Translation of "الحياة" in Polish

0.014 sec.

Examples of using "الحياة" in a sentence and their polish translations:

الحياة جميلة.

Życie jest piękne.

الحياة كقطار الملاهي.

Jeśli macie coś wynieść z mojej przemowy,

على الحياة البدأ،

Musi powstać życie.

‫حيث الحياة...‬ ‫والموت...‬

Gdzie życiem... i śmiercią...

نفقد شاعرية الحياة.

odzieramy życie z poezji.

واجِه الحياة بابتسامة!

Stawiaj czoła życiu z uśmiechem!

ما أقصر الحياة!

Ależ to życie jest krótkie!

هكذا هي الحياة.

Takie jest życie.

الحياة قصيرة جداً.

Życie jest bardzo krótkie.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

to wszystko budzi we mnie czułość.

الحياة طريق طويل جداً.

Życie jest długą drogą.

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

odzyskuje zniszczoną ziemię i rośnie na nowo.

- أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
- أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.

Po prostu uciekasz od życiowych problemów.

في صالح الحياة. وليس ضدها.

w obronie życia. Nie przeciw życiu.

طالما يفتقدون لهدف في الحياة

dopóki nie znajdą większego celu w życiu

أن الحياة أفضل من الموت،

że życie jest lepsze niż śmierć,

بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

lecz w skomplikowanej codzienności.

مضيت في الحياة بابتسامتي المعتادة.

chodziłam jak zawsze uśmiechnięta.

‫أدغال خرسانية،‬ ‫تعادي الحياة البرية.‬

Betonowe dżungle niesprzyjające dzikiej przyrodzie.

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

bo to najlepszy sposób na wykorzystanie życia.

أثناء بحثكم عن نصيحة حول الحياة،

Kiedy szukacie życiowych porad,

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

Ale możliwe, że rozwój złożonych form życia

والميدان هو بداية الحياة المدنية الحضرية.

Plac jest początkiem życia miejskiego.

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

zaczynając od najcenniejszego - życia.

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

Gdy pojawia się chęć przetrwania,

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Ale ta różnorodność

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Gdzie księżyc i pływy wyznaczają rytm życia.

‫يغيّر التلوث الصوتي والضوئي نغم الحياة.‬

Światła i wszechobecny hałas zmieniają rytm życia.

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

W działalności podziemnej

كيف تهزمون الموت دون قتل الحياة؟

Jak pokonuje się śmierć bez zabijania życia?

وتعلمون، قالت العمة مامي، "الحياة وليمة".

Ciotka Mame powiedziała: "Życie jest bankietem".

لم يكن أحدٌ على قيد الحياة.

Nikt nie żył.

‫بحسب منظمة‬ ‫"مجتمع حماية الحياة البرية الهندية"،‬

Według danych Towarzystwa Ochrony Dzikiej Przyrody Indii

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

Gdybym miał dwa życia,

إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة،

To system podtrzymywania życia

لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

skazane są na pozostanie na poziomie prostych komórek?

ولا بد من ظهور نماذج الحياة المعقدة،

Muszą wykształcić się złożone formy życia.

واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة

mierząc się z trudami porządku umożliwiającego życie,

‫في المحيط المفتوح، تنضم إلى عاصفة الحياة.‬

Na otwartym oceanie dołączają do tętniącego tam życia.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

To wyraz miłości do życia. Jestem już stary

‫فإن الناس تزحف بثبات‬ ‫إلى مساحات الحياة البرية،‬

Ludzie wkradają się na dzikie tereny,

كما شجع القانون على "توطين وتربية الحياة البرية".

Prawo również „zachęcało do udomowiania i hodowli dzikich zwierząt”

هدفي في الحياة هو أن أصبح كاتباً روائياً.

Moim życiowym celem jest zostać powieściopisarzem.

