Translation of "يتم" in Russian

0.010 sec.

Examples of using "يتم" in a sentence and their russian translations:

أن يتم الأمر،

Образно говоря,

كيف يتم ذلك؟

И что же получается?

يتم سحب المياه

вода берется

يتم ذلك للاستدعاء

это сделано для отзыва

وهذا لم يتم تسجيله

И это не было зарегистрировано

يتم تنشيط جزأين من عقلك.

Какие-то участки мозга активируются.

يتم إعادة امتصاصها بمجرى الدم

фактически они реабсорбируются в кровоток,

حاول أن يتم إعطاء الرشاوى

взятки пытались дать

لا يتم تضميننا في الكمبيوتر

мы не встраиваемся в компьютер

بالطبع لم يتم الإمساك به

конечно не попасться

لذلك بينما يتم تخصيب لبها

так что в то время как его мякоть оплодотворяется

يتم حرق الرثاء بعد الموت

Плач сожжен после мертвых

بشكل عام ، يتم ترتيب الزيجات

Как правило, браки заключаются

يتم تحديد عمر الصخور أولاً

возраст скал определяется первым

لم يتم حظرها لأنها خدعت ،

Запрет был наложен не из-за жульничества,

يتم اعتبارهم مواطنون درجة ثانية

считаются чуть ли не людьми второго сорта.

على طبيعتهم وأن يتم احتضانهم.

в принятии их такими, какие они есть.

لم يتم إختراعها منذ أسبوعين ماضيين

Метод создали не две недели назад.

ويجب أن يتم تنظيفها كمرحلة تالية

После этого аппарат очищают,

يتم عرضها سواء من منظور المثليّين

рассказывают о «гетеро» проблемах

هذا أيضا يتم التحكم به عصبيًا،

Оно тоже регулируется нервной системой,

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

Связь между ними зачастую остаётся незамеченной,

حيث يتم تصفية كل الضوء الأحمر.

так как мы отфильтровываем весь красный свет.

يتم إسقاط أكثر من نصف القضايا.

производство прекращается по более половины дел.

يجب أن يتم لصالح جميع الشعوب،

должны быть направлены на благо всех народов,

يتم صنع فيلم من الأساطير الأيرلندية

Фильм из ирландской мифологии

عندما يتم سحب الحشرات التي تصطادها

когда на них охотятся насекомые

يتم دفع الأجزاء المتبقية في الفضاء

остальные части в пространстве выталкиваются

آمل أن يتم بناء المستشفى كذلك

Я надеюсь, что больница будет построена

عندما يتم إخفاء نتائج نصف جميع التجارب

Поэтому, когда результаты половины всех исследований скрываются

أن الدواء خطير وغير مجديًا يتم إخفاءها

что препарат опасен и не работает, будут скрываться,

والذي يتم إنتاج 90% منه في أمعائنا،

90% которого производит кишечник,

حقيقةً يتم فحصها داخل جهاز محاكاة أنشأناه

На видео она находится в симуляторе МРТ, который мы создали для дрессировки.

حيث يتم تجزئة تصميم ثلاثي الأبعاد لشرائح

в которой 3D-объект сначала нарезается

وبالطبع فنحن نرغب في أن يتم فصلهم

Конечно, мы бы хотели разделить их,

يتم إجبارنا على الاختيار بين إنسانيتنا وحريتنا.

вынуждены выбирать между человечностью и своей свободой.

ولم يتم الاتفاق حتى على اسمٍ له،

и даже общепринятого названия,

يتم تقديم أوراق زواجنا الرسمية دون اعتراض

Нам без проблем оформляют брак,

لا أمانع أن يتم تصنيفي بشكل خاطىء

Я не против, пусть хоть как называют,

كلا، بل يتم تقييمنا فقط وفقاً لبياناتنا.

Нет, теперь нас ценят только за наши данные.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Бабушка хотела, чтобы её похоронили на родной земле.

عندما يتم اتخاذ جميع هذه التدابير ، لدينا

когда все эти меры приняты, наши

لذلك لا يتم سكب الماء في النار

Так что в огонь не наливают воду

يتم إعطاء ثانية أو هذا المثال أيضًا

второй или этот пример тоже дан

يريد باستمرار أن يتم ذكره والثناء عليه

постоянно хочет, чтобы его упоминали и хвалили

لم يتم إصلاح هذه اللوحات مرة أخرى

эти пластины не фиксируются снова

لم يتم العثور على عناصر تتعلق بالسماء

Элементы, связанные с небом, не найдены

يتم اغتصابها عندما تريد العودة إلى المنزل

Она изнасилована, когда хочет домой

لم يتم تسجيل الخسائر على الجانب المقدوني

Потери македонской стороны не были записаны,

بالتأكيد لن يتم نقل المسلمين إلى أمريكا

Мусульмане точно не будут доставлены в Америку

ولكن يتم إدارتها بالفعل بواسطة جهاز كمبيوتر.

Но это действительно управляется компьютером.

يتم إعداده في مرآب منزل مثل Apple.

Он установлен в гараже дома, как Apple.

لكن كيف يتم استغلال ذلك في الحياة العملية؟

но где это применимо в жизни?

عند البشر وتسائلت لما لا يتم دراسة هذا

но почему его не используют для изучения животных?

كما يتم وضع علامات معينة على المنتج للتميز

Поэтому на аппарате есть маркировка.

بأن يتم الإفصاح عن المخاوف، والأسئلة، والأفكار، والأخطاء.

высказывать сомнения, делиться идеями, задавать вопросы и совершать ошибки.

