Translation of "​​van" in Arabic

Van een bron van vrede en een bron van geluk

مصدر للسلام ومصدر للسعادة

Van allerlei mensen van alle leeftijden.

من كل أنواع البشر ومن كل الأعمار.

We verschillen van karakter, van cultuur,

نحن نختلف باختلاف الشخصية والثقافة

...van een van de ultieme nachtrovers.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

Van spektakel...

‫عالم كله عجب...‬

Van die vrede die van binnen komt.

بالسلام الداخلي.

Een van de voordelen van volwassen worden.

إنه شيء نتعلمه ونحن نكبر.

Een witte bepleiter van vrijheid van meningsuiting,

ذو بشرة بيضاء ومؤيدة لحرية التعبير،

Zelfs van een afstand van 380.000 kilometer...

‫حتى من على بعد 380 ألف كيلومتر،‬

Ik hou van de smaak van watermeloen.

أحب طعم البطيخ.

Ze houdt van Tom, niet van mij.

هي تحب توم, ليس أنا

- Waar hou je van?
- Waar houdt u van?
- Waar houden jullie van?

- ماذا تحب؟
- ماذا تُفضّل؟

Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?

- أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
- أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

- Hoe onbeschoft van je!
- Hoe onbeschoft van u!
- Hoe onbeschoft van jullie!

- يا لوقاحتك!
- يا لك من وقح!

- Hou je van voetbal?
- Houdt u van voetbal?
- Houden jullie van voetbal?

هل تحب كره القدم؟

- Ik hou van je.
- Ik hou van je!
- Ik hou van jou.

أحبك.

- Ik houd van wortelen.
- Ik hou van wortelen.
- Ik hou van wortels.

أحبُ الجزر

Van levende dieren die afstammen van de dinosauriërs.

لأحفاد الديناصورات الحية على الشجرة التطورية.

Het bovenste gedeelte van de longen van dinosauriërs

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Van steen naar hamer, van mens naar mummie,

حجرٌ إلى مطرقة، وإنسانٌ إلى مومياء،

Onze vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vereniging,

كحرية التعبير وحرية التجمّع وتكوين الجمعيات،

In deze visualisatie van een van mijn simulaties

في هذا الرسم المرئي لإحدى محاكاتي،

Tegenwoordig spreekt de Minister van Gezondheid van Noorwegen

واليوم، يتحدّث وزير الصحة النرويجي

Geopereerd met behulp van licht van reflecterende oppervlakken.

وأنت تجري العملية معتمداً على الضوء المنعكس عن الأسطح."

De zoon van Napoleon, de hertog van Reichstadt.

لابن نابليون دوق رايششتات.

Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.

البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.

Een deel van dit land is van mij.

جزء من هذه الأرض ملك لي.

- Ik hield van je.
- Ik hield van jullie.

- عشقتك.
- حببتك.

- Hou je van mij?
- Hou je van me?

- أتحبني؟
- هل تحبني؟

- Ze houden van ons.
- Zij houden van ons.

هم يحبوننا.

- Ik hou van je.
- Ik hou van jou.

- أنا أحبك.
- أحبك.

- Ik hou van talen!
- Ik houd van talen!

أنا احب اللغات!

Ik hou zowel van honden als van katten.

أحب القطط والكلاب.

- Hij houdt van sinaasappels.
- Hij houdt van appelsienen.

يحب البرتقال.

- Ik hou van talen.
- Ik hou van talen!

أنا احب اللغات!

- Ik hou van haar.
- Ik houd van haar.

- أحبها.
- أنا أحبها

- Ik hou van je.
- Ik hou van jou!

أحبك.

Van onze ellende.

لعدم سعادتنا.

En van anderen.

والآخرين.

Van geheime jungles...

‫من الأدغال السرية...‬

Piramiden van Gizeh

أهرام الجيزة

Als voorzitter van de Raad van Ministers, in feite de eerste minister van Frankrijk.

كرئيس لمجلس الوزراء ، رئيس وزراء فرنسا فعليًا.

- John maakte misbruik van de zwakheid van Bill.
- John profiteerde van Bills zwakke plek.

استغلّ جون ضعف بيل.

- Hou je nog van hem?
- Houdt u nog van hem?
- Houden jullie nog van hem?
- Houd je nog van hem?

أمازلتِ تُحبّينه؟

Het is één van de oudste vormen van verbindingstechnologie.

إنها إحدى أُول الأشكال من تكنولوجيا الاتصالات.

De kwestie van het onnadenkend uitspreken van het woord

قضية أعضاء هيئة التدريس الذين يقولون تلك الكلمة بلا مبالاة

Van het verplaatsen en rechtzetten van grote, zware objecten,

والتي هي تحريك ووضع الأشياء الضخمة الثقيلة،

Zelfs de ambitieuze doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs

حتى الأهداف الطموحة لاتفاقات باريس

Wat was het doel van de bevelen van Mons?

ما هو الغرض من أوامر مونس؟

Een zeester. Een van de gulzigste bezoekers van vanavond.

‫نجمة بحر.‬ ‫إحدى زوار الليلة النهمين.‬

Ze is lid van een sociaal netwerk van huidvliegers.

