Translation of "Dankzij" in English

Dankzij deze bijzondere aanpassing...

Thanks to this extraordinary adaptation,

- Dankzij zijn moeder werd hij beroemd.
- Hij werd beroemd dankzij zijn moeder.

He became famous thanks to his mother.

Dankzij jou werd ik ziek.

Because of you I got ill.

Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.

It was thanks to his advice that I succeeded.

Dankzij uw raad ben ik geslaagd.

Because of your advice, I was able to succeed.

En enkel overleeft dankzij het Westen.

and merely surviving on the mercy of the West.

Hij redt het dankzij zijn beschermende buitenkant.

Thanks to his protective shell, he makes it through.

We begrijpen het heelal aardig dankzij de natuurwetenschap.

We understand the universe pretty well because of science.

Dankzij de open haard biedt deze kamer comfort.

The fireplace lends coziness to this room.

Dankzij een legertje mensen, mensen die me hebben gesteund.

Thanks to an army of supportive humans,

Dankzij zijn advies waren we vroeger klaar dan verwacht.

Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.

Ze zijn dankzij het watervliegtuig van het eiland ontsnapt.

They escaped the island thanks to the seaplane.

- Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
- Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.
- Dankzij u heb ik geen trek meer.

Thanks to you I've lost my appetite.

Dankzij de hulp van mijn moeder kon ik een mountainbike kopen.

Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.

Dankzij dit is dit spel een absoluut genot om te spelen.

This is what makes this game an absolute joy to play.

Dankzij de technische innovatie, is de maximale productie van de fabriek verdubbeld.

Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.

Dankzij dit is Nederland een van de leiders in de tomatengroei, ook al

Thanks to this, the Netherlands is one of the leaders in tomato growth, even though

Dankzij het vliegtuig kunnen we binnen twee of drie dagen rond de wereld reizen.

Airplanes enable us to travel around the world in a few days.

Nou, dankzij het onderzoek van deze universiteit, kan men nu hetzelfde aantal produceren met slechts

Well, thanks to this university’s research, now one can produce the same amount with just

Dankzij DNA-sporen heeft de politie in december twee broers uit het criminele milieu gevat.

In December police—thanks to DNA evidence—seized two brothers from a crime scene.

Tom werd vrijgesproken dankzij ontlastende getuigenverklaringen, maar er is geen spoor van de echte dader.

Tom has been acquitted, thanks to exculpatory statements from witnesses, but there is no trace of the real culprit.

Hij werd officier en dankzij voorbeeldig leiderschap en moed steeg hij in rang op van kapitein

he was made an officer, and thanks to exemplary  leadership and courage, rose in rank from captain