Translation of "الخفافيش" in Turkish

هذه الخفافيش

bu yarasalar

حتى رجل الخفافيش

yani yarasa adam

أنا اخشى الخفافيش

Ben yarasalardan korkuyorum.

الخفافيش مخلوقات قديمة جدا

yarasalar çok eski canlılardır

يرون هذه الخفافيش كمضيفين

bu yarasaları konakçı olarak görüyorlar

لماذا تأتي الخفافيش كثيرا؟

neden yarasalar bu kadar çok gündeme geliyor?

الخفافيش لها خصائص مختلفة

yarasaların çok değişik huyları vardır

هذه هي مهمة الخفافيش

işte yarasanın görevi de bu

هناك نوعان من الخفافيش

yarasalarda iki tane tür vardır

‫يستمر ترحال ملايين الخفافيش لساعات.‬

Milyonlarca yarasanın göçü saatlerce sürer.

الخفافيش عمرها 54 مليون سنة

yarasalar 54 milyon yaşında

هذه الخفافيش تحمل الفيروس بسهولة

virüsü ise çok kolay taşır bu yarasalar

الخفافيش داء الكلب ، والهزات ، والسيد ،

yarasalar kuduz, sars, mers,

يقفز إلى الخفافيش الأخرى بسهولة

diğer yarasalara da kolayca atlıyor

في نهاية هذا ملايين الخفافيش

bunun sonunda ise milyonlarca yarasa

كلب أسود أسترالي في الخفافيش

Avusturalya siyah köpek yarasasında

تتمتع الخفافيش أيضًا بمقاومة عالية

yarasaların da direnci yüksek

الآن دعنا نعود إلى الخفافيش

şimdi tekrar yarasalara dönelim

الخفافيش الصغيرة من النوع الأول

birinci tür küçük gövdeli yarasalar

حتى لسان بعض الخفافيش فروي

kimi yarasaların dilleri bile tüylüdür

هنا نعرف الخفافيش عن كثب

işte yarasaları yakından tanıdık

دعونا نلقي نظرة على هذه الخفافيش

şimdi bir bakalım bu yarasalar insanlara

الفيروس الذي يستخدم هذا الخفافيش كمضيف

bu yarasayı konakçı olarak kullanan virüs

إذا لم تأكل الخفافيش تلك الحشرات

eğer ki yarasalar o böcekleri yemezlerse

هذه الخفافيش تستهلك 120٪ من وزنها.

bu yarasalar ağırlığının %120'si kadar bir besin tüketir

المالكون الحقيقيون لهم جميعاً هم الخفافيش

onların hepsinin aslında gerçek sahipleri yarasalar

نتيجة لذلك ، الخفافيش مهمة جدًا للحياة.

sonuç olarak yarasalar yaşam için çok önemli

لكن الخفافيش ليست شر ولا شر

fakat yarasalar ne kötüdür ne de kötülüktür

‫تقترب الخفافيش المكسيكية طويلة اللسان‬ ‫من الزهور.‬

...Meksika uzun dilli yarasası çiçeklerin yerini tespit eder.

تشكل الخفافيش 20٪ من الثدييات في العالم

yeryüzündeki memelilerin %20'sini yarasalar oluşturuyor

الناس ليس لديهم اتصال مباشر مع الخفافيش

insanların yarasalarla doğrudan bir bağlantısı yoktur

بسبب هذا الوضع ، تقترب الخفافيش من الناس

işte bu durum yüzünden yarasalar insanlarla yakınlaşıyor

في الواقع ، الخفافيش لها أهمية كبيرة للبشرية.

aslında yarasalar muazzam derecede önem taşıyor insanlık için

سنحب الخفافيش أكثر من أي وقت مضى

yarasaları her zamankinden çok daha fazla seveceğiz aslında

الخفافيش تعيش الليل كما في القصص المصورة.

ayn çizgi romanlarda olduğu gibi yarasalar gece yaşarlar

بعض البلدان عندما تتضرر الخفافيش بشكل طبيعي

bazı ülkeler yarasaların doğal ortamlarına zarar verildiğinde

‫تستخدم الخفافيش مستشعرات الحرارة‬ ‫حول أنوفها لاختيار الهدف.‬

Yarasalar, burunlarının etrafındaki ısı algılayıcılarla hedef belirler.

يستقر في جسم الخفافيش. تسمى هذه الحالة نزل

yarasaların vücuduna yerleşiyor. Bu duruma konakçılık deniyor

بحيث يمكن العثور على ملايين الخفافيش في كهف

yani bir mağarada milyonlarca yarasa bulunabiliyor

وفجأة يمكننا رؤية هذه الفيروسات مصابة بملايين الخفافيش.

ve bir anda milyonlarca yarasaya bulaşmış şekilde görebiliyoruz biz bu virüsleri

كما لو أخبرنا أن الخفافيش مخلوقات سيئة للغاية

sanki öyle bir anlattık ki sanki yarasalar çok kötü yaratıklarmış gibi

‫هذه الخفافيش الصغيرة‬ ‫تقطع مئات الكيلومترات في الهجرة سنويًا،‬

Bu ufak yarasalar, açan çiçeklerin peşinde...

النوع الثاني هو الخفافيش ذات الأجسام الكبيرة وتغذية الفاكهة.

ikinci tür ise büyük gövdeli ve meyve ile beslenen yarasalar

الخفافيش مصاصة الدماء موجودة بالفعل في العديد من الأفلام

vampir yarasalar zaten bir çok filme

وهي في الواقع علامة الشر في الخفافيش. تعتبر شريرة

ve aslında yarasalarda kötülük belirtisidir. Uğursuz sayılır

في الوقت نفسه ، أكبر دليل على التطور هو الخفافيش.

aynı zamanda evirimin en büyük kanıtı da yarasalardır

‫هذه الخفافيش معتادة‬ ‫على الرحلات السريعة الطويلة،‬ ‫لا المناورات الجوية.‬

Bu yarasalar hızlı ve uzun mesafe uçmaya alışık... ...havada cambazlığa değil.

اسمحوا لي أن أقدم معلومات أخرى مثيرة للاهتمام حول الخفافيش

bir ilginç bilgi daha aktarayım yarasalarla ilgili

كان هناك دائما فيروس في هذه الخفافيش ، لماذا اتضح الآن

bu yarasalarda hep virüs vardı da şimdi neden ortaya çıktı

عندما نذهب إلى مناطق أكثر اعتدالًا ، تجعل الخفافيش هذه الخطوة تضحك.

daha ılıman bölgelere gittiğimizde ise yarasalar bu hareketi gülük olarak yaparlar

لكن هذا لن يكون خطأ إذا قلنا الانتقام من الخفافيش على الناس

fakat bu durum yarasaların insanlardan intikamı dersek yanlış olmaz

هذا هو السبب في ظهور الفيروس الذي يدخل جسم الخفافيش بطريقة مقاومة للغاية.

işte bu yüzden yarasanın vücuduna giren virüs çok dirençli bir şekilde karşımıza çıkıyor

‫تبلغ الخفافيش مصاصة الدماء أوج نشاطها‬ ‫في أحلك الليالي.‬ ‫تسعى إلى امتصاص الدماء في الظلام.‬

Vampir yarasalar en çok en kara gecelerde harekete geçer. Karanlıkta kan peşindedirler.