Translation of "Zware" in English

Dat zijn zware beschuldigingen.

Those are serious accusations.

Ik heb zware buikpijn.

My stomach hurts a lot.

Tom heeft zware hoofdpijn.

Tom has a severe headache.

Maakte het een zware periode.

that made for some pretty trying times.

Dit is een zware tegenslag.

This is a serious setback.

Hij was een zware drinker.

He was a real drunkard.

Tom was een zware roker.

- Tom used to be a heavy smoker.
- Tom was a heavy smoker.

Tom had een zware week.

Tom had a hard week.

Het was een erg zware training.

It was a very hard training.

Mijn moeder heeft een zware verkoudheid.

My mother is sick with a bad cold.

Of mensen die zware lichamelijke arbeid verrichten.

or people who perform manual labor.

Ik had een vrij zware dag vandaag.

I had quite a busy day today.

De jongen vocht tegen een zware ziekte.

The boy battled against a serious illness.

Je hebt een zware dag voor je.

You have a hard day ahead of you.

Ik heb een echt zware dag gehad.

I've had a really tough day.

De winter heeft het zware werk al gedaan.

Winter has taken care of the hard work.

Het is een te zware taak voor mij.

It is a task beyond my power.

Het dorp raakte door de zware storm geïsoleerd.

The village was isolated by the heavy storm.

Laat me je helpen met dat zware pakket.

Let me relieve you of that heavy parcel.

Hij nam de zware doos van de plank.

He took the heavy box down from the shelf.

Tom kon de zware deuren niet open krijgen.

Tom couldn't get the heavy doors open.

Van het verplaatsen en rechtzetten van grote, zware objecten,

of just moving and standing big heavy objects,

Een opmerkelijke ontsnapping, maar zijn korps leed zware verliezen.

a remarkable escape, but his  corps suffered heavy losses.

De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.

The storm did great harm to the crop.

Ik neem niet graag de zware verantwoordelijkheden op me.

I don't like to take on the heavy responsibilities.

Een zware stenen plaat werd over het graf neergelaten.

A heavy stone slab was lowered over the grave.

Vanwege zware jaarlijkse regenval in dit gebied... ...is alles vochtig.

[Bear] The annual heavy rainfall in this region leaves everything damp.

Zelfs de gevaarlijke en zware stukken kwam ik makkelijk voorbij.

Even the difficult and strenuous sections passed by with ease.

- Een goede dosis humor zal je helpen om zware tijden te doorstaan.
- Een goede dosis humor zal je helpen zware tijden te doorstaan.

A good sense of humor will help you deal with hard times.

Tijd voor de ellendige lijfeigenen om het zware werk te doen.

Time for the wretched serfs to do the heavy labour.

Tot het vloed wordt... ...heeft hij een zware nacht voor de boeg.

Until the tide returns, he has a tough night ahead.

Bij de slag bij Laon liet hij zijn korps met zware verliezen

At the Battle of Laon, he allowed his  corps to be surprised by the enemy,  

Een goede dosis humor zal je helpen om zware tijden te doorstaan.

A good sense of humor will help you deal with hard times.

Uiteindelijk werd hij tot vijf jaar gevangenis veroordeeld voor die zware misdaad.

He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.

We lezen om te ontsnappen, de zware tijden in het leven te vergeten,

We read to get lost, to forget the hard times we're living in,

Ik maak me zorgen of ik al dan niet zo’n zware taak aankan.

I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.

In Polen en de Oostzee, heeft het Russische leger een reeks zware nederlagen geleden,

In Polen en de Oostzee, het Russische leger heeft een reeks zware nederlagen geleden,

In Poland and the Baltic, the Russian army has suffered a string of massive defeats,

Maar het was een hete dag, en de Noren hadden hun zware uitrusting, vooral hun

But it was a hot day, and the Norwegians had left their heavy equipment, especially their

De devaluatie van de munt was een zware tegenslag voor de economie van het land.

The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.

Hij wordt afgeschilderd als een Moor uit Spanje, die de zware ladingen van Sinterklaas draagt,

He’s portrayed as a Moor from Spain, carrying St. Nicholas’ heavy loads, wrapping up all

Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

Mary legde haar zoon Tom zware straffen op voor het plegen van zelfs de kleinste vergrijpen.

Mary imposed draconian punishments on her son Tom for committing even the smallest infractions.

Maar een zware aanval van ischias verhinderde hem zich bij de keizer in Waterloo aan te sluiten.

but a severe attack of sciatica prevented  him joining the Emperor at Waterloo.

- Ik ben een wrak.
- Ik ben niet meer dan een wrak.
- Dat was een zware klap voor mij.

I am very unhappy.

Een laatste keer te leiden in de verdediging van Frankrijk, en was in zware gevechten in Montmirail en Montereau.

one last time in the defence of France, and was  in heavy fighting at Montmirail and Montereau.

Zelfs het woord depressie was het terminologische product van een poging om diepgewortelde problemen een minder zware connotatie te geven. In de vorige eeuw gebruikte men gewoonlijk de term crisis.

Even the word depression itself was the terminological product of an effort to soften the connotation of deep trouble. In the last century, the term crisis was normally employed.