Translation of "Belangrijkste" in English

Maar ook het belangrijkste.

and also the most important.

En de belangrijkste les daarbij

And the great lesson there

De belangrijkste aanval op Bautzen.

the main attack at Bautzen.

Een van de belangrijkste oplossingen

So one of the most important solutions

...en het belangrijkste... ...een zachtmoedigheid.

but the most important thing, a gentleness.

Ze kent de belangrijkste hoofdsteden.

She knows the main capital cities.

Dat is de belangrijkste reden.

That's the most important reason.

Dat is het belangrijkste aandachtspunt.

That's the focal point.

De belangrijkste doodsoorzaak in ons land,

The number one cause of death in our country,

De belangrijkste oorzaak van alles is,

is a leading cause of everything,

Zijn belangrijkste levensdoel was rijk worden.

His main object in life was to become rich.

Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.

His behavior is my primary concern.

Iran, de belangrijkste bondgenoot, grijpt in .

Iran, Assad's most important ally, intervenes on his behalf.

De zon is onze belangrijkste energiebron.

The sun is our most important source of energy.

Onze klanten zijn voor ons het belangrijkste.

Our clients are the most important to us.

Waarschijnlijk de belangrijkste evolutiebioloog sinds Darwin zelf,

probably the greatest evolutionary biologist since Darwin himself,

Het belangrijkste is dat ze honger hebben.

The point is that they are hungry.

Maar ze geven ook de belangrijkste gezondheidsproblemen op

but they also tend to miss out on the major health problems

In ons land is het de belangrijkste watervervuiler,

In our country, it's the main cause of water pollution;

Ik denk dat dàt de belangrijkste vraag is.

I think that's really the important question.

De belangrijkste reden waarom zo veel Aziatische economieën,

The main reason why so many Asian economies,

Maar wacht even, geld is niet alleen belangrijkste!

But wait a moment because money isn’t the only important thing!

Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.

- You are the most important person in my life.
- You're the most important person in my life.

Het belangrijkste is om niet op te geven.

The most important thing is not to give up.

Zonlicht is de belangrijkste bron van vitamine D.

Sunlight is the main source of vitamin D.

Eerlijkheid is de belangrijkste oorzaak van zijn succes.

Honesty is the primary reason for his success.

- Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming.
- Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste oorzaak van de globale opwarming.

Fossil fuels are the main causes of global warming.

Maar het belangrijkste wat ik deze reis geleerd heb,

But the most important thing I learned on that road trip

Hij legde het belangrijkste doel van het plan uit.

He explained the main purpose of the plan.

Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.

Breakfast is the most important meal of the day.

- Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.
- Dat is het belangrijkste, dat ik van jou geleerd heb.

That's the most important thing I've learned from you.

Het belangrijkste van speervissen is dat je de vis verrast.

[Bear] The key to spear fishing is to catch the fish by surprise.

In de zomervakantie nam ik mijn belangrijkste maaltijd om middernacht.

During summer breaks, I ate dinner at midnight.

Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.

- One of the main products of this country is coffee.
- One of this country's most important products is coffee.

Slagaders, aders en haarvaten zijn de drie belangrijkste soorten bloedvaten.

Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.

Kunt u alstublieft een samenvatting van de belangrijkste punten maken?

Could you please summarize the pertinent points?

Deze open plek is een goede locatie... ...voor onze belangrijkste taak.

This clearing's actually a pretty good spot for our most important task.

Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.

That's the most important thing I've learned from you.

Madrid is de hoofdstad van Spanje en bovendien de belangrijkste stad.

Madrid is the capital of Spain and its most important city.

Het belangrijkste bij de Olympische Spelen is niet winnen maar meedoen.

The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.

Dat is het belangrijkste en dat wil ik nog eens herhalen:

That's the most important thing, and I want to say that again.

Het corrigeerwerk is een van de belangrijkste taken van de uitgever.

Proofing is one of the most important tasks of the publishing company.

Een van de belangrijkste dingen die we willen begrijpen is het oppervlak,

One of the key things we want to understand is the surface,

Deze doelen geven ons onze belangrijkste drijfveren en kansen van onze tijd:

These goals give us our key moments and opportunities of our time --

Het belangrijkste is niet om te winnen, maar dat de andere verliest.

The important thing is not to win, but that the other loses.

De hond van mijn vriend verstaat Esperanto. Toch minstens de belangrijkste bevelen.

- My friend's dog understands Esperanto. At least the most important commands.
- My friend's dog understands Esperanto - at least, the most important orders.

- Zelfmoord is één van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de hoogste levensverwachting.
- Zelfdoding is een van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de grootste levensverwachting.

Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.

Dit is het belangrijkste als je gaat abseilen. Waar zit je aan verankerd?

This is the most important thing when you're rappelling, what are you anchored off to?

Een van de belangrijkste taken van de politie is het vatten van dieven.

An important function of policemen is to catch thieves.

Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.

Tom was about to make the most important phone call of his life.

Met de gewonnen overwinning riep Napoleon Soult uit tot 'de belangrijkste manoeuvreer van Europa'.

With victory won, Napoleon acclaimed Soult ‘the foremost manoeuvrer in Europe’.

Ik ontdekte te laat dat ik het belangrijkste deel van mijn toespraak had weggelaten.

I discovered too late that I left out the most important part of my speech.

Een van mijn belangrijkste klachten over de iPhone is dat hij Flash niet ondersteunt.

One of my major complaints about the iPhone is that it doesn't support Flash.

Die december, bij Austerlitz, vertrouwde Napoleon het korps van Soult de belangrijkste aanval op het

That December, at Austerlitz, Napoleon entrusted Soult’s corps with the main attack on the

Later in 1809 verving Soult maarschalk Jourdan als de belangrijkste militaire adviseur van koning Joseph

Later in 1809, Soult replaced Marshal Jourdan as King Joseph’s chief military advisor,

„Honderd jaar eenzaamheid” wordt na „Don Quijote” het belangrijkste werk van de Spaanstalige literatuur beschouwd.

"One Hundred Years of Solitude" is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."

De waarheid is dat het belangrijkste niet was HOEVEEL geld maar WAAR dat geld vandaan kwam.

Truth is, the most important thing wasn’t HOW MUCH but WHERE that money was coming from.

Drie dagen na de val van Vimy Ridge, lanceert de Franse Generaal Robert Nivelle zijn belangrijkste offensief.

Terrorisme is het belangrijkste factor voor de verdeling van een land en het ontstaan van autonome regio's.

Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.

Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb.

I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.

Levensverwachting, seksuele discriminatie en sociaal systeem zijn de belangrijkste criteria waarmee de vertegenwoordigers hebben rekening gehouden bij het opstellen van het klassement.

Life expectancy, gender discrimination and the social system are the main criteria the representatives have taken into account in drawing up the rankings.

Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.

That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.

Het belangrijkste kenmerk van de moderne beschaving is het offeren van de toekomst voor het heden, en de volle kracht van de wetenschap wordt daarvoor geprostitueerd.

The most significant characteristic of modern civilization is the sacrifice of the future for the present, and all the power of science has been prostituted to this purpose.

Alle grote leiders hebben één kenmerk gemeen gehad: het was de bereidheid om ondubbelzinnig de belangrijkste angst van de mensen in hun tijd te confronteren. Dit, en niet veel anders, is de essentie van leiderschap.

All of the great leaders have had one characteristic in common: it was the willingness to confront unequivocally the major anxiety of their people in their time. This, and not much else, is the essence of leadership.