Translation of "منه" in Finnish

‫عليك أن تحترس منه.‬

Näitä pitää varoa.

‫ولكن هذا... لا فائدة منه.‬

Tästä ei tullut saalista.

أنت تسبح أفضل منه بكثير.

Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.

‫هذا المخلوق يُخاف منه منذ قرون.‬

Tätä olentoa on pelätty vuosisatoja.

‫تريد أن تقفز منه بالحبل؟‬ ‫حسناً.‬

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

‫لا خوف منه.‬ ‫يمكنه أن يشم رائحتي.‬

Se on harmiton. Se haistaa minut.

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

ليس لدى أي شخص مناعة طبيعية منه

Kenelläkään ei ole luontaista vastustuskykyä sitä vastaan.

‫تريد أن أقفز منه؟‬ ‫هذا طريق طويل للأسفل.‬

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت منه.‬

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Tuolla on toinen sisäänkäynti. Käärme tuli luultavasti sieltä.

‫يمكنني أن أستخرج ‬ ‫أكبر كم ممكن من السوائل منه.‬

voin vääntää siitä mahdollisimman paljon nestettä.

‫انظر، ترى كل هذا السائل...‬ ‫يبدأ في النزول منه.‬

sieltä alkaa tulla - nestettä ulos.

- أعطاها كل ما ابتغته .
- يعطيها كل ما تطلبه منه.

Hän antaa hänelle kaiken mitä hän pyytää.

‫سيقودك في النهاية إلى الناس.‬ ‫حسناً، لنبق بالقرب منه الآن.‬

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

‫وزنها أكبر منه بـ20 بالمئة،‬ ‫لذا يستهلك تثبيتها كل قواه.‬

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

Olen suodattanut niiden läpi vettä, vääntänyt niillä mudasta nestettä,

ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.

En ole nähnyt ketään, joka nauttisi enemmän elämästään, vaikka hänen elinolonsa olivat kauheat.

‫مع فك قوي جداً ولدغة أكثر ألماً‬ ‫من لدغة الأفعى،‬ ‫إنه حيوان مفترس يُخاف منه.‬

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

‫ولكن يجب أن أتناول الكثير من هذا الشيء‬ ‫للحصول على قدر جيد من الطاقة منه.‬

Mutta tätä pitäisi syödä paljon merkittävän energiamäärän saamiseksi.

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

رأيت ذات يوم في المدرسة ولدًا متوسط الحجم يسيء إلى ولد أصغر منه. عنّفتُه لكنه ردّ: "الكبار يضربونني، فأضرب الأطفال، هذا عدل". بكلماته هذه اختصر تاريخ الجنس البشري.

Näin kerran koulussa keskikokoisen pojan pahoinpitelemessä pienempäänsä. Nuhtelin poikaa, johon hän vastasi: ”Isot lyövät minua, siispä minä lyön vauvoja. Niin on reilua.” Niine hyvineen hän tiivisti ihmiskunnan historian.