Translation of "‫أم" in Portuguese

0.010 sec.

Examples of using "‫أم" in a sentence and their portuguese translations:

‫أم العبور؟‬

Ou atravessando?

أم سيموت؟

ou ele vai morrer?

‫نقاتل أم نطفو؟‬

Lutar ou flutuar?

‫يميناً أم يساراً؟‬

Direita ou esquerda?

‫المروحية أم الطائرة؟‬

Helicóptero ou avião?

‫مروحية أم طائرة؟‬

Helicóptero ou avião?

أم أنها دولة

ou é um estado

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

Sobrevivência dinâmica ou estática?

‫أم أتوقف وأشعل ناراً؟‬

Ou vou parar e acender uma fogueira?

‫أم أنني كنت أتخيل؟‬

Ou estou a imaginar coisas?

أم كان انفجار بركان؟

ou foi um vulcão que explodiu?

هل ستأتي أم لا؟

Você vem ou não?

أتفضل الربيع أم الخريف؟

O que você prefere: primavera ou outono?

أمدرّس أنت أم طالب؟

- Você é um professor ou um estudante?
- Você é uma professora ou uma estudante?

أمتزوج أنت أم عزب؟

- Você é casado ou solteiro?
- Vocês são casados ou solteiros?

هنا أم تأخذها معك؟

- Pra viagem ou pra comer aqui?
- É para comer aqui ou para levar?
- Para viagem ou para comer aqui?
- É pra comer aqui ou para levar?

- هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
- هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟

- O gato está em cima ou embaixo da cadeira?
- O gato está na cadeira ou embaixo dela?
- O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
- O gato está em cima da cadeira ou embaixo da cadeira?

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

Escolha o caminho: cladium ou pântano de mangais?

‫الكهف البارد؟‬ ‫أم الشجرة العالية؟‬

Caverna fresca? Ou árvore alta?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

‫أم زهور الجولق؟‬ ‫القرار لك!‬

Ou a flor do tojo? A decisão é sua!

‫هل سنقفز،‬ ‫أم سنهبط بالحبل؟‬

Vamos saltar? Ou vamos fazer rappel?

أم أن هناك طريقة لمنعه؟

ou existe uma maneira de evitá-lo?

أم أن العالم يحمي نفسه؟

Se o mundo deveria se proteger?

أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟

- O que é mais pesado, chumbo ou ouro?
- Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?

هل الثعبان حي أم ميت؟

A cobra está viva ou morta?

أيهما تفضل اللحم أم السمك؟

De qual você gosta mais, de carne ou de peixe?

أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟

Qual você prefere, o vermelho ou o azul?

هل تحب ذلك أم لا؟

Você gostou ou não?

هل ذلك نعم أم لا؟

Isso é um sim ou um não?

هل تفضل الشاي أم القهوة؟

- Você prefere um chá ou um café?
- Você prefere chá ou café?

هل أنت صيني أم ياباني؟

Você é chinês ou japonês?

هل ذاك كلب أم قطة؟

Isso é um gato ou um cachorro?

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

ou pelo túnel sem ela?

‫أم هناك؟ يساراً، جهة الوادي الضيق؟‬

Ou ali, para a esquerda, na direção da ravina?

أم أنك لم تذهب إلى القمر؟

Ou você não foi à lua?

أم سنعمل على تقديم مطالبات جديدة؟

ou vamos trabalhar para fazer novas reivindicações?

أم أنك لم تجر هذه المحادثات؟

Ou você não fez essas conversas?

هل القطة فوق الكرسي أم تحته؟

O gato está na cadeira ou embaixo dela?

أم أنك كنت حوله لمدة ساعة؟

ou você está perto dela por uma hora?

- الحاجة تفتق الحيلة.
- الحاجة أم الإختراع.

A necessidade é a mãe da invenção.

ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟

- Você prefere arroz ou pão?
- Qual você prefere: arroz ou pão?

أإلى القاهرة ذهبت أم إلى الاسكندرية؟

- Você foi ao Cairo ou a Alexandria?
- Você foi para Cairo ou Alexandria?

أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟

- Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
- Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

Ou fazemos rapel e seguimos por ali?

‫ماذا تعتقد؟ الطين أم الأغصان؟‬ ‫القرار لك.‬

O que acha? Lama ou ramos? A decisão é sua.

‫هل نتناول أصداف "بطلينوس"،‬ ‫أم أعشاب البحر؟‬

Vou comer a lapa ou a erva-patinha?

نذير الانتخابات المبكرة؟ أم أنها لعبة عالمية؟

o prenúncio das eleições antecipadas? Ou é um jogo global?

أم أن العالم مسطح؟ هل هو مستدير؟

ou o mundo é plano? é redondo?

أليس لديك صديق يأتي متأخرا أم لا؟

você não tem um amigo que chega atrasado ou nunca?

