Translation of "Aan het" in Arabic

- Hij is aan het dineren.
- Zij is aan het dineren.

إنها تتناول العشاء.

Onttrokken aan het zicht.

مخفيًا عن الأنظار.

Die luiaard is hard aan het werk, heel hard aan het werk.

يكد فى العمل ذاك الكسلان، يكد فى العمل للغاية.

We gingen aan het werk.

وقد بدأنا العمل.

Was je aan het drinken?

هل كنت تشرب؟

We zijn aan het luisteren.

نحن نستمع

Sla rechtsaf aan het kruispunt.

انعطف يميناً عند مفترق الطرق.

Ik ben aan het werken.

أنا أعمل.

Ze was aan het hijgen.

كانت تلهث.

- Iemand is aan het eten.
- Er is iemand aan het eten.
- Iemand eet.

شخص ما يأكل.

- Wat ben je aan het lezen?
- Wat bent u aan het lezen?
- Wat zijn jullie aan het lezen?
- Wat lezen jullie?

- ماذا تقرأ؟
- ماذا تقرأ

- Ze eet.
- Hij is aan het eten.
- Ze is aan het eten.
- Hij eet.

- إنها تأكل.
- إنه يأكل.

Kunst geeft betekenis aan het leven.

تعطي الفنون معنىً للحياة.

Vanaf nu tot aan het ochtendgloren...

‫من الآن وحتى الخيط الأول من نور الفجر...‬

Wat ben je aan het doen?

ما هو عملك؟

De hond is aan het sterven.

الكلب يحتضر.

Wat was je aan het doen?

- ماذا كنت تفعل؟
- ما الذي كنت تفعله؟

De vrouw is aan het lezen.

المرأة تقرأ

Mijn huis was aan het branden.

احترقَ منزلي.

We zijn appels aan het eten.

- إننا نأكل التفاح.
- نحن نأكل التفاح.

Wat is ze aan het doen?

- ماذا تفعل؟
- ما الذي تفعله؟

Sami was sushi aan het eten.

كان سامي يأكل السّوشي.

We zitten nu vast aan het dodemansanker.

‫نحن الآن ملتزمون بـ"مرتكز الرجل الميت".‬

Niet eens aan het werk van anderen...

ليس من عمل الناس،

- Maria rende.
- Maria was aan het rennen.

ركضت ماري.

De leeuw is vlees aan het eten.

يأكل الأسد اللحم.

- Het regent.
- Het is aan het regenen.

إنها تمطر.

- Hij is aan het eten.
- Hij eet.

إنه يأكل.

- Ze eet.
- Ze is aan het eten.

إنها تأكل.

Sam, wat ben je aan het doen?

- سام ، ما الذي تفعله؟
- سام ، ماذا تفعل؟

Zijt ge een brief aan het schrijven?

هل تكتب رسالة الآن؟

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.

Ik ben alleen maar aan het kijken.

إني أنظر فحسب.

- Ze huilt.
- Ze is aan het huilen.

انها تبكي.

Tom is aan het tennissen met Mary.

يلعب توم وماري كرة المضرب.

Ik ben naar muziek aan het luisteren.

أنا أستمع إلى الموسيقى.

Is Jimmy een brief aan het schrijven?

هل يكتب جيمي رسالةً؟

Hij was naar muziek aan het luisteren.

كان يستمع للموسيقى.

Layla en ik waren aan het ruziemaken.

كنّا نتشاجر أنا و ليلى.

Sami was Layla's leven aan het domineren.

كان سامي يتحكّم في حياة ليلى.

- Sami hoest.
- Sami is aan het hoesten.

سامي يسعل.

- Je verspilt water.
- U verspilt water.
- Jullie verspillen water.
- U bent water aan het verspillen.
- Je bent water aan het verspillen.
- Jullie zijn water aan het verspillen.

أنت تبذر الماء

Aan het beste wat mensen ooit hebben gedaan.

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

Onze stad was al jaren aan het veranderen

على مدى السنين، تغيرت مدينتنا،

Ik wilde ze niet aan het lachen maken.

لم أرد أن أجعلهم يضحكون.

Grenzend aan het kantoor is een vaste trap.

بجوار المكتب يوجد درج

We stonden echter duidelijk nog aan het begin,

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

Is de permafrost aan het ontdooien en weglekken.

تذوب المناطق المتجمدة وتجف.

Haar moeder is een brief aan het schrijven.

تكتب أمها رسالةً.

Ze zijn vast op je aan het wachten.

لا بد أنهم ينتظرونك.

Zijn moeder is een brief aan het schrijven.

تكتب أمها رسالةً.

Moeder is in de keuken aan het koken.

الأم تطبخ في المطبخ.

Mijn broer is naar tv aan het kijken.

اخي الصغير يشاهد التلفاز.

Ik ben aan het zoeken naar de kazen.

