Translation of "سوى" in Polish

‫لا نرى سوى ظلال متحركة.‬

Widać ledwie kształty.

لم يأت أحد سوى ماري.

Tylko Mary przyszła.

‫لن يكون أمامك خيار‬ ‫سوى طلب الإنقاذ.‬

Nie będziesz miał wyboru, jak tylko wezwać pomoc.

‫ليس لدي خيار هنا،‬ ‫سوى طلب النجدة.‬

Jedyne, co mogę zrobić, to wezwać pomoc.

بطريقة ما لا تبدو سوى مجرد وقاحة.

niż niegrzeczność.

‫لا توجد سوى بضع ليال مضيئة كل شهر.‬

Każdego miesiąca jest tylko kilka jasnych nocy.

إن معرفة أنني قد لا أملك سوى بضعة أشهر للعيش،

Wiedząc, że może zostało mi tylko kilka miesięcy życia,

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Na 1000 kilometrów kwadratowych przypada ledwie 10 osobników.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

Pod korony drzew dostaje się tylko dwa procent światła pełni.

‫ليس أمامنا الآن سوى 30 دقيقة لطلب النجدة‬ ‫والذهاب إلى المستشفى.‬

Mamy tylko 30 minut, by wezwać pomoc i dostać się do szpitala.

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

Możemy iść tylko na północ w lewo lub na południe w prawo.

يمكننا النظر للوراء إلى زمن لم يكن هنالك شيء سوى غاز الهدروجين.

Możemy spojrzeć w przeszłość, gdy istniał tylko wodór w postaci gazowej.

‫اقتربنا من نهاية مسار السلسلة الباردة.‬ ‫وقرية "إمبارا" لا تبعد سوى كيلومترات.‬

Zbliżamy się do końca zimnego szlaku. Wioska Embarra jest tylko kilka kilometrów stąd.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

Ale tungary żyją tylko rok. To może jego ostatnia szansa na potomstwo.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

W takiej sytuacji nie mam wyboru, muszę wezwać helikopter.

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

Musi się szybko uczyć, bo ma tylko nieco ponad rok życia. DZIEŃ 52