Translation of "لأن" in Polish

لأن بإمكانهم فهم ذلك.

ponieważ mogą się z tym utożsamić.

لأن الضجيج منتشر للغاية،

ponieważ hałas jest wszechobecny,

لأن الفن أداة قوية.

Sztuka to potężne narzędzie.

لأن العمارة هي الفن

Architektura jest sztuką

لأن المايكرويف أو الرادار،

bo mikrofale oraz fale radarowe

لأن الوضع الحالي سيء

Ponieważ obecna sytuacja jest zła.

لأن هذه الثورة تحدث الآن.

ponieważ to ma miejsce już teraz.

لأن لدينا وقتًا حصريًا معًا،

bo mamy wspólny czas na wyłączność

سأقرأها لكم، لأن هذا معقد.

Przeczytam to, bo to dość skomplikowane.

لأن ذلك يحول اللمسة الفنية

To zmienia artystyczną wypowiedź

لأن التكنولوجيا ذاتها، تشكل عائقًا

bo sama technika stanowi barierę

تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

musisz być poetą, to pewne.

لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.

ponieważ te zmiany tworzą przygodę.

لأن هناك أخطار للتشائم العشوائي.

ponieważ bezkrytyczny pesymizm niesie zagrożenia.

لأن هذه المزروعات العائلية مكلفة.

Bo przydomowa uprawa jest bardzo droga.

ذلك لأن المدرسة في الصباح

Bo szkoła jest rano,

ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

ale nie chcę być nieśmiertelna.

لأن كوفيد-19 مختلف جداً

Ponieważ Covid-19 jest zupełnie inny.

لأن العالم الذي نعيش فيه اليوم،

Bo w dzisiejszym świecie

وجزئيًا، لأن الإنصاف ليس دومًا سهلًا.

częściowo z tego, że nie łatwo jest zawsze postępować uczciwie.

‫أحتاج لأن تنتشلني مروحية على الفور!‬

Potrzebuję ewakuacji! Szybko!

الكمالية تقودنا لأن نتخيل أنفسنا نرتقي

na której szczyt wejdziemy, jeśli będziemy perfekcjonistami.

لأن الذهن الغربي تشتت بحادثتين كبيرتين

iż Zachód był rozkojarzony dwoma wielkimi wydarzeniami.

لأن أخلاقيات العمل في العصر الصناعي

bo etyka zawodowa wykształcona w epoce industrialnej

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

A w południe musisz absolutnie stać się budowlańcem.

لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

bo woda bardzo łatwo podgrzewa się w mikrofalówce.

لأن الخوف يصل إلى قلوب متفرقة.

Bo strach to domena jednostki.

لأن الأفراد يجب عليهم إعالة أسرهم.

aby zapewnić utrzymanie swoim rodzinom.

لأن ما أنت شغوف به الآن

Bo to, czym pasjonujesz się teraz,

لأن ذاك الخفاء يصاحبه شيء بغيض مزعج

Ponieważ niewidzialność ma wrednego pomocnika

‫يقول إنه تأذى لأن الفهد انزعج واهتاج.‬

Lampart zranił go, bo był zirytowany i zdenerwowany.

لأن المستخدمين سبق ووافقوا على الشروط والأحكام.

bo użytkownicy godzą się na podane zasady i warunki.

تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى.

Musisz umieć stworzyć budynek.

لأن، من وجهة نظري، نحن كائنات جد ضئيلة.

ponieważ z mojego punktu widzenia nasze życie to tylko mgnienie.

لأن بدون آليات التأقلم سنكون محاصريين فى الإنحدار.

Bez takich metod tkwimy w błędnym kole.

وأنا شاكرة لأن هذه اللحظات كانت تمر سريعاً

Na szczęście te momenty były bardzo krótkie.

لأن التمرين يطلق الإندروفين وهي هرمونات تشعرك بالتحسن،

Podczas ćwiczeń wydzielają się endorfiny, hormony szczęścia,

فهو الوقت المناسب لأن لا تهتم بهذا الهراء

to najwyższy czas z tym skończyć.

‫لأن القطن يشتعل بشدة،‬ ‫ولكنه لا يدوم طويلاً.‬

bo bawełna pali się jasno, ale szybko.

