Translation of "فكرة" in Portuguese

0.005 sec.

Examples of using "فكرة" in a sentence and their portuguese translations:

فكرة سيئة.

Péssima ideia.

عندي فكرة.

- Eu tenho uma ideia.
- Tenho uma ideia.

رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.

Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.

هذه فكرة جيدة!

Que boa ideia!

لديَ فكرة أفضل.

- Eu tenho uma ideia melhor.
- Tenho uma ideia melhor.

إنها فكرة جيدة.

Ótima ideia.

لا فكرة لدي

Não faço ideia.

تلك فكرة جيدة.

Essa é uma boa ideia.

ليس لدي اي فكرة

Não tenho nem idéia.

فكرة مَن كانت هذه؟

- Quem teve esta ideia?
- De quem foi esta ideia?

خطرت لي فكرة جيدة.

Ocorreu-me uma boa ideia.

خطر له فكرة جيدة.

Veio-lhe à cabeça uma boa ideia.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

É capaz de não ser má ideia.

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

É uma bela ideia, não é?

لدينا فكرة، عرضناها لكم مجدداً،

Temos uma ideia, repetimos,

يا لها من فكرة حلوة!

- Que boa ideia!
- Que ideia legal!

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

e tenho uma ideia para isso. Vamos.

ببساطة، العبارة فكرة موسيقية التي تتقدم،

Uma frase é uma ideia musical que introduz

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

- Não faço ideia.
- Não tenho ideia.

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

Eu tinha que contar minha verdade,

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

E uma sociedade modificada reflete um senso modificado de identidade pessoal

بناء على فكرة النسوية والدفاع عن حضارتها

Baseado na ideia de feminismo e defendendo sua civilização

الآن يمكن أن تحدث فكرة في عقلك

agora um pensamento pode ocorrer em sua mente

مع فكرة أننا سنولد دائمًا من الغرب

com o pensamento de que sempre nasceremos do oeste

ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.

Não tenho ideia de onde ela mora.

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

Também é boa ideia marcar o caminho.

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

a ideia de que somos donos do nosso próprio destino

طرح فكرة أن الوقت يختلف من شخص لآخر

Ele apresentou a ideia de que o tempo é diferente para todos

أو إذا كانت لديكم أي فكرة عن ذلك الفيلم

Se estão com pensamentos reservados

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Pronto, não foi boa ideia. O algodão não queima por muito tempo.

"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة "بلان خونتوس".

Foi o Pepe Mujica quem teve a ideia do Plan Juntos.

ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.

Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.

في وقت لم يكن لدينا أدنى فكرة عن كيفية القيام بذلك.

sem mesmo saber ainda como o faria.

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Então, quer que acampe na árvore? É capaz de não ser má ideia.

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

Nunca é boa ideia comer um alimento cru que venha de anfíbios.

حتى هذا اليوم، لا فكرة لديّ لماذا انتشرت الجماعات الفاشيّة في "مونتفيدو".

Até hoje, não sei por que razão, os bandos fascistas proliferaram em Montevideu.

فكرة أن عودة اليهود الناس إلى إسرائيل هي واحدة من سلسلة من

a ideia de que o retorno dos judeus para Israel é um de uma série de

في الوقت الحالي ، كثير من الناس يقولون "آه ، إنها في الواقع فكرة جيدة"

No momento, muitas pessoas dizem "é uma boa ideia"

لم تكن عند أحد أدنى فكرة عن سبب وفاة أطفال في تلك الفترة.

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

اعترف الدّكتور صادق لاحقا أنّه لم تكن لديه فكرة عن سبب تلك الوفاة.

Dr. Sadiq admitiu mais tarde que não tinha ideia do que causara aquela morte.

- لم تعجب تلك فكرة سامي.
- لم يكن سامي معجبا بالفكرة.
- لم تثر الفكرة إعجاب سامي.

Sami não gostou da ideia.