‫إنها عضو من شبكة اجتماعية كبيرة‬ ‫لجلديات القوائم.‬

Goudgolfvuur, het diepe spoor van Dagshrid van Deense wapens ...

نيران الموجة الذهبية ، والمسار العميق في دغشريد للأسلحة الدنماركية ...

Met de verheven rang van 'maarschalk-generaal van Frankrijk'.

القائد العام ، مع رتبة رفيعة من "المشير العام الفرنسي".

Ik hou meer van jou dan jij van mij.

أحبك أكثر مما تحبني.

Hij houdt van haar. Zij houdt ook van hem.

هو يحبها و هي أيضا تحبه.

Ik hou van haar en zij houdt van mij.

أحبها و تحبني.

Het volkslied van Schotland heet "De bloem van Schotland".

النشيد الاسكتلندي يسمى " وردة أسكتلندا ".

Stonden zijn leerkrachten versteld van het wiskundetalent van Omar.

كان أساتذته مندهشين بسبب كفاءة عُمر في الرياضيات

- Ik mag zijn manier van praten niet.
- Ik hou niet van zijn manier van spreken.

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.

Harold Hardrada groeide uit tot koning van Noorwegen, en een van de grootste Vikingen van allemaal.

هاردرادا ، نشأ هارولد هاردرادا ليصبح ملك النرويج ، وأحد أعظم الفايكنج على الإطلاق.

De nalatenschap van Bernadotte zou de meest duurzame van alle maarschalken van Napoleon blijken te zijn:

سيثبت إرث برنادوت أنه الأكثر ديمومة من أي مشاة نابليون:

- Ik hou van je.
- Ik zie u graag.
- Ik hou van je!
- Ik hou van jou!

أحبك.

En word je bewust van het gevoel van je adem

وسيكون بإمكانكم الإحساس بتنفسكم،

Maar in plaats van van voren af aan te beginnen

ولكن بدلاً من البدء من الصفر ،

Een blijk van de enorme vasthoudendheid van de menselijke geest

في شهادة مذهلة على مثابرة النفس البشرية

Hou ik niet van jou, hou ik niet van jou

لا أحبك لا أحبك

En meer te profiteren van het geluid van de stilte.

ولأخذ فوائد أكبر من أصوات الصمت.

Met inbegrip van de communistische maatschappijen van China en Vietnam,

متضمنا المجتمعات الشيوعية للصين و فيتنام

Jullie beheersen de taal van het lezen van beelden perfect.

إنكم تتقنون لغة قراءة الصور،

Hongersnood is een van de vier ruiters van de Apocalyps.

المجاعة هي واحدة من الفرسان الأربعة لنهاية العالم.

Een deel van het antwoord komt van onze cognitieve psychologie.

جزء من الجواب يأتي من علم النفس المعرفي لدينا.

Van elk levend wezen met de kracht van de rede

إلى أي مخلوق عاطفي مع قوة العقل

Hebben veel mensen uitgesloten van de voordelen van de ruimte

حرمت بالفعل الكثير من الناس من الاستفادة من الفضاء

Het nachtelijk succes van jachtluipaarden hangt af van de maan.

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

De overleving van deze groep hangt af van zijn hoofdleeuwin.

‫نجاة هذه الجماعة الشابة‬ ‫تعتمد على قيادة لبؤتها.‬

En de grootste voedselbron van talloze zeewezens. Van klein grut...

‫ومصدر طعام كثير من المخلوقات البحرية.‬ ‫من صغار السمك...‬

Van het breken van aluminium, staal en kunststof onder druk.

لكيفية تكسر الألمنيوم والمعدن والبلاستيك تحت الضغط

Van de van fossiele brandstoffen afgeleide koolstof in de atmosfeer.

المنبعثة من الوقود الأحفوري المشتق من الكربون.

- Welk boek is van u?
- Welk boek is van jou?

أيهما كتابك؟

De bevolking van China is groter dan die van Japan.

عدد سكان الصين أكبر من اليابان.

- Ik houd van deze foto.
- Ik hou van deze foto.

أحب هذه الصورة.

- Ik verwacht niets van jou.
- Ik verwacht niets van u.

لا أتوقع منك شيئا.

Zijn goede evenwicht tussen nauwkeurigheid van grootte en van vorm.

انها تؤدي للتساوي بين المساحة والشكل الحقيقي بشكل أدق

- Ik hou van Frans.
- Ik hou van de Franse taal.

أنا أحب الفرنسية

- Ik houd van rood vlees.
- Ik hou van rood vlees.

أحب اللحوم الحمراء.

Dit boek is niet van mij, maar van mijn broer.

هذا الكتاب ليس لي، إنه لأخي.

Londen is een van de grootste steden van de wereld.

لندن هي واحدة من أكبر المدن في العالم.

- Hou je van je moeder?
- Houdt u van uw moeder?

‫هل تحب أمك؟‬‎

- Een van mijn valiezen ontbreekt.
- Een van mijn koffers ontbreekt.

ضاعت إحدى حقائبي.

- Van wie zijn die boeken?
- Van wie zijn deze boeken?

لمن هذه الكتب؟

- Wat doe je van beroep?
- Wat doet u van beroep?

ما مهنتك؟