Translation of "طريق" in Polish

0.012 sec.

Examples of using "طريق" in a sentence and their polish translations:

الحياة طريق طويل جداً.

Życie jest długą drogą.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Tak, to droga! To oznacza cywilizację.

‫طريق رئيسي يقطع وسط المدينة.‬

Główna ulica prowadzi do środka miasta.

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Która ścieżka jest dla nas najlepsza?

‫إذن أي طريق نسلك من هنا؟‬

Więc w którą stronę mamy pójść?

من فضلك أرسلها عن طريق الفاكس.

Proszę, wyślij mi to faksem.

ليس عن طريق استخدام حبوب النوم بالمناسبة،

nie używamy leków nasennych.

فعلوا ذلك عن طريق كسر القواعد ومخالفتها.

Udało się, łamiąc i naginając zasady.

‫عن طريق البصر والرائحة‬ ‫وتحديد الموقع بالصدى،‬

Dzięki wzrokowi, węchowi i echolokacji

‫ظهرت هذه البلدة في طريق هجرة الفيلة.‬

na trasie migracji słoni wyrosło miasto.

عن طريق التحكم بالعواطف، ستتمكن من اخبار نفسك،

Dzięki kontroli emocji powiesz sobie:

يمكنك نقلها عن طريق محاكاة حركة شخص آخر،

możecie pobrać je, naśladując ruchy innej osoby,

‫وأنت ‬ ‫من سيقرر أي طريق نسلكه من هنا.‬

A właśnie ty będziesz decydować, w którą stronę pójdziemy.

‫وأنت من سيقرر ‬ ‫أي طريق نسلكه من هنا.‬

A właśnie ty będziesz decydować, w którą stronę pójdziemy.

‫تريد أن أقفز منه؟‬ ‫هذا طريق طويل للأسفل.‬

Więc mam skoczyć? To daleko w dół.

يبدو أن الجنرالات استقرا في طريق مسدود جديد

Wyglądało na to, że dwóch generałów osiadło dla nowego i przedłużającego się impasu.

‫إنه طريق طويل حين يبلغ طولك 3 سنتيمترات.‬

To długa droga, jeśli masz tylko trzy centymetry.

ولكن عن طريق استهداف الآليات المعقدة التي تحكمه،

ale skupiając się na mechanizmach, które je powodują,

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

Tą drogą idzie się powoli, co stanowi problem dla lekarstwa w tym upale.

‫أي طريق هو أكثر الطرق أماناً ‬ ‫للعثور على "دانا"؟‬

Która droga jest bezpieczniejsza, by znaleźć Danę?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

Która trasa jest najbezpieczniejsza, by znaleźć cywilizację?

‫هناك طريق قديم وخفي‬ ‫خفي في أعماق الغابات الجنوبية،‬

Jest tu stara droga ukryta głęboko w południowych lasach.

كانت هناك عوامل تدفع هذين الاثنين إلى طريق واحد،

Pewne czynniki pchały tę dwójkę w jednym kierunku,

الذي يستهدف الانبثاث ليس عن طريق استهداف نمو الورم

które walczą z przerzutami nie przez ograniczanie wzrostu guza,

على سبيل المثال, عندما يتم ذلك عن طريق الكلمات

Kiedy używamy tylko słów,

‫إلى الأماكن النائية‬ ‫التي لا يمكن بلوغها بأي طريق آخر.‬

do miejsc bardzo odległych, do których inaczej nie można dotrzeć.

‫ليس أمامنا إلا طريق واحد ‬ ‫لمعرفة أين تقود هذه الأنفاق،‬

Jest tylko jeden sposób, by zobaczyć, dokąd prowadzą te tunele.

‫ليس من طريق سهل في هذه الرحلة.‬ ‫لهذا أحتاج لمساعدتكم.‬

W tej podróży nie ma łatwych ścieżek, dlatego potrzebuję waszej pomocy.

ديراتشيوم عبر طريق وعر ومخفي كان هدفه عزل بومبي عن

Dyrrachium przez poszarpane i ukryte ścieżka, której celem jest odcięcie Pompejusza

هي عن طريق شق جليدي أو صدع (شق) في الجليد

prowadzi przez szczeliny lodowcowe albo pęknięcia.

حيث يمكن أخذها باستخدام الحبوب، أو عن طريق الاستنشاق، أو المراهم.

Można przyjmować je w postaci tabletek, leków wziewnych i maści.

من إدخال نفسه بين قيصر و دايركيوم وهو مفترق طريق حاسم

wstawić się między Cezar i Dyracchium w Asparragium to krytyczne skrzyżowanie, które kontrolowało

فيما يُعرف ب "الانتقال الفوميتى" *انتقال عن طريق أجسام غير حية*

Nazywa się to "Fomite transmission".

أعرف أن إتخاذ طريق الموارد المالية سيكون ذا عائد مالي وفير،

Praca w finansach byłaby dobrze płatna.

تم تصميم داخل هذا المبنى في الواقع عن طريق الصوت، يمكنكم رؤيته.

Ten budynek jest właściwie zaprojektowany przez dźwięk.

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Najlepszym sposobem aby zobaczyć jak naprawdę wygląda Ziemia, jest spojrzenie na globus.

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

Muszą przebyć ciężką drogę. To ich strategia. Żyj szybko i umieraj młodo.

بينما كان العرش شاغراً في عام 1306، قدم روبرت ذو بروس عرضًا للتاج عن طريق قتل

Z tronem jeszcze pustym w 1306 r., Robert Bruce złożył ofertę na koronę, zabijając

عن طريق إضافة متراس خارجي ، وبالإضافة إلى ذلك ، فقد أمر بومبي ببناء فقد أمر بومبي ببناء معسكر

dodając zewnętrzny wał i dodatkowo Pompejusz nakazał budowę nowego

‫ولكن لا تدع هذا يحبطك. ‬ ‫يمكن للبرية أن تكون مخادعة.‬ ‫الآن بعد أن عرفنا أي طريق يؤدي إلى الغرب،‬

ale nie zniechęcaj się. Dzicz może być podstępna. Wiemy już, która strona to zachód.