Translation of "يعد" in Portuguese

الإنسان يعد نهايته

homem está preparando seu próprio fim

لم يعد هناك زملاء

não mais lá eles eram colegas de classe

لم يعد لدينا سكر.

Estamos sem açúcar.

- نفد السكر.
- لم يعد عندنا أي سكر.
- لم يعد لدينا سكر.

Estamos sem açúcar.

ما الذي لم يعد للقسم؟

O que é que ele não voltou à divisão?

لم يعد لدي إلا واحدة.

- Só tenho mais um.
- Só me resta um.

لم يعد توم يغنّي الآن.

Tom não canta mais.

حسناً، يعد ذلك نفس المادة ببساطة،

Então, é praticamente o mesmo material,

لم يعد توم طفلا بعد الآن.

Tom não é mais criança.

أخبرني توم أنه لم يعد مريضا.

Tom me disse que não estava mais doente.

‫لذا لم يعد انخفاض درجة الحرارة يتهددني.‬

e a hipotermia deixa de ser um risco.

لم يعد يثق به أحد بعد الآن.

Ninguém mais confia nele.

لم يعد بإستطاعتي الصراخ والصراخ والنزول من الطائرة

não aguentava mais e gritava e desceu do avião

لأن متحف متروبوليتان لم يعد بإمكانه تحمل المزيد

Porque o Metropolitan Museum não aguentava mais

لا أستطيع أن أخبرها، لم يعد الأمر بسيطًا.

Eu não posso contar a ela agora. Não é mais tão simples.

‫لم يعد أيًا من والديه،‬ ‫لذا خرج للبحث عنهما.‬

Nenhum dos progenitores voltou, por isso, ela procura-os.

كان شرط البابوية هو أنه لن يعد يفحص الجثث

A condição do papado era que ele não examinaria mais o cadáver

إنه نوع من الغموض الذي يعد أمراً جيداً لنا،

Existe uma ideia vaga de que nos faz bem,

برج خليفة يعد حالياً أطول ناطحة سحاب في العالم.

- O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
- O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
- O Burj Khalifa é atualmente o arranha-céu mais alto do mundo.

لم يعد هناك مفهوم للعمل الإضافي بالنسبة لهم بعد الآن

Não há mais conceito de horas extras para eles

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

mesmo que já não tenha carne, porque há muito que podemos usar.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

mesmo que já não tenha carne, porque há muito que podemos usar.

هناك نفس المشكلة في جميع أنحاء العالم. يعد الفيروس الصغير غير المرئي نهايتنا.

Existe o mesmo problema em todo o mundo. O pequeno vírus invisível prepara nosso fim.

- لم يبقَ إلا القليل من الحليب.
- لم يعد هناك إلا القليل من الحليب.

Só sobrou um pouquinho de leite.

‫بتفوق أضواء المدينة على ضوء سماء الليل،‬ ‫لم يعد بوسع الحيوانات‬ ‫الاهتداء إلى طرقها بالنجوم.‬

Com as luzes da cidade a ofuscar o céu noturno, os animais já não conseguem orientar-se pelas estrelas.