Translation of "‫في" in Finnish

0.033 sec.

Examples of using "‫في" in a sentence and their finnish translations:

- قُتلوا في المعرك.
- قُتلن في المعركة.
- قُتلا في المعركة.
- قُتلتا في المعركة.

He kuolivat taistelussa.

في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

jolloin Euroopassa oli tieteellinen vallankumous.

‫في البرية، تبيت في تجاويف الأشجار.‬

Luonnossa ne nukkuvat puunkoloissa.

في العمل الاشتراكي في "لا تيخا"

Teimme sosiaalityötä La Tejassa.

- إني في المنزل.
- أنا في البيت.

Olen kotona.

- كنت في الجبال .
- كنت في الجبال.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

أتأكل في المنزل ام في المطاعم؟

Syötkö kotona vai ulkona?

في أي مكان في النمسا تربيت؟

Missäpäin Itävaltaa sinä kasvoit?

في الواقع، تجادلنا في بعض المسائل، ولم نتجادل في بعضها الآخر.

Jostakin olemme samaa mieltä, jostakin emme.

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Merilevämetsässä on hyvin vaarallista yöllä,

‫في "زيمبابوي"...‬

Zimbabwessa -

في صحتك.

- Kippis!
- Kiitos!
- Kiitti!
- Hölkynkölkyn!

في سبتمبر. "تشيلي". 3 محاولات في "الأرجنتين".

Syyskuu. Chile. Triple A Argentiinassa.

بعيد جداً في الزمن -- فكر في 2100.

tai vuotta 2100.

- توم في البيت.
- توم موجود في المنزل.

- Tom on sisällä talossa.
- Tomi on talossa.
- Tomi on sisällä talossa.
- Tom on talossa.

- أعيش في اليابان.
- أنا أعيش في اليابان

- Asun Japanissa.
- Minä asun Japanissa.
- Mä asun Japanis.

سأساعدك في الفرنسية إذا ساعدتني في الانجليزية.

Autan sinua ranskassa, jos sinä autat minua englannissa.

- أنت في طريقي.
- أنت تقف في طريقي.

Olet tielläni.

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

ja vuonna 1972 hän avasi maan ensimmäisen käärmepuiston.

سواء في عالم السياسة أو في سلوكياتنا كمستهلكين

Politiikassa ja kuluttajina

3 إصابات في إحدى ساقيّ، وإصابتان في البطن.

kolme vammaa jalkaan ja kaksi vatsaan.

في أضخم عملية فرار من السجن في التاريخ.

ja historian suurin vankilapako.

فكر في الجليد في القطب الشمالي، والدببة القطبية--

ajattele napapiiriä ja jääkarhuja

شرارة يأتي في 28 يونيو، في مدينة سراييفو.

Kipinä tulee 28. kesäkuuta Sarajevosta.

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

että se vaikuttaisi koko metsän prosessiin.

- هناك جزر في البحر.
- توجد جزر في البحر.

Meressä on saaria.

في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.

Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.

- فكر في ذلك.
- فكر في الأمر.
- فكر بذلك

Ajattele asiaa.

- أخي يعيش في طوكيو.
- أخي يسكن في طوكيو.

Minun veljeni asuu Tokiossa.

- أنا طالب في الجامعة.
- أنا طالبة في الجامعة.

- Olen opiskelija.
- Minä olen opiskelija.
- Opiskelen yliopistossa.

- يعيش البدو في الصحراء.
- البدو يعيشون في الصحراء.

- Beduiinit asuvat autiomaassa.
- Beduiinit asuvat aavikolla.

‫عندما أفكر في الأفاعي الحارية‬ ‫فأتذكر الوقت الذي أمضيناه‬ ‫في مقاطعة "راتنيجيري" في "ماهارسترا".‬

Sahasuomukyystä tulee mieleen - Maharashtran Ratnagirin alueella viettämäämme aika.

‫أنا في مشكلة!‬

Olen lirissä.

‫في السقائف القديمة.‬

ja vanhoista vajoista.

‫مختفيان في الظلال.‬

syvällä varjoissa.

‫في تشابكات الأشجار...‬

Latvustossa -

‫تشع في الظلام.‬

hohtavat pimeässä.

‫في "فيينا"، "النمسا"...‬

Itävallan Wienissä -

‫نجحت في مسعاها.‬

se onnistui.

في بداية الستينيات.

60-luvun alussa.

ثم في "بوليفيا".

Sitten Boliviassa.

