Translation of "الحبل" in Portuguese

‫حررها من الحبل. سأرفع الحبل الآن.‬

Já está, vou puxar o cabo.

‫أنزلت الحبل.‬

Descer a corda.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Vamos precisar da corda.

لكن أحدهم يأخذ الرجل على الحبل ويأخذه على الحبل

mas um deles pega o homem na corda e pega na corda

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

Certo, vamos tentar subir a corda.

‫وضعة خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Vou pôr o capacete. Descer a corda.

‫وضعت خوذتي.‬ ‫أنزلت الحبل.‬

Vou pôr o capacete. Descer a corda.

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

Aguenta, por enquanto.

‫حسناً، لنتخلص من هذا الحبل.‬

Vamos atirar a corda.

‫أرجو أن يصل هذا الحبل.‬

Espero que a corda chegue.

‫أخرج الحبل واربطه في الشجرة.‬

Vou atar a corda à árvore.

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Arriscamos com a corda?

‫حسناً، قمت بتثبيت الحبل.‬ ‫أنا مستعد!‬

Já prendi a corda. Pronto para avançar!

‫حسناً، لنربط هذا الحبل ونستعد للهبوط.‬

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

‫حسناً، تماسك الحبل،‬ ‫وهبطنا في الوادي.‬

Aguentou-se e chegámos à base da ravina.

ألفي عام من عمل الحبل السري

2000 anos de pessoas fazendo cordão umbilical

‫سألف الحبل حول هذه.‬ ‫وأضع هذا هناك.‬

Agora, atamos a corda à volta. Passamos por aqui.

‫تشبث بهذا.‬ ‫ادع الله أن يتحمل الحبل.‬

Vou fixar-me a isto e rezar para o cabo aguentar.

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى الأسفل مباشرة؟‬

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente?

تخيل الفتيات يقفزن الحبل في ذلك الشارع

imagine as meninas pulando corda naquela rua

‫سأستعيد هذا الحبل سريعاً‬ ‫ثم أغادر هذا المكان.‬

Vou tirar rapidamente a corda e depois sair daqui.

‫وفجأة تقطع الحبل.‬ ‫ستكون هذه هي سقطة الموت.‬

e sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

‫ثم خندق صغير‬ ‫بحيث يخرج الحبل من هنا.‬

Depois, uma trincheira para a corda.

‫إنها تلك اللحظة التي تضع وزنك على الحبل.‬

É altura de apoiarmos o nosso peso.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

‫حسناً، سأستخدم هذا الحبل،‬ ‫وأربطه حول هذا الحجر،‬

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

‫ويمكنني أن أستخدمه إذن‬ ‫لحماية الحبل من الحافة.‬

E agora posso usá-las para proteger a corda da aresta.

‫وسأقوم باستعادة الحبل فحسب،‬ ‫ثم نمضي في طريقنا.‬

vou recuperar a corda e vamos seguir em frente.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

Isto faz claramente parte da antiga rota de cadeia fria.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

É a opção mais segura, sei onde esta corda andou.

‫يجب أن أحاول وضع الحبل...‬ ‫فوق أحد هذه الغصون العالية.‬

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

‫اختر "الحلقة التالية".‬ ‫حسناً، أتريد أن أُربط الحبل بهذه الصخرة؟‬

selecione "próximo episódio". Quer atar a corda a este pedregulho?

‫أرجو أن يظل هذا الحبل ‬ ‫سليماً فوق هذه الحواف الحادة.‬

Espero que a corda aguente contra as arestas afiadas.

‫سنحاول تمرير الحبل للجهة الأخرى ‬ ‫ونجعله يعلق في أحد الشقوق.‬

Depois, tentamos atirar a corda e prendê-la a uma saliência.

‫ولكن هذه هي أكبر صخرة ‬ ‫وجدتها هنا لأربط الحبل بها.‬

mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

‫حسناً، سأستعيد الحبل.‬ ‫ثم نذهب ونحاول تحديد مكان ذلك الشيء.‬

Vou recuperar a corda. Depois vamos localizar os destroços.

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

‫لست واثقاُ بنسبة 100 بالمئة من متانة الحبل.‬ ‫وكم مضى على وجوده هنا.‬

E não tenho a certeza absoluta de que seja forte o suficiente, nem sei há quanto tempo ali está.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Os braços só ajudam a equilibrar. Enrolar a corda no pé ajuda-me a dar impulso para cima.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.