Translation of "أنّه" in Russian

- واضح أنّه مذنب.
- من الواضح أنّه مذنب.

Очевидно, что он виноват.

أعتقد أنّه سيعجبك.

Я думаю, тебе понравится.

أظنّ أنّه لن يعود.

Думаю, он уже не вернётся.

ادّعى سامي أنّه طبيب.

- Сами прикидывался врачом.
- Сами выдавал себя за врача.

أعتقد أنّه لن يأتي.

Думаю, он не придёт.

من الواضح أنّه مذنب.

Он, очевидно, виновен.

- أأنتم متأكّدون أنّه لا يوجد حلّ؟
- أمتأكّدون أنتم أنّه لا يوجد حلّ؟

Вы уверены, что решения нет?

يعتقد فاضل أنّه وجد الجواب.

Фадель убеждён, что нашёл ответ.

قال سامي أنّه يملك سيّارة.

Сами сказал, что у него есть машина.

أنّه عندما لا نستطيع تغيير ظروفنا،

что когда мы больше не можем менять обстоятельства,

أنّه ذلك الكم الهائل من البيانات،

это целый кладезь данных —

لا تنس أنّه توجد حالات استثنائيّة.

Не забывай, что бывают исключения.

قال توم أنّه لم يُفصل أحد.

Том сказал, что никого не уволили.

- أظنّ أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.
- اعتقد أنّه من الأفضل أن تفقد بعض الوزن.

- Может, тебе сбросить лишний вес.
- Может, тебе стоит немного похудеть.

لقد قمنا في الماضي بتعريف الجنس أنّه

В традиционном понимании, половой акт —

كنت أعلم منذ البداية أنّه كان يكذب.

- Я с самого начала знал, что он врёт.
- Я с самого начала знала, что он лжёт.

لا بدّ من أنّه مطعم غال جدّا!

Это, должно быть, очень дорогой ресторан!

طأطأ سامي رأسه و قال أنّه آسف.

Сами склонил голову и сказал, что сожалеет.

قال فاضل أنّه كان بحاجة إلى المال.

Фадель сказал, что ему нужны деньги.

هذا صحيح أنّه حتى هذه اللحظة في التاريخ،

Да, до сегодняшнего дня

قال فاضل أنّه كان يسمع أصواتا في رأسه.

Фадель сказал, что слышит голоса у себя в голове.

أخبر سامي الشّرطة أنّه لم يكن هناك حتّى.

Сами сообщил полиции, что его там даже не было.

كيف أنّه يقتحم دماغنا ويحتل ما نريده ونرغب به.

как он заполоняет наш мозг и захватывает наши желания и мечты.

على أنّه عمليّة خطية تهدف مباشرة لتحقيق هدف ما.

это линейный, целенаправленный процесс.

أظنّ أنّه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.

Мне кажется, что он совершает большую ошибку, отказываясь от этой работы.

كان غاضباً لدرجة أنّه نسي أن يتناول طعام العشاء.

Он был так рассержен, что забыл поужинать.

كان فاضل طليقا فالعربيّة حتّى ظنّت ليلى أنّه عربي.

Фадель так свободно говорил на арабском, что Лейла подумала, что он араб.

على الأرجح بنفس الأسلوب، إلّا أنّه كان لدي توجه للخربشة.

У меня был излюбленный вариант каракулей.

بدا فاضل من خلال كلامه أنّه ندم على ما فعل.

По словам Фаделя казалось, что он раскаивается в содеянном.

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

но единственное, что пришло на ум,

- بيته صغير، زدْ على أنّه قديم أيضاً
- بيته صغيرٌ، وكذلك قديمٌ

У него очень маленький дом и, кроме того, старый.

كم مرّة عليّ أن أقول لك أنّه عليك أن تقرع قبل الدّخول؟

- Сколько раз тебе говорить, чтобы ты стучался перед тем, как войти?
- Сколько раз тебе говорить, чтобы ты стучался, прежде чем войти?