Translation of "سيكون" in Polish

- هو سيكون دائماً معك.
- هو سيكون دائماً معكِ.

Zawsze będzie z tobą.

‫سيكون طريقنا للأسفل.‬

To będzie nasza droga w dół.

‫ماذا سيكون الاختيار؟‬

Co mam zjeść?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

Co mam zjeść?

سيكون هذا كافيا.

- To wystarczy.
- Tyle wystarczy.

بالطبع سيكون غير مستقر.

Będzie niestabilny.

‫سيكون تدريباً للذراعين.‬ ‫حسناً.‬

To będzie trening dla ramion.

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬ ‫حسناً.‬

Więc jak będzie? Dobrze.

‫كيف سيكون الأمر إذن؟‬

Więc co mam zjeść?

‫إذن، ماذا سيكون اختيارك؟‬

Więc co to będzie?

‫سيكون مخرجنا. هيا بنا.‬

Tędy wyjdziemy. Chodźcie!

‫الغد سيكون يوماً عصيباً.‬

Jutro będzie wielki dzień.

غدا، سيكون في بيته.

Będzie w domu jutro.

‫سيكون صيداً جيداً. سأحضر وعائي.‬

To będzie dobra zdobycz. Poszukam pojemnika.

‫ولكن هذا الأمر سيكون خطراً.‬

Ale to będzie niebezpieczne.

- لا تقلق, كل شئ سيكون بخير.
- لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

كل شيء سيكون على ما يرام"

Wszystko będzie OK".

سيكون حركة جديدة، أو جهازاً جديداً.

będzie nowy napęd, nowy przyrząd.

سيكون علينا الانتقال إلى نموذج جديد

Potrzeba zmiany podejścia,

‫سيكون هذا المكان مليئاً بالزواحف المرعبة.‬

To miejsce będzie pełne stworzeń.

سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

To optymalna temperatura w przypadku większości ludzi.

‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

إلى متى سيكون جواز سفرك صالحاً؟

Do kiedy twój paszport jest ważny?

تبين إن هذا سيكون اختيار سيء:

Okazuje się, że byłaby to zła decyzja.

سيكون عليها التشكل في هذا الانفجار العنيف.

może powstać jedynie w wyniku tej gwałtownej eksplozji.

هذا العلاج الجديد سيكون بنفس الجودة، والكفاءة

Ten nowy środek będzie mieć tę samą jakość i wydajność

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

Ciemniejący księżyc oznacza, że brakuje światła.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Musiałyby być z gumy, żeby były rozciągliwe.

‫وترى كيف سيكون ردّ فعل ذلك الرخوي.‬

i zobaczyć, jak zareaguje mięczak.

"نعم سيكون في المحلات التجارية في كل مكان،

"Ta książka będzie w każdym supermarkecie,

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

Musimy podjąć decyzję. Co to będzie?

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Wyzwaniem będzie nadanie sygnału, by nas znalazł,

‫لكن في مرحلة ما، سيكون على الفقمات التغذّي.‬

Ale w końcu pozostałe kotiki muszą znaleźć pokarm.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Musi poszukać w mieście.

- سيكون عليها أن تنتظره.
- سيستوجب عليها أن تنتظره.

Będzie musiała na niego zaczekać.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

Ale skoro jesteśmy w ruchu, musimy działać szybko!

‫أي الطريقين سيكون فرصتنا المثلى‬ ‫للخروج من هذا المنجم؟‬

Która droga daje większą szansę na wydostanie się z tej kopalni?

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

To moja wielka szansa na wydostanie się stąd.

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

Wspinaczki na klify zawsze są niebezpieczne. Ten jest dość stromy.

‫الظلام الدامس الطويل أمامها‬ ‫سيكون اختبارًا لقوة تحملها ومهارتها.‬

Nadciągająca długa noc podda próbie jej wytrzymałość i umiejętności.

لقد مزحنا بشأن كيف سيكون لطريقة انتحارها بطاقات بريدية أفضل.

Żartowaliśmy, że jej samobójstwo lepiej nadawałoby się na pocztówkę.

‫وهنا، ما ينتمي لفصيلة القطط‬ ‫سيكون على الأرجح من الفهود.‬

A jeśli to jednak sierść kota, to prawdopodobnie jaguara.

‫سأرغب في ارتداء هذا.‬ ‫سيكون هناك الكثير من الصخور المتخلخلة!‬

Zakładam to. Będzie tu dużo odprysków.

أسافر لمسافات بعيدة وأحاول أن أنقل شيئاً سيكون حيوياً للمستقبل.

Jeżdżę po całym kraju, starając się przekazać coś, co będzie kluczowe w przyszłości.

‫سيكون هذا الأمر مثيراً،‬ ‫ سأحاول العثور على مكان للهبوط هنا.‬

Teraz ekscytująca próba znalezienia miejsca do lądowania.

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

Będzie nam trudno utrzymać kierunek na dole.

"اود ان اصدق انه في النهاية سيكون مثل فيروس الأنفلونزا"

„Lubie wierzyć, że skończy się bardziej tak jak wirus grypy”.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Zawsze zastanawiałem się, jak to jest mieć rodzeństwo.

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

ale lepiej ominąć te góry. Tam pogoda będzie gorsza.

كان سيكون الأمر أسهل عليه لو عايش اكتشاف نظام TRAPPIST-1،

Byłoby to o wiele łatwiejsze, gdyby żył na TRAPPIST-1

أعرف أن إتخاذ طريق الموارد المالية سيكون ذا عائد مالي وفير،

Praca w finansach byłaby dobrze płatna.

الآن، أصبح واضحاً أن فعل ما هو قيِّم سيكون جيدٌ للعالم،

Oczywiście robienie tego, co wartościowe, jest lepsze dla świata.

‫فالطريق الذي أمامنا ‬ ‫سيكون حافلاً بالعوائق الصعبة،‬ ‫التي تتطلّب اتخاذ قرارات صعبة.‬

droga przed nami będzie pełna trudnych przeszkód, wymagających trudnych decyzji.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Oba smakołyki są dość obrzydliwe, ale tylko jeden może wywoływać mdłości.

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Co kilka minut będziesz podejmować ważną decyzję.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Po zapadnięciu zmroku kotiki powinny mieć większe szanse na przemknięcie obok.

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

Więc co mam zrobić? Polować z latarką ultrafioletową czy zastawić pułapkę?

"أولاً وقبل كل شيء ، انظروا ، سيكون لديهم سلاح ، سواء كنا نفعل ذلك أم لا.

"Po pierwsze, zobacz, będą mieli broń, czy to robimy, czy nie.

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić, wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

‫سيكون الهبوط بالحبل جيداً، ‬ ‫لأنه سيوصلنا مباشرة إلى هناك.‬ ‫العيب هو عدم وجود شيء جيد ‬ ‫يمكن أن نربطه به.‬

Zjazd byłby dobry, bo dotrzemy prosto na miejsce. Jednak nie ma tu nic odpowiedniego, by się przywiązać.

‫للأسف، فإن الناس لا تتصرف بفعالية كبيرة‬ ‫لأنها أفعى صغيرة جداً،‬ ‫يقولون، "سيكون الأمر على ما يرام."‬ ‫وغالباً لا يذهبون إلى المستشفى.‬

Ludzie nie reagują odpowiednio, bo to mały wąż. Myślą, że będzie dobrze i nie jadą do szpitala.