أنا أبحث عن الأجبان.

Ik ben mijn mobiele telefoon aan het opladen.

أقوم بشحن هاتفي

En dat de mens aan het kortste eind trekt.

والناس في طريقهم إلى النهاية.

En dan binden we het parachutekoord aan het klimtouw.

‫ثم نربط حبل المظلة‬ ‫بحبل التسلق.‬

Want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

لأنه بالمعنى الدقيق للكلمة، أنا أتلو.

Ik voorspelde dat gewenning aan het nemen van risico's

فتوقعت أن التعود على المخاطرة

Aan het ontwikkelen van videogames voor honderden miljoenen gebruikers

على تطوير ألعاب فيديو لأجل مئات الملايين من المستخدمين،

Aan het ontwikkelen van denk- en leergewoonten bij hen,

هو غرس عادتي التفكير والتعلم فيهم،

Wat denk je dat ik aan het doen was?

- ماذا تعتقد أني كنت أفعل؟
- ماذا تعتقدين أني كنت أفعل؟

- De klok tikt.
- De klok is aan het tikken.

الساعة تُتكتك .

- Wij daten niet.
- Wij zijn niet aan het daten.

نحن لا نتواعد.

- Ze zijn appels aan het eten.
- Zij eten appels.

إنهم يأكلون التفاح.

- Het regent weer!
- Het is weer aan het regenen!

إنها تمطر مجدداً!

- Studeer je?
- Ben je aan het studeren?
- Studeren jullie?

هل تدرس؟

- Tom drinkt water.
- Tom is water aan het drinken.

توم يشرب الماء

- Wat koken jullie?
- Wat zijn jullie aan het koken?

ماذا تطبخ؟

- Tom drinkt melk.
- Tom is melk aan het drinken.

يشرب توم الحليب.

- Hij drinkt water.
- Hij is water aan het drinken.

إنه يشرب الماء.

- Die jongen rent.
- Die jongen is aan het rennen.

ذلك الولد يركض.

- Ik eet niet.
- Ik ben niet aan het eten.

أنا لا آكل.

- Wat doe je?
- Wat ben je aan het doen?

- ماذا تفعل؟
- ما الذي تفعله؟

Sami wist niet wat hij aan het doen was.

لم يعلم سامي ماذا كان يعمل.

...zou ik beide toewijden aan het vechten van jullie oorlogen.

لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.

Deze lieten zien dat gewenning aan het nemen van risico's

وقد أظهرت النتائج أن التعود على المخاطرة

Hier is het tijdelijke het nieuwe permanente aan het worden.

هنا، المساكن المؤقتة تصبح المساكن الدائمة الجديدة.

En de rest van de wereld is aan het inlopen.

وباقية العالم لا تزال تعمل على ذلك.

Aan het oostfront, lanceert Duitse veldmaarschalk von Hindenburg een winteroffensief,

على الجبهة الشرقية، الألمانية المشير فون هيندينبيرغ تشن هجوما في فصل الشتاء،

Aan het eind van de vlucht wisselden we contactgegevens uit.

وفي نهاية الرحلة تبادلنا معلومات الاتصال الخاصة بنا.

Meestal is ze aan het vooruitschieten of kruipen of zwemmen.

‫في معظم الوقت،‬ ‫فإنها إما تحوم إما تزحف إما تسبح.‬

Er waren wat kinderen aan het frisbeeën bij de vijver.

بعض الاطفال كانو يلعبون لعبة الصحن الطائر قرب البركة .

Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.

رأيت ضوءا في نهاية النفق.

Ik ben al meer dan vier uur aan het lopen.

مشيت لأكثر من أربع ساعات.

- Wat bent u aan het doen?
- Waar bent u mee bezig?
- Wat doet u?
- Wat zijn ze aan het doen?
- Wat doen ze?

ماذا يفعلون؟

Je kunt niet aan het genezingsproces beginnen voor je dit doet.

لا يمكن أن تبدأ بالشفاء قبل أن تقوم بذلك.

Maar dan zitten we tegen de kliffen... ...overgeleverd aan het getij.

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬

Aan het eind van haar dag brengt ze het naar ons,

وبنهاية يومها، تحضر لنا ما جمعته،

De jaren in de gevangenis zetten je fantasie aan het werk.

السنوات التي تمضيها في السجن مفيدة لأنّك تطلق العنان لمخيلتك.

Ze hield zich met alle andere armen vast aan het hol.

‫تبقي كل أذرعها الأخرى ملتصقة بالوكر‬ ‫مستخدمة الممصّات.‬

Aan het front beginnen de Russische troepen te deserteren en massaal.

في الجبهة، تبدأ القوات الروسية الى صحراء بشكل جماعي.

- De koeien eten gras.
- De koeien zijn gras aan het eten.

يأكل البقر العشب.