Translation of "Toestemming" in English

- Heb je toestemming?
- Heeft u toestemming?

Do you have permission?

Heb ik toestemming?

Do I have permission?

Ik heb toestemming nodig.

I need authorization.

Heb ik toestemming nodig?

Do I need permission?

Niemand mag vertrekken zonder toestemming.

No one is to leave without permission.

Zij vroeg om mijn toestemming.

She asked me permission.

Vraag je ouders om toestemming.

Ask your parents for permission.

Ik heb jouw toestemming niet nodig.

I don't need your permission.

Je hebt mijn toestemming niet nodig.

You don't need my permission.

Tom heeft daar geen toestemming voor.

Tom doesn't have permission to do that.

Wie moet ik om toestemming vragen?

Who do I need to ask for permission?

Hackers breken zonder toestemming in computers in.

Hackers break into computers without permission.

Ik geef je toestemming om te blijven.

I give you permission to stay.

Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.

Don't touch anything without asking first.

Ik verstond hun zwijgen als een toestemming.

I interpreted their silence as consent.

- Ik heb je geen toestemming gegeven om te vertrekken.
- Ik heb u geen toestemming gegeven om te vertrekken.

I didn't give you permission to leave.

- Jullie hadden het niet zonder mijn toestemming moeten doen.
- U had het niet zonder mijn toestemming moeten doen.

- You should not have done it without my permission.
- You should not have done that without my approval.

Ik zal je toestemming geven om te gaan.

I'll permit you to go.

Zij heeft toestemming om de auto te gebruiken.

She got permission to use the car.

Dat hoor je zonder toestemming niet te doen.

You're not supposed to do that without permission.

Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.

Tom asked for permission to use the copy machine.

Hou op zonder toestemming mijn kleren te lenen.

Stop borrowing my clothes without my permission.

We hebben de toestemming van Tom niet nodig.

We don't need Tom's permission.

Ik zal je toestemming geven om het te doen.

I will give you permission to do it.

Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.

I can't get married without my parents' permission.

Je had het niet moeten doen zonder mijn toestemming.

You should not have done it without my permission.

Hoe durf je mijn huis te betreden zonder toestemming!

How dare you enter my house without permission!

Ze geven moslimarbeiders toestemming om vroeg te vertrekken tijdens ramadan.

They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.

Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.

You should not have done it without my permission.

De politie heeft geen toestemming om te drinken tijdens dienst.

The police aren't allowed to drink on duty.

- Ik heb uw toestemming nodig om u te testen op COVID-19.
- Ik heb je toestemming nodig om je te testen op COVID-19.

I need your consent to test you for COVID-19.

- Ik heb niemands toelating nodig.
- Ik heb van niemand toestemming nodig.

I don't need anybody's permission.

Ik heb Tom niet om toestemming gevraagd om dat te doen.

I didn't ask Tom for permission to do that.

Maria zei dat ze geen toestemming had om dat te doen.

Mary said she didn't have the permission to do that.

Tom vergat om voor toestemming te vragen om dat te doen.

Tom forgot to ask for permission to do that.

- We hebben geen toestemming om dat te doen.
- Wij hebben geen toestemming om dat te doen.
- We mogen dat niet doen.
- Wij mogen dat niet doen.

- We're not allowed to do that.
- We aren't allowed to do that.

Ik denk niet dat we toestemming nodig hebben om dit te doen.

- I don't think we need permission to do this.
- I don't think that we need permission to do this.

toestemming, zelfs toen Bernadotte duidelijk maakte dat hij als kroonprins Zweedse belangen zou nastreven.

assent, even when Bernadotte made it clear that as  Crown Prince, he would pursue Swedish interests.

Als je een redelijk aanbod zou kunnen bedenken, dan zou ik je mijn toestemming geven.

If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.

- Je zal deze kamer niet verlaten zonder mijn toelating.
- Je verlaat deze kamer niet zonder mijn toestemming.

You are not to leave this room without my permission.

U hebt onze toestemming om onze software toe te voegen, op voorwaarde dat u ons een kopie van het eindproduct bezorgt.

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

"Koeien geven ons melk, en kippen geven ons eieren." "Eigenlijk geven noch koeien noch kippen ons iets. We nemen het zonder hun toestemming."

"Cows give us milk, and chickens give us eggs." "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."

Audio voorgelezen door Jane Goodall uit 'Reason for Hope: A Spiritual Journey' door Jane Goodall met Phillip Berman Copyright © 1999 door Soko Publications Ltd. en Phillip Berman. Gebruikt met toestemming van Hachette Audio. Alle rechten wereldwijd voorbehouden.

Audio read by Jane Goodall from Reason for Hope: A Spiritual Journey by Jane Goodall with Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. and Phillip Berman. Used by permission of Hachette Audio. All rights reserved worldwide.

Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."

My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "