Translation of "إليها" in English

0.013 sec.

Examples of using "إليها" in a sentence and their english translations:

ركضت إليها ...

I run to her ...

‫انظر إليها.‬

I mean, look at it.

نظرت إليها.

I looked at him.

بدأت أنتبه إليها.

I started paying attention to her.

‫تنضم إليها أخرى.‬

Others join in.

إليها بهراوة المشير.

by a marshal’s baton.

لا تنظر إليها!

- Don't look at her!
- Don't look at her.

كان ينظر إليها.

He was looking at her.

الصورة التي أتوق إليها والصورة التي أتوقع أنكم تتوقون إليها

The vision I longed for, and the vision I suspect you longed for,

فذهبت إليها، وشرحت موقفي:

I go up to her, and I explain my situation:

وجدت الوقت لأستمع إليها،

I took the time to listen to her,

وعندما أردت الاستماع إليها

and when I went to listen to them,

وعليكِ أن تعودي إليها

So, you need to go back

التحدث إليها كان صعبًا.

It was very difficult to get her to talk.

فإننا نحبها ونسعى إليها.

we like them and we approach them.

إصغِ إليها جيدا، أيضاً.

listen to it, as well.

وذهبت إليها بحماس كبير،

And I went to her with great enthusiasm,

هل حاولت الاستماع إليها؟

Did you try to listen to her?

حاول ألا ينظر إليها.

He tried not to look at her.

ذهبت إليها، ورأيتها تنظر لي،

I walk over to her, and I see this look as she sees me,

باختلاف المنطقة التي تنظر إليها.

depending on the type of the brain area that you're looking at.

كل هذا تم نقله إليها

All of it was transfused into her,

فما هي العوامل التي ينظر إليها؟

So what factors is he looking at?

لكن الأهمية كل من يأتي إليها

But more importantly, everybody who comes out to Evergreen

لتبجيل السلطة العليا التي انتموا إليها.

to honor the higher power that they ascribed to.

فقط تقوم بعملها الذي أوكل إليها.

just doing the job that they were meant to do.

حقيقيٌ بالنسبَة إليها وللعديد من أمثالِها.

Real for her and many men and women like her.

لم ينظرا إليها كمشكلة في التواصل.

They didn't see it as a communication problem.

تقدَّمي إليها وقولي لها أنكِ صديقتها.

Approach her; tell her you are a friend.

لن نتفق حول من ينتمي إليها.

we certainly don't agree who belongs in them.

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

It was a terrible trauma for her.

ومع ذلك، قرر عدم السير إليها

Yet, he decided not to.

ولم تُرد أي مدرسة ادخالي إليها.

and no other schools would take me.

أضف إليها 92% تَضيع قلقاً غير مفيدٍ،

Add that to the crazy 92% of useless worry,

وتتم كذلك إزالة القوائم التي تستند إليها.

and a couple of support tractors have to be removed.

المتاحف يُنظر إليها على أنها مؤسسات نخبوية

Museums are seen as elite institutions.

الحدود، الحدود التي ذهبت إليها وصنعتها لنفسي

Boundaries - the boundaries that I had gone and created for myself.

هذه كل الوظائف التي يحتاج إليها البلد،

These are all the professions that a country needs,

إذا نظرنا إليها ، فإن وضعنا الحالي أفضل.

If we look at it, our current situation is better.

أوروبا ، حتى أمريكا ، التي ننظر إليها بالحسد

Europe, even America, that we look with envy

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

I just keep going every day and just check.

وفكّر في بعض النكات التي ستذهب إليها.

and think of some jokes to go with it.

وهو أن يُنظر إليها ويُصغى لها ويتم فهمها،

which is to be seen and heard and understood,

الرؤية التي أتوق إليها ليست مجتمع مابعد العنصرية

The vision I longed for is not a post-racial society.

وفي فصولٍ أخرى، لم أكن بحاجة إليها قط.

Others, I didn't need any at all.

‫حسناً، يجب أن نفكر في طريقة‬ ‫للوصول إليها.‬

Okay, we need to work out a way to get down there.

وقمنا بتحسينها، أضفنا حمّاماً إليها، ووفّرنا لهم الماء.

upgrading them, adding a bathroom, providing them with water.

في الواقع ، إذا نظرت إليها ، تلك السنوات جميلة.

Well, if you look at it, those years are beautiful.

للسلطة العسكرية - السلطة التي يرمز إليها بهراوة المشير.

of military authority – authority  symbolised by a marshal’s baton.

إذ ينظر إليها الصينيون باعتبارها "بوابة المناطق الغربية"

regarded by the Chinese as the “Gateway to the Western Regions”

انضم إليها الاتحاد الطبي العالمي في انتقاد الحظر.

joined by the World Medical Association in criticizing the ban.

أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.

She's probably just waiting for you to apologize.

الحفلة التي دُعينا إليها ستكون غدا، ليس اليوم.

- The party we've been invited to is tomorrow, not today.
- The party that we've been invited to is tomorrow, not today.

أردت أن أذهب لنفس المدرسة والكلية التي ذهبت إليها.

I wanted to go to the same school as hers, same college.

أن أدفع اشتراكاً لصالة رياضة لن أذهب إليها مجدداً.

you know, I could write a check to a gym I'd never go to.

تخيّل ماذا يمكن أن تكون الولادة إذا نظرنا إليها

Imagine what birth could look like if we thought of birth

وفي نهاية الليلة، بعدما أوصلتها، أرسلت إليها رسالة نصية،

So at the end of the night, after dropping her off, I text her,

يمكنهم الاطلاع على التجربة التي تحدث وربما الانضمام إليها.

can see the trials that are happening and maybe join them.

نظرت إليها بطريقة مختلفة قليلاً لأنني لست عالم حشرات.

and I looked at it a bit different because I'm not an entomologist.

هذه المسافة التي استطعنا الوصول إليها اليوم باستخدام التلسكوب.

It’s the limit of what we can reach today with our telescopes.

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

No, I can reach it. Next time I can get that.

هذا الفيلم، الذي صنعته مجموعة البحث التي أنتمي إليها،

This movie, made by my research group,

‫كان مريحًا،‬ ‫لأن كثرة ذهابي إليها كل يوم وتتبعها...‬

It was a relief, because the intensity of going every day and tracking her, um...

لا تبذر مالك في شراء أشياء لست بحاجة إليها.

Don't waste your money by buying things you don't need.

"هنا هي الاحتياطيات أكثر ثبت ويمكن الوصول إليها بسهولة

"For here are more proved and readily accessible reserves

كانت عند الشّرطة كلّ الأدلّة التّي كانت بحاجة إليها.

The police had all the evidence they needed.

أردت أن أكون الحكاية، وعلمت أنني إن لم أصل إليها،

I wanted to be the story, and I knew that if I did not pursue it,

حسنًا، انظروا إليها مجددًا وسترون أن الأمر يحدث بشكل معاكس.

Well, look at this again and you see it's totally the other way around.

فهي ليست غاية مثالية قد أصل إليها، وقد لا أصل

Not in some kind of utopic destination, which I might reach or I might not,

لديكم كل هذه النقاط المثيرة للاهتمام التي تجعلكم تذهبون إليها:

You have all these points of interest that you want to get to:

أريد أن تشعروا بالحرية كي تعلموا من هم بحاجة إليها،

I want you to feel free to teach it to anyone who needs it,

كما تعلون-- كان هناك موسيقى تحت الأرض كنا نستمع إليها.

You know -- There was underground music out there that we would listen to.

"يا إلهي، إن كانت هذه الجنة، لا أريد الذهاب إليها"

"My God, if this is paradise, I don't want to go,"

فقط لم أتمكن من إيجاد المعلومات التي كنت بحاجة إليها:

I just couldn't really find the information I really needed:

إلا أنها تقف إلى جانبه، وأنا أمرر إليها الطعام الذي أخرجه.

but she'll stand next to it, and I pass the food out to her.

لا شىء آخر يفسر تلك الصفات. يُشار إليها ب"بدائل الاصطدام"

Nothing else can account for them. They're referred to as "impact proxies."

كانا ينظران إليها على أنها اختلاف في الآراء بين الأقسام الوظيفية

They saw it as differences in departmental opinions

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

Which one do you think is the shortcut to civilization that we're hoping for?

الذين هم في مجتمعات ريفية جبلية بعيدة من الصعب الوصول إليها،

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

ربما نظرت إليها حقًا ، إذا كان الأمر كذلك ، فأنا أعتذر مقدمًا

Maybe you really looked at it, if so, I apologize in advance

إذا كان لديك حساسية شديدة ، فأنت في الأساس في حاجة إليها.

If you have severe allergies, you basically need it.

ما الكلية التي سأذهب إليها بعد تخرجي في ثانوية برونكس للعلوم؟

Where was I going to go to college, after Bronx Science?

ومن هو الذي صنع كل هذه الأشياء التي أصبحنا بحاجة إليها فجأة؟

And who is it that creates all of these things that all of a sudden we need?

بإمكانك تكرار هذه الطريقة مع كل الأحداث التي تظنين أنها بحاجة إليها،

You can repeat this process for as many life events as you see fit.

‫كنت أظنها هنا،‬ ‫ولكن عندما تصل إليها، ‬ ‫تكتشف فجأة أنها صارت أبعد.‬

I thought it was around here, but you get there and suddenly it's kind of... further away again.

إذاً، ما هي الأشياء التي لا يعلمها المشاهدون بأنهم بحاجة إليها بعد؟

So what else does the audience not yet realize that it needs?

مع تأسيس قاعدته، سار قيصر على مدينة ليبتس الحرة (لمطة) ووصل إليها.

With his base established, Caesar marched on and reached the free city of Leptis.

في هذه الحالة ، يجب على المدين تحقيق النتيجة التي يسعى إليها الدائن ،

In this case, the debtor must achieve the result sought by the creditor,

ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها.

I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.

وللوصول إليها ، عليك أن تضرب سلسلة من الطلقات بالقرب من نقطة الإنطلاق.

And to reach it, you have to hit a series of shots around the corner from the tee.