Translation of "تستطيع" in Portuguese

أحقّا تستطيع فعلها؟

Você pode mesmo fazer isso?

هل تستطيع السباحة؟

Você sabe nadar?

ولا تستطيع استحضار الكلمات.

e as palavras não saem.

إذا كنت تستطيع تهجئتها

se você consegue soletrar.

‫بالكاد تستطيع الفيلة الرؤية.‬

Os elefantes mal conseguem ver.

والعيون لا تستطيع الرؤية

e os olhos não podem ver

لا تستطيع ركوب حصان.

- Você não sabe andar a cavalo.
- Você não sabe montar um cavalo.

تستطيع قيادة سيارة، صحيح؟

- Você pode dirigir, não pode?
- Você pode dirigir um carro, não pode?

تستطيع السباحة، أليس كذلك؟

- Você sabe nadar, não é?
- Você sabe nadar, não sabe?
- Vocês sabem nadar, não sabem?

تستطيع ماري الرقص جيدا.

- Mary dança bem.
- Mary sabe dançar bem.

هل تستطيع قرائه العربي؟

Você sabe ler em árabe?

هي تستطيع أن تسبح.

- Ela pode nadar.
- Ela consegue nadar.

تستطيع إيميلي أن تسبح.

Emily pode nadar.

لا تستطيع السباحة هنا.

Você não pode nadar aqui.

لا تستطيع ان تفعل ذلك!

Não posso fazer isso!

تستطيع ماري أن تتكلم اليابانية.

Maria sabe falar japonês.

هل تستطيع أن تقود سيارة؟

- Você sabe dirigir?
- Vocês sabem dirigir?

هل تستطيع أن تعُدّ بالإيطالية؟

Consegues contar em italiano?

تستطيع أن تدعو كل من تريد.

- Você pode convidar quem você quiser.
- Convida quem quiseres.
- Podes convidar quem quiseres.

بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.

Você pode fazer o que quiser, claro.

إن لم تعمل لن تستطيع الأكل.

Se você não trabalhar, você não pode comer.

‫إنه عالم لا تستطيع أعيننا فك طلاسمه.‬

É um mundo que os nossos olhos não conseguem penetrar.

هذه الحيوانات لا تستطيع العيش في الطبيعة

esses animais não podem viver na natureza

عندما لا تستطيع ، يمكنهم الاتصال بك الخشب

quando não, eles podem chamá-lo de madeira

هل تستطيع أن تكتشف الدوحة في الخريطة؟

Você pode encontrar Doha no mapa?

تستطيع الغواصه ان تغوص الي 300 متر.

O submarino pode imergir até trezentos metros.

لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.

- O governo japonês não sabe gerir o problema.
- O governo japonês não pode administrar o problema.

‫إن صادفت وحيد قرن غاضب، فلن تستطيع الهرب.‬

Se te cruzares com um rinoceronte zangado, não vais escapar.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

... são adversários temíveis para estes jovens.

تصدر أصواتًا بتردد لا تستطيع الأذن البشرية سماعه

eles emitem sons com uma frequência que o ouvido humano não consegue ouvir

- هل تتكلم الإنجليزية؟
- هل تستطيع التحدث باللغة الانجليزية؟

Você fala inglês?

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.

Você ficaria surpreso com a quantidade de coisas que você pode aprender em uma semana.

لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.

- Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
- Não sabia que sabiam cozinhar tão bem.

‫حشرة عقربان ستفترس أي شيء‬ ‫تستطيع أن تسيطر عليه.‬

o Scolopendra Subsspinipes vai perseguir tudo o que conseguir dominar.

‫هذه الأنثى تستطيع بلوغ طول‬ ‫يربو عن الـ10 أمتار.‬

Esta fêmea pode atingir mais de dez metros.

‫تستطيع سفن الصيد الإمساك بمئات الأطنان‬ ‫في رحلة واحدة.‬

Os arrastões podem recolher centenas de toneladas numa única pescaria.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

‫جلديات القوائم بارعة في الانزلاق.‬ ‫تستطيع قطع 130 مترًا.‬

Os colugos são planadores exímios. Conseguem percorrer mais de 130 metros.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

لا يوجد شيء لا تستطيع المرأة فعله بعد أن تريد

Não há nada que uma mulher não possa fazer depois de querer

ماذا تعتقد أن تفعل الأسر التي لا تستطيع إطعام أطفالها؟

Em sua opinião, o que as famílias que são incapazes de alimentar seus filhos?

لا تستسلم، أنا متأكد/متأكدة أنك تستطيع/تستطيعين فعل ذلك.

Não desista ainda. Tenho certeza que você pode fazer isso.

‫لا شك أن هذه الحيوانات الشبيهة بـ"طرزان"‬ ‫تستطيع قتلنا بسهولة.‬

Não há dúvida que estas personagens à Tarzan nos podiam matar facilmente.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

O problema é que, se ela quiser, pode mover-se muito rapidamente.

- أمي لا يمكنها ركوب الدراجة.
- لا تستطيع أمي أن تركب الدراجة.

A minha mãe não sabe andar de bicicleta.

يجب أن يخرج كمية كافية من جزيئات الفيروس تستطيع إصابتك بالعدوى،

Ele teria que expelir partículas virais suficientes para iniciar a infecção.

تستطيع البحث عن الكلمات والحصول على ترجماتها. لكنه ليس قاموسًا عاديًّا.

Você pode procurar palavras e ver as traduções. Mas ele não é como um dicionário comum.

‫وما تستطيع عمله هو لشيء مذهل‬ ‫بالقليل من الأغصان وبعض حبال المظلات.‬

e é incrível o que podemos fazer com alguns ramos e corda de nylon.

لكننا نعلم أنك تستطيع تقليل خطر إصابتك، بتعرضك لعدد أقل من الفيروسات.

mas sabemos que diminuímos o risco ao nos expormos menos ao vírus.

علاوة على ذلك ، ليس هذا البرنامج فقط. لا يتطلب أي برامج. لا تستطيع

além disso, não apenas este programa. Não é necessário nenhum programa. Não pode

تستطيع البحث عن الجمل التي تحتوي على كلمة معينة والحصول على ترجمات لتلك الجمل.

Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra e ver traduções dessas sentenças.

المال ليس كل شيء، لكن إن لم يكن عندك مال، فإنك لا تستطيع فعل شيء.

O dinheiro não é tudo, mas se você não tem dinheiro, você não pode fazer nada.

‫أظهرت الدراسات الغربية‬ ‫أنها تستطيع أن تمنع تطور مرض السرطان‬ ‫وأن توقف الألم‬ ‫بشكل أكثر فعالية من المورفين.‬

Estudos ocidentais mostram que inibe o crescimento de cancro e bloqueiam a dor de forma mais eficiente que a morfina.