Translation of "يعني" in Turkish

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

- O ne anlama geliyor?
- Bu ne demek?
- O ne demek?

هذا يعني

Bunun anlamı şu

مما يعني،

bu da şu demek oluyor,

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

Yiyecek anlamına geliyor. Bu da enerji demek.

وماذا يعني ذلك؟

Peki bu ne anlama geliyor?

يعني عميق جدا

işte bunun manası çok derin

فماذا يعني هذا؟

yani bu ne demek?

ماذا يعني هذا؟

- Bu ne anlama geliyor?
- Bu ne anlama gelir?

يعني أنا أتخيله هكذا.

Yani şöyle hayal ediyorum.

يعني هذا الذكاء العسكري.

Yani böyle bir askerî deha.

وهذا يعني سجل للكاتدرائية

yani bu bir katedral için rekor anlamına geliyor

أتعلم ما يعني هذا؟

- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?

ماذا يعني هذا بالعربية؟

Bu, Arapçada ne anlama geliyor?

لم يعني توم ذلك.

Tom onu demek istemedi.

أعرفُ كَم يعني لكِ.

Onun senin için ne kadar çok şey ifade ettiğini biliyorum.

وهذا يعني أن المشاعر مؤقتة

bunun anlamı hisler geçicidir.

ماذا يعني أن تكون ذكرا؟

Erkeksi olmak ne anlama gelir?

ماذا يعني أن تكون رجلا؟

Erkek olmak ne anlama gelir?

ولكن ماذا يعني ذلك عمليًا؟

Peki bu uygulamada ne demek?

وهذا يعني معرفة توجه انحيازاتي.

Bu ön yargılarımın farkına varmak demek.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Bu iyi yanacağı anlamına geliyor.

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

Bu çok iyi ve besleyici bir yemek.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Evet, bir yol! Bu medeniyet demek.

ما يعني أنه يظهر ويختفي.

Yani, gelir ve gider.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

Dünya çok garip görünüyor.

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

kolayca git manasına gelen

يعني شيء مثل قانون العالم

demek ki dünyanın kanunu gibi bir şey

هل تعرف ماذا يعني هذا؟

yani bu ne demek biliyor musunuz?

هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

Bunun ne demek olduğunu biliyor musunuz?

يعني عشر إلى مائة كلمة.

On üzeri yüz anlamına geliyor bu kelime.

هل هذا يعني أننا فزنا؟

Bu kazandığımız anlamına mı geliyor?

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

hiç bilmediğimiz anlamına gelir.

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

Evrenin her zaman önümde olacağını söylerken ne demeye çalıştın?”

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

Eğitim; seçenekler, uyum yeteneği, güç demek.

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

Benzer şekilde, medeni olmak, iyi biri olmakla aynı şey olamaz,

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

Bu demek oluyor ki 240 milyon insan,

حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،

İşinizi kaybetmeniz anlamına gelebilir,

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

Bunun bir fırsat olduğunu da öğrenmişler.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

Bu tam kontrollü olmadığın anlamına geliyor.''

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

Ama ticarileşme aynı zamanda, artık gelişim yükünü

هذا يعني أن الإنسانية والحياة ستستمر

bunda ise insanlık ve yaşam devam edecektir demektir

كل هذا يعني أن اهتماماتك الحالية

Tüm bunlar demek oluyor ki şimdiki ilgi alanlarınız

هل يعني هذا أنك لن تأتي؟

O, gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?

لكن هذا لا يعني أن الماضي يمنعك .

seni engelleyen şeyin geçmiş olduğu anlamı çıkmaz.

يعني قيمة الأثر الذي ستقدمونه - تماماً هكذا -

yani oluşturacağınız eserin kıymeti – aynen böyle –

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Yani bunun anlamı, dinozorların ciğerlerinin üst kısmı

فهذا يعني أني لم أجلب امتيازي معي.

Görünüşe göre ayrıcalığımı yanımda getirmedim.

هذا يعني أنني لا أتلقى الأخبار الجيدة.

Ki bu da iyi haberlerin bana uğramadığı anlamına geliyor.

‫هذه منطقته،‬ ‫وهذا الصوت يعني أن أبتعد.‬

Burası onun bölgesi ve hırlaması, "Uzak dur" anlamına geliyor.

وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك

ve bu da demek oluyor ki dünyanın her yanından isteyen herkes

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

Bunun anlamı bir dış gezegenin her iki yörüngesi için

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

yani bunu değiştirebiliriz.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

Küçülen Ay, çok az ışık anlamına gelir.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

Böylece kaktüsü çok daha kolay bir şekilde keseceğiz.

