Translation of "Kloppen" in English

Dat kan wel kloppen.

- That sounds about right.
- Sounds about right.

Mijn hart begon te kloppen.

My heart began to race.

- Moge het geluk aan je deur kloppen.
- Moge het geluk aan uw deur kloppen.
- Mag het geluk aan je deur kloppen.

May happiness knock on your door.

- Moge het geluk aan je deur kloppen.
- Moge het geluk aan uw deur kloppen.

May happiness knock on your door.

Dat kan niet kloppen, of wel?

That can't be right, can it?

Ik had u niet horen kloppen.

I didn't hear you knock.

Ik hoorde iemand op de deur kloppen.

I heard a knock at the door.

Gelieve te kloppen alvorens binnen te gaan.

- Please knock before you come in.
- Please knock before entering.

Moge het geluk aan je deur kloppen.

May happiness knock on your door.

- Dat kan niet waar zijn.
- Dit kan onmogelijk waar zijn.
- Dit kan niet kloppen.
- Dat kan niet kloppen.

- That can't be true.
- That cannot be true.
- It can not be true.
- It can't be true.
- That can't possibly be true.

- Dat kan niet waar zijn.
- Dit kan niet kloppen.
- Dat kan niet kloppen.
- Dit kan niet juist zijn.

- That can't be true.
- That cannot be true.
- It cannot be true.
- It can not be true.
- It can't be true.
- This can't be true.
- This can't be right.
- That can't be right.

Wie is er op mijn deur aan het kloppen?

Who is knocking at my door?

En terwijl ik al die lijnen trek... ...blijken al die verhalen niet te kloppen.

And as I draw all these lines, all these stories are just being thrown up.

- Ik hoorde een klopje op de deur.
- Ik hoorde iemand op de deur kloppen.

I heard a knock at the door.

- Dit kan niet kloppen.
- Dit kan niet goed zijn.
- Dit kan niet de bedoeling zijn.

This can't be right.

- Wie klopt er op mijn deur?
- Wie is er op mijn deur aan het kloppen?

Who is knocking at my door?

Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

- Dit kan niet waar zijn.
- Dat kan niet kloppen.
- Dat kan niet juist zijn.
- Dat kan niet correct zijn.

- That can't be true.
- That cannot be true.
- It cannot be true.
- It can not be true.
- It can't be true.
- This can't be true.
- This can't be right.
- That can't be right.

- Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
- Ik heb een oplossing gevonden, maar ik heb haar zo snel gevonden dat het niet de juiste oplossing kan zijn.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.