Translation of "الاتجاه" in Spanish

ويحدد الاتجاه

y determina la dirección

‫سأسلك هذا الاتجاه.‬

Vamos por aquí.

لأن الاتجاه يظهر هذا

Porque la tendencia muestra esto

‫لنتابع الحركة في هذا الاتجاه.‬

Sigamos avanzando por aquí.

أي عند القيام بتحديد الاتجاه

es decir, al hacer las determinaciones de dirección

والأشياء تسير في الاتجاه الخاطئ.

Y las cosas avanzan en la dirección equivocada.

بالإمكان الاتجاه بهذا المسار، أو بذاك

puede ir hacia un lado o hacia otro.

‫تعتقد أن الغرب من ذلك الاتجاه.‬

Entonces, creen que el oeste es por allí,

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

Bien, sigamos en marcha en esa dirección.

لنحاول السباحة في الاتجاه المعاكس للتيار.

Tratemos de nadar contra la corriente.

‫لذا إن كنت أرى النباتات ‬ ‫تنمو في هذا الاتجاه،‬ ‫فهذا يعني أن الجنوب في هذا الاتجاه.‬

Si el árbol crece hacia allí, significa que ese es el sur.

ومن ثم تتم تهويتها بشكل أحادي الاتجاه

Es ventilado unidireccionalmente

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

¿O bajamos a rapel y seguimos por allí?

ولكن تم توجيه المهام السابقة لهذا الاتجاه

pero las tareas anteriores fueron dirigidas a esa dirección

هذا التركيز الذي يحرك حياتك في الاتجاه الصحيح؟

esa concentración que lleve nuestras vidas en la dirección correcta?

‫والمهم هو أن الضغط‬ ‫يمضي في هذا الاتجاه.‬

Mientras la presión vaya por aquí,

‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

¿Nos apegamos al plan de ir hacia los restos?

ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة في الاتجاه الصحيح.

Pero las cosas se mueven rápidamente en la dirección correcta.

يقومون بتحديد الاتجاه نتيجة انعكاس الصوت الذي يصدرونه.

Hacen determinaciones de dirección como resultado de la reflexión de un sonido que hacen.

وبعبارة أخرى ، شاركنا التقدم في الاتجاه الشمالي الغربي.

En otras palabras, compartimos el progreso en la dirección noroeste.

ولكن على الأقل، لتوجيه أنفسنا وحياتنا في الاتجاه الصحيح.

y la no menos importante, la de dirigir la vida en la dirección correcta.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Por acá. Bien, vamos por aquí hacia el agua.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Solo las hembras hacen este viaje de ida.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

Hay que pensar la mejor manera de ir hacia allí.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Me pone nervioso seguir por allí con poca agua.

‫القرار قرارك. أي الطرق الملاحية‬ ‫ستجعلني أتحرك في الاتجاه الصحيح؟‬

Es su decisión. ¿Qué método de exploración nos llevará en la dirección correcta?

‫ما زال أمامي مسافة طويلة أقطعها سيراً‬ ‫من ذلك الاتجاه.‬

Nos queda una buena distancia a pie hacia allí.

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

El problema es que no hay garantía de que haya agua.

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

Y no sé cuánto me tomará llegar a los restos en esa dirección.

جيش برنادوت الشمالي في جروسبيرن. ثم تراجع في الاتجاه الخاطئ ،

el Ejército del Norte de Bernadotte en Grossbeeren. Luego se retiró en la dirección equivocada, lo que

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

¿Quieren ir hacia la corriente? Bien, vamos, quédense a mi lado.

‫يمكنني سلوك ذلك الاتجاه.‬ ‫سأحاول الحصول على بعض الحماية ‬ ‫أسفل الأشجار.‬

Podemos ir allí. Nos protegeríamos bajo los árboles.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Probablemente, guíen a una fuente de agua, pero van para allá.

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

¿Qué haremos? ¿Seguiremos en la dirección de los restos?

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

Solo podemos ir al norte por la izquierda o al sur por la derecha.

في هذه الحالة يجب أن تكون جميع الظلال في نفس الاتجاه

En este caso, todas las sombras tenían que estar en la misma dirección.

لا يقوم بالتمديد فقط لكن ايضاً يقلب البلاطات في الاتجاه المُعاكس

no sólo estira el bloque, sino que también lo gira en la dirección opuesta.

ذلك لأنك تركزعلى كل الأشياء التي يمكن ان تذهب في الاتجاه الخاطئ ،

es porque están centrados en todas las cosas que podrían ir mal,

"اذهب إلى هناك، تعالَ هنا، تحرّك بهذا الاتجاه، لا نستطيع رؤية الشاشة"

"¡Muévela un poco para allá, para acá, un poco más. No se ve nada!".

‫أم أهبط في الوادي الضيق‬ ‫ونشق طريقنا نحو الحطام من ذلك الاتجاه؟‬

¿O bajamos por el cañón y buscamos un camino hacia los restos desde allí?

بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.

A partir de la dirección a la que él iba, yo diría que él se dirigía a la ciudad.

الآن دعنا نحرك اتجاهنا في الاتجاه الشمالي الغربي. ولنذهب 60 كم مرة أخرى.

Ahora vamos a mover nuestra dirección en dirección noroeste. Y vamos de nuevo 60 km.

أنتم لا تجمعون وتولدن الأفكار والآراء حول كيفية جعل الأمر يسير في الاتجاه الصحيح.

No están generando pensamientos ni ideas sobre cómo conseguirlo.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

De haber ido en la otra dirección, al este, volveríamos a donde empezamos.

‫إن أردت العودة في ذلك الاتجاه ‬ ‫والاستمرار في البحث عن الحطام،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

si quieren volver allí y seguir buscando los restos, elijan "Volver a intentarlo"

مثل مارشال ناي ، عارض في البداية عودة نابليون من المنفى ، لكنه رأى الاتجاه الذي

Al igual que el mariscal Ney, inicialmente se opuso al regreso de Napoleón del exilio, pero vio en qué dirección soplaba el viento

نعم ... على بعد حوالي 15 ميلاً في هذا الاتجاه من المكان الذي نقف فيه ، مؤخرًا ،

Sí ... a unas 15 millas de distancia en esa dirección de donde estamos parados, recientemente,