Translation of "أنتم" in English

0.007 sec.

Examples of using "أنتم" in a sentence and their english translations:

- أنتم معلّمون.
- أنتم مدرّسون.

You are teachers.

أنتم تعلمون -

You know -

أنتم محقون.

And you're right.

أنتم أطفالٌ.

You are children.

أنتم أغباء.

- You are morons.
- You're morons.

أنتم محظوظون.

- You're lucky.
- You are lucky.

أنتم على حق.

You're right.

هل أنتم مستعدون؟

Are you guys ready?

هل أنتم جاهزون ؟

Are you ready?

أنتم تلعبون دورا.

You play a part.

من تشيطنون أنتم؟

who do you demonize?

وأخيرًا، أنتم بالخارج.

and finally, you're outside.

هل أنتم جاهزون؟

You ready?

لماذا أنتم خطرون؟

[Kusturica in English] Why were you so dangerous?

أنتم طلبة جدد.

You are new students.

هل أنتم بخير؟

You'd better leave it.

هل أنتم مستعدّون؟

You up for it?

هل أنتم مسلمون؟

Are you Muslims?

أنتم عديمي المسؤليّة.

You're irresponsible.

مع مستمعين رائعين، أنتم.

with an amazing audience, you.

أحسوا كم أنتم معجزة

feel what a miracle you are

أنتم في هذه الوضعية:

You are in this mode,

حسنا. هَلْ أنتم مستعدون؟

Alright. Are you ready?

حسنًا، أعني، أنتم تعلمون. ..

Well, I mean, you know -

لكن ها أنتم ذا.

But there you go. There you go.

أنتم هم! لا تؤاخذني

You are the ones! I'm sorry

إلى أين أنتم ذاهبون؟

Where are you off to?

أيها الشبان، أين أنتم؟

Guys, where are you?

أنتم في القطار الخطأ.

You're on the wrong train.

في خمسين ساعة أنتم مستقلون، في خمسمائة ساعة أنتم قادرون على تدريسها،

in 50 hours you are autonomous, in 500 hours you can teach it,

هل أنتم متحمسون أم لا؟

Are you excited or not?

أو أنتم بصدد خلق واحدة؟

or if you're in the process of creating one?

ويجب أن ترفضوها أنتم أيضاً.

And you should, too.

وها هو ... هل أنتم مستعدون؟

And here it is ... are you ready?

لذا أنتم تعرفونها لأنها التطعيمات

so you know them because these are the vaccines

هل أنتم جاهزون يا رفاق؟

Are you guys ready?

أعني أنتم تعلمون كيف تجري الأمور:

I mean you know how it is:

سأعيدها، هل أنتم متحمسون أم لا؟

I try again, are you excited or not?

أنتم تنظرون إلي، وأنا أنظر إليكم،

You are looking at me, I am looking at you,

حسناً،هل أنتم مستعدون لأول سؤال ؟

Alright, are you ready? For your first one?

هل أنتم معي ؟ فقط تأمل بسيط.

Are you up for it? Just a short meditation.

(تصفيق) أنتم رائعون جداً، لا تفعلوا.

(Applause) You're so cute, don't.

حسناً أنتم لا تتذكرون كيف تلفظ.

well, you don't even remember what it sounds like.

أنتم هو ما يبدو عليه العالم،

You are what the world looks like.

أنتم تعلمون أنواع الخلافات التي أقصد.

You know the kinds of disagreement I mean.

أنتم أكثر من مجرد مستهلكين ومتسوقين،

you are more than consumers and shoppers,

بل حتى ربما تكونون أنتم واحدًا منهم.

You might even be one.

أنتم أيضًا تدفعون لهم كي يصيروا مبدعين،

You're also paying for them to be creative.

ولكن في كلتا الحالتين، أنتم لا تهتمون.

but either way, you just don't care.

ربما أنتم أيضاً عندما تنظرون لهذا الفصل،

I think perhaps when you looked at that class,

أنتم تعرفوا , بإنه سيكون متنوع بين الأفراد.

You know what, they're even going to vary within individuals.

