Translation of "بالحبل" in Portuguese

‫حسناً، سنلقي بالحبل.‬

Certo, passamos a corda por cima.

‫هذا تسلّق طويل بالحبل.‬

É uma escalada grande pela corda.

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

‫هل سنقفز،‬ ‫أم سنهبط بالحبل؟‬

Vamos saltar? Ou vamos fazer rappel?

‫حسناً، اخترت لي النزول بالحبل؟‬

Certo, escolheu fazer rapel?

‫واقف على الحافة وأتدلى بالحبل.‬

atirá-la pelo precipício e descer a fazer rapel.

‫تريد أن تقفز منه بالحبل؟‬ ‫حسناً.‬

Então, quer fazer rappel? Certo.

‫حسناً، تريدني أن أتدلى بالحبل في الوادي؟‬

Quer que desça a ravina a fazer rapel?

‫هناك خيار واحد: ‬ ‫النزول بالحبل من الجرف مباشرة.‬

Há uma opção: descer o precipício a fazer rappel.

‫الوادي أضيق من اللازم.‬ ‫لذا، سأهبط بالحبل حتى حافة الوادي،‬

A ravina é demasiado estreita. Vou fazer rapel até ao topo da ravina

‫وجود مرساة آمنة ‬ ‫هو أمر حيوي في أي هبوط بالحبل.‬

Ter um sítio seguro para ancorar é essencial no rapel.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Se quiser fazer rapel selecione "direita" e "aceitar".

‫هذا أهم شيء عندما تهبط بالحبل،‬ ‫هو بأي شيء أنت مربوط؟‬

A parte mais importante do rappel é onde estamos apoiados.

‫إن أردت أن تحلق في مروحية،‬ ‫ثم نهبط بالحبل، انقر "يساراً".‬

Se quiser entrar no helicóptero e depois fazer rapel, selecione "esquerda".

‫إن أردت الصعود على متن مروحية ‬ ‫ثم الهبوط بالحبل، اضغط "يساراً".‬

Se quiser entrar no helicóptero e depois fazer rapel, selecione "esquerda".

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

‫إن أردت أن نحلق في مروحية ثم ننزل بالحبل،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Se quiser entrar no helicóptero e fazer rapel, selecione "esquerda" e "aceitar".

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Neste tipo de descidas de rapel, temos de ter algo que proteja a corda das rochas afiadas.

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Fazer rapel é bom, íamos parar mesmo lá. Por outro lado, não há nada de jeito a que atar a corda.