Translation of "الإمساك" in Portuguese

‫لكن عليها الإمساك بواحد أولًا.‬

Mas têm de a apanhar primeiro.

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

A visão não lhe permite apanhá-los.

بالطبع لم يتم الإمساك به

claro que não foi pego

‫وأذهب وأحاول الإمساك بهذه الأفعى.‬ ‫حسناً.‬

e tentar apanhar a cobra. Muito bem.

إذا تم الإمساك بالحفر فهناك عقوبة

Se você for pego cavando, há uma penalidade

هذا الشخص سيحاول الإمساك به في الهواء

essa pessoa tentaria pegá-lo no ar

‫أو سأحاول الإمساك بذيلها،‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Ou tento agarrar a cauda e mantenho-me longe da cabeça.

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

‫أو أحاول الإمساك بالذيل، ‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Ou tento agarrar a cauda e mantenho-me longe da cabeça.

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Vamos apanhá-lo e pô-lo na garrafa de água.

‫أعرف من خبرتي‬ ‫أن الإمساك بالخراف ليس دائماً سهلاً.‬

Mas sei por experiência que apanhar ovelhas não é fácil.

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

‫تستطيع سفن الصيد الإمساك بمئات الأطنان‬ ‫في رحلة واحدة.‬

Os arrastões podem recolher centenas de toneladas numa única pescaria.

‫هل تريد أن نجرب الإمساك بخروف‬ ‫وأن نستخدمه في الاستدفاء؟‬

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

‫هناك فرصة في الإمساك بالأنواع الثلاثة‬ ‫في الوقت المحدود الذي نملكه.‬

podemos conseguir capturar os três no tempo limitado que temos.

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالأفعى المجلجلة من هنا،‬

Se acha que ainda pode apanhar a cascavel,

‫تمكن فريق مؤلف من 10 أشخاص‬ ‫من الإمساك بألفين أفعى خلال عدة أيام.‬

Uma equipa de dez de nós apanhou 2 000 delas em apenas um par de dias.

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالرتيلاء من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".