في الواقع أنتم لا تعلمون إن كنت أتأمل،

See, actually, you don't know if I'm meditating or not,

لستم أنتم من يربي الأطفال بل هم يربونكم.

"You don't really bring up your children, they bring you up."

(تشي): أنتم في الخلفِ لا تستطيعونَ الاستماع إلينا.

CP: You guys don't get to hear this.

ونرى أيضا شارعاً عُرِض تحته كما ترون أنتم،

and we have the street represented just beneath it, you can see.

أنتم تعلمون، كان لدي مساحة واحدة، لدور واحد.

You know, I only had one space, for one role.

أنتم ترون،عندما أخبرتني أمي أن أضع ملابسي "بعيداً،"

You see, when my mom tells me to put my clothes "away,"

هنا أنتم لا ترونها، لكنها ستوضع في هذا الإطار،

You don't see it now, but they will be put onto the frame

أنتم على الأرجح تريدون أزواجكم بأن يكونوا عاطفيين, صحيح؟

you'll probably want your men to be emotional, right?

"أنتم سويّون لدرجة تفوق أن تكونوا في نطاقات عليلة

"You are too straight for queer spaces,

أنتم تعلمون، "50 سينت" محظوظ لأنه على قيد الحياة.

You know, 50 Cent is lucky to be alive.

والفكرة وراء ذلك، ليست أن تقوموا أنتم أيضًا بأشياء جامحة؛

The idea behind it isn't for you to do extreme things as well,

وأنتم مازلتم - الدرس لم ينتهي بعد - أنتم طلاب المرحلة الابتدائية.

You are still – the class is not over – first year primary school students.

أنتم تتوقعون بحق أني سوف أُظهر الأشخاص الذين قاموا باغتصابي

you might rightfully expect me to view the people who raped me

وجيل الألفية –أنتم تعرفون، جيل يحصل فيه الكل على شريط–

And then millennials -- you know, the everybody-gets-a-ribbon generation --

لدي شيء واحد فقط سأقوله للّذين يكرهونني: هذا مشكلكم أنتم.

I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.

من خلال التطرّق لأنماط التعليم وأن تتعلموا أنتم ما هي أنماطكم.

by addressing learning styles and learning what yours are.

أنتم حقاً لا تريدون أن تُصنع أي عداوات في العالم الرقمي،

You really don't want to make any enemies in the digital world,

أنتم فقط لم تلاحظو لأنه لم يكن بسرعة 100000 إطار بالثانية

You just haven't see it because it wasn't at 100,000 fps.

أنتم خارجا تمشون مع كلابكم في مكان عام فيأتي غريبا و يحادثك

you're out walking your dog in public and a stranger comes up and talks to you.

أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة. ونحن من عليهم التصفيق لكم.

You should be here on the stand. And we, applauding you.

أنتم تعلمون، لم تُبنى للطريقة التي أصنع بها موسيقى الـ"هيب هوب."

You know, it's not built for the way I make hip hop music.

أنتم تعلمون، حيث ترون شريانًا رئيسيًا مع شحنة من القرف يخرج منه.

You know, where you see a main artery with a load of shit coming out of it.

أن هناك شخصًا واحدًا في الخارج يمكنه تغيير حياة هؤلاء الاطفال، أنتم تعلمون.

That there's one person out there that can change these kids' lives, you know.

أنتم لا تجمعون وتولدن الأفكار والآراء حول كيفية جعل الأمر يسير في الاتجاه الصحيح.

You're not generating thoughts and ideas about how to make it go right.

إنّه أنتم... كل واحدٍ منكم هو اليوم في وضع قوة يُمكنه من إحداث التغييرات.

It's you -- every single one of you is in power to make changes today.

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!

Happy New Year!

- أنت أطول مني قامة.
- أنتما أطول مني قامة.
- أنتم أطول مني قامة.
- أنتن أطول مني قامة.

You are taller than I.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

Happy New Year!

ولهؤلاء الأمريكان الذين لا زلت انتظر دعمهم، أقول: ربما لم أكسب تصويتكم، إلا أنني سمعت أصواتكم، وأحتاج دعمكم، وسأكون رئيسكم أنتم أيضاً.

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.