luonnollinen kiertolainen, Kuu.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

Kuun kirkastuessa superaistien merkitys heikkenee.

Vaak valt hun paartijd samen met de volle maan.

Moni niistä ajoittaa kutunsa täysikuun aikaan.

De maan is een natuurlijke satelliet van de aarde.

Kuu on maan sateliitti.

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Het nachtelijk succes van jachtluipaarden hangt af van de maan.

Gepardin yöllinen menestys riippuu kuusta.

Met de volle maan is het tij op zijn hoogst.

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

Afrikan savannilla kuu on lähes pimeimmillään.

Maar zelfs onder een volle maan kan je geluk snel keren.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Onder de heldere maan... ...raakt hij verder van zijn ouders verwijderd.

Kirkkaan täysikuun valossa - teini kulkee normaalia kauemmas vanhemmistaan.

Maar vanavond is de maan fel. Dus maken flamingo's een kans.

Mutta kuu on tänään kirkas. Niinpä flamingoilla on mahdollisuus.

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

Kuun jatkaessa hiipumistaan - sen on otettava kaikki irti pimeimmistä öistä.

Tijdens de duisternis van de nieuwe maan verlichten verre sterrenstelsels de hemel.

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

...door ultraviolet licht vanaf de maan te absorberen... ...en als fluorescentie af te geven.

imemällä ihoonsa kuun heijastamaa ultraviolettivaloa - ja muuntamalla sen fluoresenssiksi.

Miljoenen jaren lang... ...hebben de maan en het tij de levens van zeewezens gevormd.

Miljoonien vuosien aikana - kuu ja vuorovedet ovat muokanneet merieläinten elämää.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

...is de zwaartekracht van de maan... ...sterk genoeg om oceanen naar zich toe te trekken.

kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

Kahdesti kuukaudessa Aurinko, Kuu ja Maa asettuvat riviin.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

In de Stille Oceaan ligt de afgelegen archipel van Palau. Het is drie dagen tot de nieuwe maan.

Tyynenmeren kaukaisessa Palaun saaristossa - koittaa uusikuu kolmen päivän kuluttua.

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

De dagen worden elke eeuw ongeveer 1,7 milliseconde langer omdat de maan het ronddraaien van de aarde vertraagt.

- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.

Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.

Jokainen meistä on kuin kuu: meissä on pimeä puolemme, jota emme anna muiden nähdä.