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

Bu, yoksulluğun kalıcı iz bıraktığı ve

وهذا يعني أن تتلقى دولار عندما تكذب

Yani yalan söyleyerek aldıkları bir dolar,

هذا يعني أن نهاية العالم هنا بالفعل

burada zaten dünyanın sonu gelmiş demektir

هذا يعني أن طريقتنا سقطت في الماء

demek ki bu yöntemimiz de suya düştü

هذا لا يعني فقط أنني أحب دولتي.

Sadece devletimi seviyorum demekle olmuyor işte

مما يعني المزيد من الفيروسات في المزارع.

Bu da çiftliklerde daha fazla virüs bulunması anlamına geliyordu.

وهذا يعني أنها تدور خلال الثلث تقريبًا

yani kabaca üçte biri yörüngeye giriyor.

لذا يعني أن تجعل العالم مكان أفضل.

yani dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek demek.

حكم بالمؤبّد في إندونيسيا يعني سجن مؤبّد.

Endonezya'da ömür boyu hapis cezası hayat anlamına gelir.

- هل تعرف ماذا يعني عندما يهدي الرجل المرأة خاتماً؟
- هل تعرف ماذا يعني عندما يعطي الرجل المرأة خاتماً؟

Bir erkek bir kadına bir yüzük verirse bunun ne demek olduğunu biliyor musun?

يعني وجدوا حفرية وهذا الطالب قرأ المعلومة الحديثة.

Yeni bir fosil bulunmuş ve öğrenci de yeni bilgiyi okumuş.

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Düşünceler aklınıza geldiğinde

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Bu belirli bir yerel yerin liderliği ve geleneksel bilgisini

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

bu da demek oluyor ki hiç çim mevcut değildi.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Yani tüm solunum süresince hareket ediyor,

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

Bununla birlikte, kadın olmak hakkında birçok şey öğrenirken

‫فهذا يعني أن بوسعي تدفئته‬ ‫بحرارة جسدي بسرعة.‬

Bu durumda burayı vücut ısımla çabucak ısıtabilirim.

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

Yani, dengesiz ve terk edilmiş madenlere,

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها ‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur.

‫هذا يعني أنها مستعدة لاستخدام عضلاتها‬ ‫للانقضاض للأمام.‬

Bunun anlamı, kaslarını kullanarak öne atılmaya hazır olduğudur.

وسنسميه "تشوباني"... وهو يعني 'راعي الأغنام' في التركية."

Adına da Türkçe “çoban” kelimesinden gelen Chobani diyeceğiz.

هذا يعني أنها احتكت 120 مرة في الثانية

Bu da demek oluyor ki sadece bu sesi çıkarmak için

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

Ve nazik olmanız kötü insan olmadığınız anlamına gelmez.

وهذا يعني أني تعلمت التحدث باللغة الخميرية بطلاقة.

"Kimer dilini akıcı olarak konuşmayı öğrendim" dedim.

يعني الصخور الفضائية وغيرها من الحطام الذي ينطلق ،

uzay kayalar'ı ve başladığı diğer enkazları,

يعني معظم الناس يقولون لو أمُت يكُن أفضل

Yani çoğu kişi diyor ki böyle konuşacağıma

ان تدافع عن هذه المبادئ يعني أن تصبح بطلا.

uğrunda çabalayan herkes kahraman olarak görülür.

وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات كبيرة من نوعها.

ve bu bile tek başına büyük bir güçtü.

ماذا يعني حمل طفل في جسدي لمدة عشرة أشهر.

Çocuğumu 10 ay bedenimde taşımak.

وهذا لا يعني أنهم كانوا على صواب أو خطأ،

Haklı olup olmadıkları anlamında değil

هذا يعني أنه إن كنت رجلا ومررت بطفولة صعبة،

Yani bir erkeksen ve sorunlu bir çocukluk yaşamışsan,

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Aşağıda su varsa bu orada hayvanların da olacağı anlamına gelir.

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

‫التعليم يمكن أن يعني الخيارات ،‬ ‫والقدرة على التكيف ، والقوة.‬

bir dünyayı yönlendirmede daha yüksek bir kapasite demek.

هذا يعني أن هناك أكثر من 600 مليون شخص

Bu, hala çevrimdışı veya bağlantı dışı olan

ك.أ: هذا يعني أنّك تستيقيظ وتقرأعنها من خلال الإنترنت.

CA: Yani uyandın ve hepsini internette okudun.

هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم

Bu da 1,25 milyar insanın yoksulluktan kurtulduğu anlamına gelir

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

Hapiste olmak büyük bir yalnızlık çekmek demekti. Hayatta kalmak için

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

Yani bu bir  doğu-batı hattı.

نعم جسم الماء يعني موجة عملاقة لكن مختلفة تقنيا

evet su kütlesi dev dalga anlamına gelse de teknik olarak farklı

إذا سمح لك بالخروج بعد صلاة العشاء ، فهذا يعني

eğer akşam ezanından sonra dışarı çıkmaya izin aldıysan bunu anlamı şudur