والتهاب في البنكرياس.

ja minulla on haimatulehdus.

في يوليو 1971،

Heinäkuussa 1971 -

كصاعقة في الليل.

Kuin salamanisku yössä.

‫ونضعها في الأرض.‬

Laitetaan se maahan pystyyn.

سأفكّر في الأمر.

- Mietin asiaa.
- Minä mietin asiaa.
- Ajattelen asiaa.

أثق في قدرتك.

Uskon sinuun.

أشكّ في ذلك.

- Enpä tiedä.
- Epäilen tuota.
- Epäilen sitä.

فكر في مستقبلك!

Ajattele tulevaisuuttasi.

يعيش في المغرب.

Hän elää Marokossa.

إني في المنزل.

Olen kotona.

أنا في لندن.

Olen Lontoossa.

إنهُ في مشكلة.

Hän on pulassa.

إبقى في السيارة

- Pysy autossa.
- Pysykää autossa.

أنا في ورطة.

- Olen pulassa.
- Olen vaikeuksissa.

أسكن في أوساكا.

Minä asun Oosakassa.

إنها في الحمام.

Hän on kylpyhuoneessa.

كنت في الجبال.

Olin vuorilla.

قابلتها في الشارع.

Tapasin hänet kadulla.

سأبقى في البيت.

- Minä jään kotiin.
- Minä pysyn kotona.

ابق في البيت.

- Pysy kotona.
- Pysykää kotona.

في السماء والمحيطات

merellä tai ilmassa.

أراك في مابعد.

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

الضفدع في البئر.

Sammakko kaivossa.

أنا في 19

Minä olen yhdeksäntoista.

نحن في المنزل

- Olemme kotona.
- Me olemme kotona.
- Kotona ollaan.

أسبح في المحيط.

Uin valtameressä.

يعيش في شقة.

Hän asuu kerrostaloasunnossa.

أنا في السيارة

Olen autossa.

‫حوالي 5 آلاف شخص في العام‬ ‫في "الهند" وحدها.‬

tappaen noin 5 000 pelkästään Intiassa vuosittain.

‫ولكن هناك أيضاً شيئاً ساحراً ‬ ‫في النظر في اللهب.‬

Liekeissä on aina jotain maagista.

ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

‫نهارًا، تقضي الفيلة معظم وقتها‬ ‫في التغذّي في الظل.‬

Päiväsaikaan norsut viettävät suurimman osan ajasta varjossa ruokaillen.

‫في أنحاء الكوكب،‬ ‫تتفنن الحيوانات البرية في سرقة وجباتها.‬

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

لذلك حين تدخل في علاقة، أو تقع في الحبّ،

Parisuhde tai rakastuminen -

ويقول "ماك" السكين في مرافعته في المحكمة "سيّدي القاضي،

Puukko-Mackie sanoo oikeudessa: "Herra tuomari,

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

on aivojen ulkopuolella lonkeroissa.

ولد آبا شيربا في عام 1960 في مدينة تيم.

Apa Sherpa syntyi Thamen kaupungissa, Nepalissa vuonna 1960.

- عثرت على كرة في الحديقة.
- وجدت طابة في الحديقة.

Hän löysi pallon pihamaalta.

- يسكن عمي في شقة.
- يعيش عمي في شقة سكنية.

Setäni asuu kerrostalossa.

- هل أنت في البيت؟
- هل أنت موجود في المنزل؟

Oletteko te kotona?

في الثانية والعشرين من عمري . وقعت في حب رئيسي

22-vuotiaana rakastuin pomooni.

لا يعيش هذا الطائر في اليابان ولا في الصين.

Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.

- تمّ اعتقال ليلى في القاهرة.
- اعتُقِلت ليلى في القاهرة.

Laila pidätettiin Kairossa.

‫هذه المرة، فهد ذكر كبير في حالة هياج‬ ‫في مدرسة محلية‬ ‫في عاصمة الولاية، "بنغالور".‬

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

‫تورم كبير وصعوبات في التنفس‬ ‫وكان مميتاً في حالة واحدة.‬

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

نستطيع زراعة الأشجار في "أتاكاما"، أكثر صحراء جفافاً في العالم.

Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.

‫ستحافظ هذه عليها لطيفة وباردة،‬ ‫في الظل، مدفونة في الوحل.‬

Tämä pitää lääkkeet mukavan viileinä varjossa, mutaan haudattuna.

‫يمكنني رسمها في الجليد،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.

‫يمكنني رسمها في الثلج،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.