Translation of "Beeld" in English

Anders werkt het beeld niet.

If you don't, the image doesn't work.

Het beeld hangt aan de muur.

- The picture is hanging on the wall.
- The picture is on the wall.

Het beeld bestaat dus alleen in je hoofd.

The image really only exists in your mind.

- Ik stuur u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld.
- Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.

I will send you a copy of this picture as soon as I can.

Dat jullie op z'n minst rekening houden met het geschetste beeld --

you'll at least consider the perspective I'm making right now,

De persoon aan de linkerzijde verstoort het evenwicht in het beeld.

The person on the left ruins the balance of the picture.

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

So, how much information do we need to trigger such an image?

Zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

make you aware that you already had this image with you,

Ik wed dat jullie allemaal bekend zijn met dit beeld van de oceaan,

I bet all of you are familiar with this view of the ocean,

Mijn tv is bijna vijftien jaar oud maar het beeld is nog goed.

My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.

Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.

Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.

De dieven namen een beeld mee met een geschatte waarde van een half miljoen euro.

The thieves made off with a sculpture with an estimated worth of half a million euros.

Als je een kaart wil zien die een meer betrouwbaar beeld geeft van grootte, kan je

If you want to see a map that more accurately displays size, you can use the Gall-Peters

Om zich te ontdoen van de aspecten van Zwarte Piet die een stereotiep beeld vormen voor de zwarte bevolking.

of the aspects of Black Pete that promote black stereotypes.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

A baby, just a few weeks old... finally putting shapes to the sounds he's heard through the trees.

beeld vormt van de zwarte bevolking. De stad kreeg 6 weken de tijd om Zwarte Piet uit het feest te verwijderen.

of black people”, stating that the mayor had six weeks to remove Black Pete from city celebrations

We kunnen met redelijke zekerheid stellen dat een familie die van plan is naar Australië of elders te emigreren, het beeld in gedachten heeft van een mooi huis of een flat met misschien een stukje tuin.

It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.