لقد اخترت كلمة "شريك" لأنها تعني شريك الحياة المُنتَقَى

Użyłam słowa małżonek, ponieważ oznacza wybranego partnera życiowego.

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Bo to najczystsza forma miłości do życia, jaką udało mi się znaleźć

‫إزالة القرون‬ ‫بينما ما يزال الحيوان على قيد الحياة،‬

Odcinają rogi żywym osobnikom.

‫باعتباره من الجيل الـ4‬ ‫لعائلة متخصصة بتعقب الحياة البرية،‬

Jest tropicielem w czwartym pokoleniu.

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

W więzieniu człowiek był ogromnie samotny. Aby przetrwać,

إنّه شيء لأولئك الذين تعلّموا كيفية الخسارة في الحياة.

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Woda tutaj to życie. Jest jedna sztuczka, która może ci pomóc.

تعطى لكل واحد فيكم هذه النعمة الكبيرة وهي الحياة،

Dostajesz ten wielki dar, życie,

إن الحياة صعبة جدًا هنا، حتى في هذه الأيام

Życie tutaj jest bardzo ciężkie i nawet w dzisiejszych czasach

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

I to sprawia, że ​​życie staje się nie tylko możliwe do życia,

وتحقيق أعظم خير ممكن، كفصيلة، هي ما تساعدنا على الحياة.

czyli najwyższym dobru, może pomóc naszemu gatunkowi żyć.

اليوم هناك ستة فصائل على قيد الحياة يٌصنفوا فى فئتين .

Do dziś przetrwało sześć gatunków, które dzielimy na dwie grupy.

‫ما الذي يحدث عندما تتوسع المدن‬ ‫وتتقلص موائل الحياة البرية؟‬

Co, gdy miasta rosną, a siedliska dzikiej przyrody się kurczą?

التي تنكر بأننا متزامنون مع الإيقاع الحيوي لأمور الحياة المتكررة.

która przeczy temu, że jesteśmy w harmonii z biorytmami,

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬

Kiedy dzicz oferuje ci jedzenie, bierz je!

والمفترض أن تكون هناك عوالم لا يمكن أن تبدأ عليها الحياة.

Prawdopodobnie w niektórych światach życie nigdy nie powstanie.

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

tak ogromny i jednocześnie tak mały, drobiny życia, których możemy dotknąć i które umiemy pojąć,

‫تعلّمت الكثير من الحياة البرية،‬ ‫ويمكنني أن أعلّم ما تعلّمته الآن.‬

Tyle dostałem od dzikiej przyrody, że mogłem zacząć dawać.

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Co kilka minut będziesz podejmować ważną decyzję.

ويعد كانشا شيربا آخر شخص على قيد الحياة من تلك البعثة الأصلية‏.

Kancha Sherpa to ostatni żyjący uczestnik tej wyprawy.

وأنا المنتمي إلى سكان شيربا‏، آخر من بقي على قيد الحياة من البعثة‏.

Jestem ostatnim żyjącym Szerpą, który uczestniczył w tej ekspedycji.

‫"جوبي" في الداخل برفقة ضباط الحياة البرية‬ ‫يجهزون شباكاً كبيرة‬ ‫على أمل اصطياد الهارب.‬

w środku Gubbi i funkcjonariusze rozkładali sieci, licząc, że złapią ściganego.

‫حيث توفّر مدننا مواطنًا‬ ‫لكل أنواع الحياة البرية‬ ‫ليس فقط ليلًا بل وأيضًا نهارًا.‬

W której miasta są domem dla wielu dzikich zwierząt, nie tylko nocą, także w ciągu dnia.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Częścią przetrwania jest wiedza, kiedy nie warto ryzykować.

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Kiedy dzicz oferuje ci jedzenie, bierz je! Więc co mamy zjeść?

الأعداد الأولية مثل الحياة، منطقية تمامًا، لكن يستحيل إيجاد القواعد لها، حتى لو أمضيت وقتك كله تفكر فيها.

Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.