Translation of "Gewone" in English

...bij de gewone gevangenen.

we were mixed with regular prisoners.

Gebruik een gewone tak.

Use a simple stick.

Ze is een gewone octopus.

She's a common octopus.

Ze is geen gewone student.

She is no ordinary student.

Sami was een gewone moslim.

Sami was an ordinary Muslim.

...een gewone burger en een boer...

an ordinary citizen, a field worker,

Want dit gewone schoonmaakwerk is duur.

Because this familiar cleaning is expensive.

Hij is maar een gewone man.

He's just an ordinary man.

Ik ben maar een gewone bureelbediende

I'm just a plain office worker.

Sami leefde in een gewone wereld.

Sami lived in an ordinary world.

Brood en boter is hun gewone ontbijt.

Bread and butter is their usual breakfast.

Het is geen gewone zaklamp, het is ultraviolet.

And it's not like a normal flashlight, it looks like this, it's ultraviolet.

De leerling kent de gewone naam voor acetylsalicylzuur.

The student knows the common name of acetylsalicylic acid.

- Moslims zijn normale mensen.
- Moslims zijn gewone mensen.

Muslims are normal people.

Dit is niet het geval met de gewone griep.

This does not happen with the flu.

De dodelijkeheidsgraad van de gewone griep ligt op 0,1%.

But the flu’s rate is even lower: 0.1%.

Ik leer Klingon om gewone mensen af te schrikken.

I'm learning Klingon to scare normal people.

Of het nu noodsituaties betreft of gewone, dagelijks optredende stress.

whether it's emergencies or just daily, day-in, day-out stress.

Ik zag in één oogopslag dat hij een gewone man was.

I saw at a glance that he was an ordinary man.

De meeste gewone Russen bleven trouw aan de tsaar en zijn familie.

Most ordinary Russians remained loyal to the Tsar and his family.

Maar het zijn geen gewone krabben zoals je die op het strand vindt.

But they're not your normal sort of crabs, like you find on the beach.

- Kunt u mij leren hoe mensen deze woorden in het gewone gebruik van elkaar onderscheiden?
- Kan je me leren hoe mensen onderscheid maken tussen deze woorden in het gewone gebruik?

Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?

Een idioot die denkt dat hij intelligent is is erger dan een gewone idioot.

A fool that considers himself smart is worse than any other fool.

Maar de gewone griep? Die heeft een nummer dat maar iets boven de 1 komt.

But the seasonal flu? Just a little over one.

Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart, niet blauw zoals dat van een gewone burger.

The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.

Op de leeftijd van 12 maanden leert het kind onderscheid maken tussen zijn gewone omgeving en een vreemde omgeving.

At the age of 12 months the child learns to distinguish ordinary surroundings from foreign surroundings.

Als je naar dit tv-drama kijkt, zul je een goed inzicht krijgen in het leven van de gewone mensen in de Edo-periode.

If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

Ik ben vaak neerslachtig geweest, maar nooit wanhopig, ik beschouw dit onderduiken als een gevaarlijk avontuur, dat romantisch en interessant is. Ik beschouw elke ontbering als een amusement in mijn dagboek. Ik heb me nu eenmaal voorgenomen, dat ik een ander leven zal leiden dan andere meisjes en later een ander leven dan gewone huisvrouwen. Dit is het goede begin van het interessante en daarom, daarom alleen moet ik in de meest gevaarlijke ogenblikken lachen om het humoristische van de situatie.

I have often been downcast, but never in despair; I regard our hiding as a dangerous adventure, romantic and interesting at the same time. In my diary I treat all the privations as amusing. I have made up my mind now to lead a different life from other girls and, later on, different from ordinary housewives. My start has been so very full of interest, and that is the sole reason why I have to laugh at the humorous side of the most dangerous moments.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.