Translation of "حتّى" in Spanish

0.006 sec.

Examples of using "حتّى" in a sentence and their spanish translations:

سأقاتل حتّى آخررمق.

Voy a luchar hasta el último suspiro.

حتّى ولو استخدموا الطريقة المختصرة.

incluso usando el método del atajo.

هذه المرة, لن أقوم حتّى بكتابتها.

Esta vez, ni siquiera los voy a escribir.

فأجبت:"نحن لا نعرف حتّى ماهذا،

Y respondí: "Ni siquiera sabemos qué es esto,

أو شعوراً بالرضا من دون رعشة حتّى.

o con satisfacción sin ningún tipo de clímax.

لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.

No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.

لا تفتح هذه الرّسالة حتّى تغادر البلد.

No abra esta carta hasta que esté fuera del país.

لن يتوقّف سامي حتّى يحصل على ما يريده.

Sami no se detendrá hasta conseguir lo que quiere.

يؤلّف بيننا الانسجامُ والتناغم، حتّى أصبحنا أبناءَ جنسٍ واحد.

Todas estas personas diferentes, conviviendo en armonía como una raza.

منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً.

Once estudiantes mujeres han recibido el premio desde 1990.

وقد لا تتذكّر حتّى اليوم الذي تخرّجت فيه من المدرسة الثانويّة.

Tal vez ni siquiera recuerden el día en que se graduaron del colegio.

يمكن لهذا التطبيق فعليّاً أن يصل حتّى العام 3000 في المستقبل,

La aplicación llega hasta el año 3000 en el futuro,