Translation of "Donker" in Finnish

- Het was erg donker.
- Het was heel donker.

Oli todella pimeää.

Het wordt donker.

Alkaa olla pimeää.

Het was donker.

Oli pimeää.

Het werd donker.

Taivas pimeni.

Het wordt snel donker.

Ilta pimenee nopeasti.

...gloeien in het donker.

hohtavat pimeässä.

Het is bijna donker.

Pimeys on melkein laskeutunut.

Het is al donker.

- On jo pimeää.
- On jo pimeä.

Het is donker buiten.

Ulkona on pimeää.

De kamer was donker.

Huoneessa oli pimeää.

Het is helemaal donker.

- On täysin pimeää.
- On säkkipimeää.

Het is heel donker.

On liian pimeää.

De nacht was zo donker, bijna zo donker als zijn hart.

Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.

- Ik ben bang voor het donker.
- Ik ben bang in het donker.

Minä pelkään pimeää.

Nu is 't zo donker...

Nyt on niin pimeä,

Interlokale gesprekken in het donker.

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

Geheime signalen in het donker.

Salaisia signaaleita pimeässä.

Ze verdween in het donker.

Hän katosi pimeään.

De Zweedse winter is donker.

Ruotsin talvi on pimeä.

Slapen in het donker is gevaarlijk.

Pimeässä on vaarallista nukkua.

Voor ons is het te donker.

On aivan liian pimeä meille.

Ze wachten allemaal op het donker.

Ne kaikki odottavat yön tuomaa suojaa.

Krokodillenogen werken goed in het donker.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

Zo snel als het donker arriveerde...

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

Katten kunnen in het donker zien.

Kissat näkevät pimeässä.

Tom is bang voor het donker.

Tom pelkää pimeää.

- Ik stond op toen het nog donker was.
- Ik ben opgestaan toen het nog donker was.

Nousin sängystä, kun oli vielä pimeää.

Ze zoekt een donker en stil stukje.

Se etsii pimeää ja hiljaista paikkaa.

In het donker is het veel beter.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Onze trein bereikte Rome na het donker.

Junamme saapui Roomaan pimeän jälkeen.

We vinden Dana waarschijnlijk niet voor het donker...

Emme taida löytää Danaa ennen iltaa.

Maar aan de grond is het zo donker...

Mutta maan tasalla on niin pimeää,

Te donker en ze zien hun prooi niet.

Liian pimeässä saalista ei näe.

In het donker moet het nu veiliger zijn.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

Huudot pimeydestä varoittavat kaikkia vaarasta.

Het was een beetje eng in het donker.

Pimeys oli pelottavaa.

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is helemaal donker buiten.

- Ulkona on pilkkopimeää.
- Ulkona on täysin pimeää.

Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?

Tuli pimeää. Sataakohan pian?

Het is hier heel donker. Ik kan niets zien.

Täällä on todella pimeää. En näe mitään.

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

Maar in het donker door onmetelijke duinen navigeren is lastig.

Mutta yksitoikkoisilla dyyneillä on vaikea navigoida pimeässä.

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

Se on pimeään kätkeytyneiden eläinten kommunikointia.

Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.

Parempi ettet mene pimeän tultua.

Op land en in het donker... ...ziet ze slechter dan wij.

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

In het donker kunnen ze hun gang gaan en zich voortplanten.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Ze weten dat ze makkelijk eten kunnen scoren in het donker.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Als ik haar was, zou ik hier langs gaan. Het wordt donker.

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

Door in het donker onderzoek te doen, onthullen we ook nieuw gedrag.

Tutkimalla yöllistä maailmaa löydämme uusia käyttäytymismuotojakin.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Van de vele soorten apen in Zuid-Amerika... ...opereert alleen het uilaapje in het donker.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

Een ocelot kan nog beter in het donker zien. Tijd om naar huis te gaan.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

Olifanten zien beter in het donker dan wij... ...maar lang niet zo goed als een leeuw.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.