غيّر وجه أمريكا، سواء أأحببناه أم لم نحبه،

Aquele discurso mudou os EUA, gostando ou não de Obama,

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

A decisão é sua. Coasteer ou subir o penhasco?

‫هل أتسلق الجرف البحري‬ ‫أم ‬‫أمشي مع الساحل‬‫؟‬

Devo subir o penhasco ou fazer coasteer pela costa?

‫أم أبقى هنا وأحاول التوجه للأسفل‬ ‫والوصول للغابة؟‬

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

من ركب قاربه؟ أم أنه لم يذهب قط؟

quem entrou no barco? ou ele nunca foi?

"هل هم يكذبون أم أنهم؟" قمنا بعمل فيديو

"Eles estão mentindo ou estão?" nós fizemos um vídeo

أم أنه سيحل محل القطب الشمالي والقطب الجنوبي؟

Ou substituirá o Pólo Norte e o Pólo Sul?

هل سيموت؟ أم أنه سيكون الرئيس مرة أخرى؟

Ele vai morrer? Ou ele será o presidente novamente?

هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟

Você vem às seis ou às sete?

توم غير متأكد من أنه جاهز أم لا.

- Tom não estava seguro sobre ele estar preparado ou não.
- Tom não tinha certeza se ele estava preparado ou não.

لا أعلم فيما إذا كان حيا أم ميتا.

Eu não sei se ele está vivo ou morto.

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

O que quer fazer? Usar o método especulativo ou o sistemático?

‫إذن هل نمسكها من الذيل أم نشل حركة الرأس؟‬

Então, vamos agarrar pela cauda ou vamos prender a cabeça?

أم أنها حقًا الرغبة في الصلاة في آيا صوفيا؟

Ou é realmente o desejo de orar em Hagia Sophia?

ولكن احذر من الخلط بين كونها مريم أم يسوع.

Mas tome cuidado para não confundir que ela é Maria, mãe de Jesus.

إذا كان البيان موجودًا ؛ سواء كنت تستخدمه أم لا

Se a declaração estiver em vigor; se você usa ou não

بشكل عام، من يزور أهله أكثر، الأولاد أم البنات؟

De uma forma geral, quem visita mais seus pais, filhos ou filhas?

لم يعلم فاضل إن كانت ليلي حيّة أم ميّتة.

Fadil não sabia se a Layla estava viva ou morta.

‫هل أتسلق الشجرة،‬ ‫أم أبحث في الطبيعة عن خيوط ترشدني؟‬

Vamos subir à árvore ou procurar pistas na natureza?

‫ماذا سنفعل؟ هل نختار المأوى الصخري،‬ ‫أم نصنع كوخ الإسكيمو؟‬

O que vamos fazer? Usar o abrigo na rocha ou fazer um iglu?

‫أم نحاول صيد الأسماك‬ ‫من البحيرة المتجمدة باستخدام بعض اليرقات؟‬

ou tentamos pescar no lago congelado com as larvas?

أم أنه يغمس في الخارج؟ تمامًا مثل بيئة الفصل الدراسي

ou ele está mergulhado lá fora? assim como o ambiente da sala de aula

أم كانت المشاهد التي كتبها عائلة سمبسون حقيقية بشكل غريب؟

ou as cenas escritas pelos Simpsons eram estranhamente reais?

‫ليس لديها أم أو أب ليعلّماها أي شيء.‬ ‫إنها بمفردها.‬

Não tem mãe nem pai para lhe ensinar nada. Está sozinho.

من هو الأخف: كلغرام من الذهب أم كلغرام من الفضة؟

O que é mais leve: um quilo de ouro ou um quilo de prata?

تحدثت في الحقيقة عما إذا كنا سندين ريتشارد نكسون أم لا.

falando se Richard Nixon sofreria impeachment ou não.

‫أم أذهب خلف هذه الشجرة‬ ‫وأستخدم ما وهبته لي الطبيعة بالفعل؟‬

Ou ficar por trás da árvore, usando o que a natureza nos dá?

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Vamos pelo túnel com a corrente de ar ou pelo túnel sem ela?

‫عندما يهاجم،‬ ‫فغالباً ما يكون ذلك‬ ‫ردة فعل أم لحماية عجلها.‬

Quando ocorre um ataque, é normalmente a resposta de uma mãe a proteger a cria.

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة ‬ ‫وحدد اختيارك.‬ ‫المروحية أم الطائرة؟‬

Pegue no comando e tome uma decisão. Helicóptero ou avião?

لا نعلم ما إذا كانت المشكلة في المقعد أم في الشخصيات

não sabemos se o problema está no banco ou nas personalidades

يُسأل دائمًا ما إذا كان القمر قد زار بالفعل أم لا.

Sempre se questiona se a lua é realmente visitada ou não.

أم أنكم في مكان مغلق، مما يجعل الجزيئات تعلق في الهواء؟

Ou vocês estão em um lugar fechado onde o vírus vai permanecer?

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?