لأن العمارة في النهاية هي فن تشييد المباني.

Bo, koniec końców, architektura jest sztuką tworzenia budynków.

‫لأن النباتات الخضراء ‬ ‫عادة ما تعني وجود موارد.‬

ponieważ zielone rośliny zwykle oznaczają pożywienie.

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

Mount Everest jest Świętą Matką Gór,

لأن في ذلك المكان ستحصل على أفضل تأثير.

To w tej kwestii odegrasz istotną rolę.

إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.

Nie szukaj dziury w całym.

هناك جانب سلبي لأن تأكل أكثر من شخص بالغ.

regularnie jedzącym więcej niż dorośli, ma pewną wadę.

لأن كيفية تعاملنا مع مكنون أنفسنا تحرّك كل شيء،

To, jak traktujemy nasz wewnętrzny świat, ma wpływ na wszystko.

لأن ببساطة هذه هي قوانين الفيزياء التي تعمل معنا.

ponieważ tak działają prawa fizyki.

لأن الجميع يعرف أن الأشعة فوق البنفسجية غير آمنة.

bo jak każdy wie, światło UV nie jest bezpieczne.

لأن تلك الإشارة ستستغرق 20 دقيقة للوصول إلى المريخ.

bo sygnał leciałby do Marsa 20 minut.

‫لذا، بينما كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأن هذا التزاوج بدأ،‬

Więc chociaż byłem podekscytowany, że zaczyna się parzenie,

‫كان مريحًا،‬ ‫لأن كثرة ذهابي إليها كل يوم وتتبعها...‬

Bo intensywność codziennego chodzenia i tropienia jej…

لأن الضوء يسافر عبر الفضاء بسرعة 186,000 ميل في الثانية.

Światło przebywa w przestrzeni 300 tysięcy kilometrów na sekundę.

لأن الأمر الذي نتحدث عنه جميعاً، الدفع عبر الهاتف المحمول،

Płatności mobilne, o których tyle się ostatnio mówi,

كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

Była tam, bo babcia miała tego dnia operację nowotworu.

مفيدة جدًا لبومبي الذي كان بإمكانه خوض حرب استنزاف لأن

były niezwykle korzystne dla Pompejusza, który mógł stać go na prowadzenie wojny wyczerpania od czasu jego

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

ale lepiej ominąć te góry. Tam pogoda będzie gorsza.

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

"Mniej znaczy więcej" albo, według Dietera Ramsa, "Mniej znaczy lepiej".

لأن "سنة ضوئية" هي إحدى تلك الكلمات المشهورة برباكتها في علم الفلك.

Rok świetlny jest jednym z powszechnie mylonych słów w astronomii.

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Drzewa są ważne dla tropiciela, ponieważ często zgarniają ślady.

لكن ذلك مثير للضحك لأن القليل من الغيمة بإمكانه التواجد حول نجم صغير.

Zabawne, że pewna część obłoku może pozostać wokół młodej gwiazdy,

‫القاعدة الأساسية للسلامة، لا تهرب أبداً...‬ ‫لأن ذلك يُطلق محفزاً فطرياً لمطاردتك وإمساكك.‬

Podstawa: nigdy nie uciekaj... Powoduje to instynktowną reakcję, by gonić i złapać cel.

لأن هذا كان هو الموقف الذي واجهه قبل بدء حربه الأهلية مباشرة ، عندما

Ponieważ była to sytuacja, w której znalazł się przed chwilą zanim rozpoczął wojnę domową, kiedy

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

chroniony kawałkiem lasu wodorostów. Bo las sam w sobie tłumi falę.

المعقدة والمكثفة في العمل للتعامل مع عدوه ، لأننا محظوظون بما يكفي لأن يكون لنا

i pracochłonna metoda radzenia sobie z jego wróg, ponieważ mamy szczęście mieć Cezara

‫يجب أن نكون في غاية الحذر لأن هناك ‬ ‫الكثير من الأجزاء المعدنية المكشوفة،‬ ‫الحادة والصدئة أيضاً.‬

Musielibyśmy być bardzo ostrożni, bo jest tu dużo odsłoniętego metalu, który jest ostry i zardzewiały.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Jad efy tak szybko działa na krew, że może zabić w niecałą godzinę.