بل هو مجموعة نظريات ونماذج يتم تطويرها وتحسينها

Её теории и модели развивают и оттачивают

ولن يتم عقابهم للحظ السيء أو لخطأ غيرمقصود.

Их не собирались наказывать за невезение или за случайную ошибку.

وجميعهم يتم التحكم بهم عصبيًا ويمكنهم التغيير فورًا.

всё это регулируется нервной системой и может мгновенно меняться.

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

Шум определяют как нежелательный звук,

لا يتم تقييمنا نحن البشر وفقاً لقدراتنا الإبداعية.

нас больше не ценят за креативность.

لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

Их нужно найти и нужно уничтожить.

إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

Однако сумеречная зона практически не изучена.

لم يتم تدمير بنايتنا ونحن نجلس بجانب المحيط

наше здание не разрушено и мы сидим у океана

لا تتوقع أن يتم بثها على شاشة التلفزيون.

Не ожидайте, что будет транслироваться по телевизору.

في نفس الوقت ، يتم وضع الكوارتز في القاع

в то же время кварц лежит на дне

لم يتم الترحيب بدافوت في نظام بوربون المستعاد

Даву не приветствовали в восстановленном режиме Бурбонов,

لذلك يتم بعد ذلك إنقاذ جميع Jomsvikings الآخرين.

Таким образом, все остальные «Йомсвикинг» спасены.

أو ما يتم دفعه للنشر على صفحاتهم الرئيسية.

или постов, которые им предлагались в их ленте новостей.

يتم تقديم حالات المضايقة والاغتصاب واحدة تلو الأخرى

Случаи преследования и изнасилования регистрируются один за другим

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Чтобы провернуть трюк, они используют проекцию.

انها الاسقاط اللذي يتم استخدامه في خرائط جوجل

Так же эту проекцию используют Карты Гугл.

يتم برمجة الذيل للموت بضعة أسابيع بعد ظهورها.

через несколько недель после появления.

الجزء الأغلب من التعليم يتم من خلال الكلمات.

Почти всё обучение основано на словах.

والجامعات، حيث يتم تشجيع مقدمي التجارب السريرية على الذهاب

университетами, куда организаторам клинических исследований рекомендуется

يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ،

В мозг поступает слабый разряд электрического тока,

ولكن بالطبع ما يتم نحته حقًا هو تجربة الجمهور،

но фактически мы, так сказать, «ваяем» опыт нашей аудитории.

حوالي 1,4 مليون طن من السمك يتم صيده سنويًا.

более 1,4 миллиона тонн рыбы вылавливают каждый год.

يتم تحويل حوالي النصف من الطاقة الكيميائية إلى كهرباء،

Примерно половина химической энергии преобразуется в электричество,

الفيروس ليس دائمًا شيئًا يتم إنتاجه في بيئة معملية.

Вирус не всегда является чем-то, что может быть произведено в лабораторных условиях.

هذا هو السبب في أنه نادرا ما يتم رؤيته

вот почему это редко видно

حتى أولئك الذين لا يريدون أن يتم التعبير عنهم

даже те, кто хочет не быть озвученным

مع ذلك ، في المستقبل ، يتم استخراج البرنامج ، لذلك تقول

С этим, в будущем, извлечение программы будет сделано, так что говорит

يتم سرد العديد من الحكايات عن الأسطوري راجنار لودبروك.

О легендарном Рагнаре Лодброке рассказывают множество историй.

وهذا يعني أنها يجب أن يتم اختبارها مرة أخرى.

означающий что она должна пройти тесты заново.

يتم التصويت على العديد من هذه المقاعد الثلاثين الشركات.

За многие из этих 30 мест проголосовали корпорации.

بهذا يتم الحصول على خريطة مسطحة بعد بسط الأسطوانة

Развернув цилиндр можно получить плоскую карту.

على سبيل المثال, عندما يتم ذلك عن طريق الكلمات

Например, в словесной форме

وفي كلّ عام، يتم إنفاق أكثر من 42 مليار دولار

И каждый год на лечение этого заболевания

لم يتم نشر ذلك البحث بعد، لكننا نعمل عليه الآن.

Скоро мы опубликуем эти данные.

والطريقة التي يتم بها ذلك كما نرى عبر الأدلة هي

И есть доказательства, показывающие

ومن ثمّ يتم لفّها بخيوط أو بجلد غنم أو بالورق

обвязывали бечёвкой, оборачивали овечьей кожей или бумагой

يتم الكشف عن الأسرار الخفية لهذا المبنى واحدا تلو الآخر

скрытые секреты этого здания раскрываются один за другим

إذا أخبرت الشخص الذي تعتقد أنه الحالة ، فلن يتم قبوله

если вы скажете человеку, который, по вашему мнению, имеет место, он не будет принят

يتم تقييم النساء أكثر من أي مكان آخر في العالم

Женщины ценятся больше, чем где-либо еще в мире

لم يتم إدخال الأيام الستة الأولى وسبعة أيام من إيطاليا

Первые шесть дней и семь дней Италии не были введены

وكل هذا يتم بوجود الماء، تمتص جذور النبات الماءَ من التربة،

И всё это работает с помощью воды — корни растений поглощают её,

حسنًا، من أين تأتي الطاقة التي يتم بها شحن تلك البطارية؟

Но откуда берётся энергия для зарядки этой батареи?

كما لم يتم فهم هذا الظاهرة حتى الآن من قبل العلم.

Потому что с научной точки зрения это пока ещё необъяснимо.

أن يتم إستخدام الطباعة الحيوية أو طباعة الأعضاء في الممارسة الطبية.

постепенное внедрение био-печати и печати органов в медицинскую практику.