Translation of "بحيث" in Portuguese

‫بحيث لا تحرق نفسك،‬

para não te queimares,

بحيث تكون المدخنة الأخيرة مرئية

para que a última chaminé fique visível

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬

para fugirmos à altura mais quente do dia.

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Temos de fazer um sinal de socorro para o helicóptero nos encontrar

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

Depois, uma trincheira para a corda.

بحيث يمكن العثور على ملايين الخفافيش في كهف

para que milhões de morcegos possam ser encontrados em uma caverna

‫صنعنا منصة صغيرة هنا،‬ ‫بحيث تكون بعيدة عن الثلوج.‬

Fizemos aqui uma plataforma, para ficar longe da neve.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

E tenho de ter atenção à minha sombra. Se a minha sombra se notar na superfície,

‫يمكنني رسمها في الجليد،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Posso escrever na neve, para ser visível do ar pelo helicóptero.

‫يمكنني رسمها في الثلج،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Posso escrever na neve, para ser visível do ar pelo helicóptero.

سوف ينتشر القمح بحيث يكون للعروس الجديدة الكثير من الأطفال.

O trigo seria espalhado para que a nova noiva tivesse muitos filhos.

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Qual é a forma mais fácil de descer para salvarmos a Dana?

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬ ‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬

para fugirmos à altura mais quente do dia. Já está a aquecer

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

e só podemos ir para norte, à esquerda, ou para sul, à direita.

هيئتُ النظام بحيث لا يستطيع إلا الجذر الوصول إلى الشاشة الإدارية.

Eu fiz com que apenas root pudesse acessar a tela administrativa.

تم تصميمه بحيث ان الخط الواصل بين نقطتين على الخريطة يعطي نفس

Foi projetado para que uma linha desenhada entre dois pontos no mapa fornecesse o exato

‫من المهم أن تستيقظ مبكراً في الصحراء،‬ ‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬

É importante começar cedo no deserto, para fugirmos à altura mais quente do dia.